-
1 herausplatzen
herausplatzen vi (s) (mit D) разг. вы́палить, бря́кнуть (что-л.), mit der Wahrheit herausplatzen вы́ложить всю пра́вду -
2 herausplatzen
vi1. прыснуть, разразиться смехом. Ich mußte mich sehr zusammennehmen, um nicht (laut) herauszuplatzen. Was sie da erzählte, war wirklich zum Lachen.Ich platzte heraus, als er sich so geschwollen ausdrückte.2. mit etw. herausplatzen выпалить, брякнуть что-л.вылезти с чем-л. mit einer Frage, Antwort, Vorschlag herausplatzenEr platzte heraus: "Ich habe eine wichtige Nachricht für Sie!"Die Kleine platzt mit allem, was ihr gerade so einfällt, ganz ungeniert heraus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herausplatzen
-
3 herausplatzen
-
4 herausplatzen
гл.разг. захохотать, брякнуть (что-л.), прыснуть, выпалить -
5 herausplatzen
-
6 herausplatzen
2) (mit etw.) spontan äußern выпа́ливать вы́палить [etw. Dummes, was nicht gesagt werden sollte бря́кать/бря́кнуть <ля́пать/ля́пнуть>] что-н. -
7 herausplatzen
-
8 herausplatzen
-
9 herausplatzen
vi, (s); разг.1) (mit D) выпалить, брякнуть (что-л.)2) прыснуть, разразиться смехомСовременный немецко-русский словарь общей лексики > herausplatzen
-
10 mit der Wahrheit herausplatzen
предл.общ. выложить всю правдуУниверсальный немецко-русский словарь > mit der Wahrheit herausplatzen
-
11 бухнуть
разг.1) ( об орудиях) knallen vi, donnern vi -
12 выпалить
разг.1) ( выстрелить) feuern vi ( в кого-либо - auf A), abfeuern vt2) ( неожиданно сказать) herausplatzen vi (s) ( что-либо - mit), in einem Atem sagen vt -
13 ляпнуть
разг.( сболтнуть) herausplatzen vi (s) (mit) -
14 прыснуть
разг.2) -
15 бухнуть
-
16 выпалить
выпалить разг. 1. (выстрелить) feuern vi (в кого-л. auf A), abfeuern vt 2. (неожиданно сказать) herausplatzen vi (s) (что-л. mit), in einem Atem sagen vt -
17 прыснуть
-
18 сказать невпопад
-
19 hinsagen
etw. (nur so) hinsagen говори́ть сказа́ть что-н. про́сто так. unüberlegt herausplatzen: umg ля́пать ля́пнуть что-н. beiläufig hinsagen ме́жду про́чим говори́ть /-. das war nur so hingesagt э́то бы́ло ска́зано про́сто так. das sagt sich (so) leicht hin э́то (то́лько) сказа́ть легко́ [хк] -
20 hochgehen
1) s. ↑ heraufgehen 14) erregt, wütend werden выходи́ть вы́йти из себя́. umg вспыли́ть pf. unerwartet herausplatzen срыва́ться сорва́ться
См. также в других словарях:
herausplatzen — V. (Mittelstufe) ugs.: plötzlich zu lachen beginnen Synonyme: losprusten (ugs.), losplatzen (ugs.), rausplatzen (ugs.) Beispiel: Plötzlich platzte sie laut heraus. herausplatzen V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. spontan und ohne Überlegung sagen,… … Extremes Deutsch
herausplatzen — losplatzen * * * ◆ her|aus||plat|zen 〈V. intr.; ist; umg.〉 rasch, unerwartet antworten od. lachen ● „Nun gerade nicht!“, platzte er heraus; laut herausplatzen ungewollt laut lachen müssen; mit einer Antwort herausplatzen ◆ Die Buchstabenfolge… … Universal-Lexikon
herausplatzen — he·raus·plat·zen (ist) [Vi] gespr; 1 plötzlich (ungewollt) anfangen zu lachen 2 mit etwas herausplatzen plötzlich und ohne viel zu überlegen etwas sagen <mit einer Frage, einem Vorschlag, einer Neuigkeit herausplatzen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herausplatzen — 1. ausbrechen, sich entladen, explodieren, loslachen; (ugs.): losplatzen, losprusten, rausplatzen. 2. (geh.): entfahren, entschlüpfen; (ugs.): herausfahren, herausrutschen, losplatzen, rausplatzen, rausrutschen. * * * herausplatzen:1.⇨Lachen(3)–2 … Das Wörterbuch der Synonyme
herausplatzen — he|r|aus|plat|zen … Die deutsche Rechtschreibung
losplatzen — herausplatzen * * * los||plat|zen 〈V. intr.; ist; umg.〉 1. etwas plötzlich, unbeherrscht sagen, aussprechen 2. plötzlich zu lachen beginnen, das Lachen nicht zurückhalten können * * * los|plat|zen <sw. V.; ist (ugs.): a) unbeherrscht,… … Universal-Lexikon
rausplatzen — raus|plat|zen <sw. V.; ist (ugs.): herausplatzen … Universal-Lexikon
entfahren — entschlüpfen; (ugs.): herausfahren, [he]rausrutschen. * * * entfahren:⇨entschlüpfen(1) entfahrenentschlüpfen,unbeabsichtigtaussprechen,denMundnichthalten,nichtfürsichbehalten,sichversprechen,sichverplaudern,verraten,ausplaudern;ugs.:herausfahren,h… … Das Wörterbuch der Synonyme
entschlüpfen — 1. davonkommen, entfliehen, entgehen, entkommen, entweichen, sich retten; (geh.): entrinnen, sich entziehen; (ugs.): durchkommen, entwischen; (südd., österr.): auskommen. 2. entfahren; (ugs.): herausfahren, [he]rausrutschen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
herausrutschen — herausrutschen:⇨entschlüpfen(1) herausrutschen→herausplatzen … Das Wörterbuch der Synonyme
Zahn — Das reicht (kaum) für (auf) einen hohlen Zahn: das ist sehr wenig (zu essen); seit dem Ende des 18. Jahrhunderts (Zeitschrift ›Olla Potrida‹, Nr. 188, S. 2) belegt: »Sie hat fast nicht mehr so viel, daß sie es könnte in einem hohlen Zahn… … Das Wörterbuch der Idiome