-
1 herauskristallisieren
herauskristallisieren I vt хим. вы́кристаллизоватьherauskristallisieren II : sich herauskristallisieren вы́кристаллизоваться (тж. перен.) -
2 herauskristallisieren
-
3 herauskristallisieren
herauskristallisierenherd73538f0au/d73538f0s|kristallisieren *Beispiel: sich herauskristallisieren (bildlich) se préciser -
4 herauskristallisieren
herauskristallisieren < bez ge; h>: sich herauskristallisieren fig vyjasňovat <- nit> se -
5 herauskristallisieren
herauskristallisieren -
6 herauskristallisieren
(trennb., hat)II v/t1. crystallize ( aus out of, from)2. fig. distil(l), extract (from)* * *he|raus|kris|tal|li|sie|ren ptp herauskristallisiert sep1. vt (CHEM)to crystallize ( aus out of); (fig) Fakten, Essenz, Punkte to extract (aus from)2. vr (CHEM)to crystallize ( out); (fig) to crystallize, to take shape* * *he·raus|kris·tal·li·sie·ren *I. vtII. vr* * *1.transitives Verb1) (Chemie) crystallize [out]2) (zusammenfassen) extract2.reflexives Verb2) (entwickeln) crystallize ( aus out of)* * *herauskristallisieren (trennb, hat)A. v/r crystallize (zu into;aus out of, auch fig from)B. v/t1. crystallize (aus out of, from)2. fig distil(l), extract (from)* * *1.transitives Verb1) (Chemie) crystallize [out]2) (zusammenfassen) extract2.reflexives Verb2) (entwickeln) crystallize ( aus out of) -
7 herauskristallisieren
: sich herauskristallisieren< Geschäft> take shape, emerge, crystallize out* * *herauskristallisieren, sich
to crystallize, to take shape;
• sich herausmachen (Firma) to make good progress;
• sein Kapital herausnehmen to withdraw one’s capital;
• Gehälter aus dem Preisindexsystem herausnehmen to disindex salaries from the price index;
• Geld aus jem. herauspressen to squeeze money out of s. o.;
• weitere Steuern aus dem Volk herauspressen to screw more taxes out of the people;
• Gewinne aus einem fallenden und überbesetzten Markt herausprügeln müssen to be forced to slug it out in a slumping and overcrowded market;
• Geld herausrücken to cough up (US sl.), to fork out (sl.);
• Zahlungen herausschieben to postpone payment;
• herausschinden to eke out;
• Geld aus jem. herausschinden to extract money from s. o.;
• zusätzliche Urlaubswoche herausschinden to wangle an extra week’s holiday;
• Geld aus einer Sache herausschlagen to get one’s money’s worth;
• allerlei Vorteile herausschlagen to gain all kinds of advantages;
• Unfähige herausschmeißen to weed out the incompetents;
• heraussetzen (Mieter) to evict, to eject, to turn out. -
8 herauskristallisieren
he·raus|kris·tal·li·sie·ren *vtetw [aus etw] \herauskristallisieren to extract sth [from sth]vrsich \herauskristallisieren to crystallizeDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > herauskristallisieren
-
9 herauskristallisieren
sich herauskristallisieren sich herausbilden кристаллизова́ться ipf/pf, вы́кристаллизоваться pf. entstehen выраста́ть вы́расти. in der Diskussion kristallisierten sich zwei gegensätzliche Standpunkte heraus в хо́де диску́ссии определи́лись <обозна́чились> две противополо́жные то́чки зре́ия. in dieser Branche kristallisiert sich ein neuer Industriezweig heraus в э́той сфе́ре выраста́ет но́вая о́трасль промы́шленности -
10 herauskristallisieren
-
11 herauskristallisieren
гл.1) общ. выкристаллизоваться (тж. перен.; sich)2) тех. выкристаллизовываться3) хим. выкристаллизоватьУниверсальный немецко-русский словарь > herauskristallisieren
-
12 herauskristallisieren
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > herauskristallisieren
-
13 herauskristallisieren
heraus|kristallisieren sich sw.V. hb оформя се (убеждение и др.); 2 verschiedene Meinungen kristallisierten sich heraus оформиха се две различни мнения. -
14 herauskristallisieren
1. vt1) выкристаллизовывать, образовывать в виде кристаллов2) перен выкристаллизовывать, делать ясным [чётким]2. sich heráúskristallisieren1) выкристаллизоваться, образовываться в виде кристаллов2) перен выкристаллизовываться, становиться ясным [чётким]Универсальный немецко-русский словарь > herauskristallisieren
-
15 herauskristallisieren
выкристаллизовыватьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > herauskristallisieren
-
16 herauskristallisieren
heráuskristallisieren, sichвы́кристаллизоваться (тж. перен.) -
17 herauskristallisieren
выкристаллизовыватьсяDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > herauskristallisieren
-
18 sich herauskristallisieren
Business german-english dictionary > sich herauskristallisieren
-
19 sich herauskristallisieren
мест.общ. выкристаллизоваться (тж. перен.)Универсальный немецко-русский словарь > sich herauskristallisieren
-
20 sich herauskristallisieren
reflexives Verb
См. также в других словарях:
herauskristallisieren — Vsw std. (18. Jh.) Hybridbildung. Das Grundwort aus frz. cristalliser. Vom Ausfällen der Kristalle aus einer Flüssigkeit; dann fast ausschließlich übertragen verwendet. Ebenso nndl. kristalliseren, ne. crystal(l)ize, nfrz. cristalliser, nschw … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
herauskristallisieren — demonstrieren, deutlich machen, herausarbeiten, herausdestillieren, herausheben, herausschälen, herausstellen, hervorheben, konkretisieren, verdeutlichen, vor Augen führen/halten; (geh.): aufzeigen, entfalten; (ugs.): herausholen, klarlegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
herauskristallisieren — (das) Ergebnis sein (von); (sich) ergeben (aus); resultieren (aus); folgen (aus); (sich) herausstellen; (sich) erweisen (als); … Universal-Lexikon
herauskristallisieren — he|r|aus|kris|tal|li|sie|ren, sich … Die deutsche Rechtschreibung
auskristallisieren — aus||kris|tal|li|sie|ren I 〈V. tr.; hat〉 durch Kristallisieren gewinnen ● Kochsalz auskristallisieren II 〈V. intr.; ist〉 Kristalle aus Lösungen bilden ● das Salz kristallisiert aus * * * aus|kris|tal|li|sie|ren <sw. V.>: 1. <hat> aus… … Universal-Lexikon
herausarbeiten — demonstrieren, deutlich machen, herausdestillieren, herausheben, herauskristallisieren, herausschälen, herausstellen, hervorheben, konkretisieren, verdeutlichen, vor Augen führen/halten; (geh.): aufzeigen, entfalten; (ugs.): herausholen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Amerikanische Streitkräfte — Streitkräfte der Vereinigten Staaten United States Armed Forces Führung … Deutsch Wikipedia
Arabeske (Literatur) — Friedrich Schlegel übertrug den Begriff Arabeske als erster auf die Literatur, in der sie eine durch scheinbar chaotische, naturähnliche Strukturen gekennzeichnete Form bezeichnet. Der Literaturwissenschaftler Karl Konrad Polheim (1927 2004) hat… … Deutsch Wikipedia
BDSM — Das Halsband ist neben dem Ring der O ein gebräuchliches Symbol des BDSM BDSM ist die heute in der Fachliteratur gebräuchliche Sammelbezeichnung für eine Gruppe miteinander verwandter sexueller Vorlieben, die oft unschärfer als… … Deutsch Wikipedia
BF109 — Messerschmitt Bf 109 … Deutsch Wikipedia
Bf 109 — Messerschmitt Bf 109 … Deutsch Wikipedia