-
1 herausfahren
herausfahren I vt вывози́ть; einen klaren Sieg herausfahren одержа́ть по́лную побе́ду (в го́нках)1. выезжа́ть;2. вырыва́ться (напр., о слова́х) -
2 herausfahren
herausfahren1 naar buiten rijden, varen2 (er)uit, naar buiten schieten, stuivenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 naar buiten rijden, varen, brengen♦voorbeelden: -
3 herausfahren
herausfahren, I) v. tr.evehere. – exportare (fahrend herausschaffen). – II) v. intr.: A) eig.: evehi, provehi, aus etc., ex etc. (v. Pers. u. Fahrzeugen). – exire, aus etc., ex etc. (herausgehen, v. Pers. u. Fahrzeugen). – B) uneig.: erumpere. prorumpere (schnell herauskommen). – excĭdere (entfallen, von Worten).
-
4 herausfahren
herausfahren <unreg, -ge->1. v/i <sn> ( aus -den) (arabayla) çıkmak; -in ağzından kaçmak2. v/t <h> (arabayla) dağıtmak; (araba kullanarak) elde etmek -
5 herausfahren
-
6 herausfahren
herausfahren kihajt, kimegy -
7 herausfahren
(unreg., trennb.)I v/i (ist herausgefahren)1. come out ( aus of); (mit) Auto: auch drive out (of); Zug: auch leave; sie kam zu schnell aus der Einfahrt herausgefahren she drove out of the driveway too fast2. fig. Worte: slip outII v/t (hat)1. drive out ( aus of)* * *he|raus|fah|ren sep1. vi aux sein1) (aus of) to come out; (Auto, Fahrer) to come or drive out; (Zug) to pull or draw out; (Radfahrer) to ride outaufs Land/zu Besuch herausgefahren kommen — to drive or come out to the country/for a visit
2) (= schnell herauskommen) to leap out; (= entweichen) to come out; (Wort etc) to slip out, to come outdas Wort ist mir nur so herausgefahren — that word just came or slipped out somehow
2. vt2) (SPORT)eine gute or schnelle Zeit/den Vorsprung heráúsfahren — to make good time/the lead
einen Sieg heráúsfahren — to drive to victory; (bei Rad-/Motorradrennen) to ride to victory
verlorene Minuten heráúsfahren — to make up for lost time
* * *he·raus|fah·renI. vi Hilfsverb: sein2. (entschlüpfen)▪ jdm \herausfahren to slip outII. vt Hilfsverb: haben1. (nach draußen fahren)2. (erzielen)▪ etw \herausfahren to achieve sth* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (nach außen fahren)aus etwas herausfahren — drive out of something; (mit dem Rad, Motorrad) ride out of something
2) (fahrend herauskommen) come out2.unregelmäßiges transitives Verb1)den Wagen/das Fahrrad [aus dem Hof] herausfahren — drive the car/ride the bicycle out [of the yard]
2) (Sport)eine gute Zeit/einen Sieg herausfahren — record a good or fast time/a victory
* * *herausfahren (irr, trennb)A. v/i (ist herausgefahren)1. come out (sie kam zu schnell aus der Einfahrt herausgefahren she drove out of the driveway too fast2. fig Worte: slip outB. v/t (hat)1. drive out (aus of)2. SPORT:eine gute Zeit herausfahren record a good ( oder fast) time* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit seinaus etwas herausfahren — drive out of something; (mit dem Rad, Motorrad) ride out of something
2) (fahrend herauskommen) come out2.unregelmäßiges transitives Verb1)den Wagen/das Fahrrad [aus dem Hof] herausfahren — drive the car/ride the bicycle out [of the yard]
2) (Sport)eine gute Zeit/einen Sieg herausfahren — record a good or fast time/a victory
-
8 herausfahren
he·raus|fah·ren irreg vi1) ( nach draußen fahren)[aus etw] \herausfahren to drive out [of sth]2) ( entschlüpfen)jdm \herausfahren to slip outvt haben1) ( nach draußen fahren)etw [aus etw] \herausfahren to drive sth out [of sth]2) ( erzielen)etw \herausfahren to achieve sth -
9 herausfahren
heraus|fahren unr.V. sn itr.V. излизам с кола; hb tr.V. 1. изкарвам (с кола), возя навън; 2. спечелвам (медал, първо място и др. при рали, състезание с велосипед и др.); den Wagen aus der Garage herausfahren изкарвам колата от гаража; Sp Eine gute Zeit herausfahren Печеля добро време в рали. -
10 herausfahren
1. * vteinen klaren Sieg herausfahren — одержать полную победу ( в гонках)2. * vi (s)1) выезжать2) вырываться (напр., о словах) -
11 herausfahren
I.
2) (aus etw.) herausstürzen броса́ться бро́ситься из чего́-н. mit dem Kopf zum Fenster herausfahren (бы́стро) высо́вывать вы́сунуть го́лову из окна́3) jdm. v. Wort, Bemerkung срыва́ться сорва́ться с языка́ у кого́-н. es fuhr mir so heraus у меня́ э́то сорвало́сь с языка́
II.
2) etw. Sieg, Vorsprung, Erfolge добива́ться /-би́ться чего́-н. (в го́нке [го́нках]). best. Zeit выи́грывать вы́играть что-н. -
12 Herausfahren
-
13 herausfahren
-
14 herausfahren
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > herausfahren
-
15 herausfahren
выезжатьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > herausfahren
-
16 herausfahren
-
17 herausfahren
(u, a aux sein) izvesti (-vezem) se; naglo izaći (-đem); ispasti (-padnem) -
18 Herausfahren
-
19 herausfahren*
1. vt2) спорт:éínen Rekórd heráúsfahren — установить рекорд (в гонках)
éínen Sieg heráúsfahren — одержать победу (в гонках)
2. vi (s)2) (zu D) употр обыкн в́ part II + ḱómmen ехать (к кому-л, с целью навестить кого-л – в другой город и т. п.)Jéden Mónat kam er zu séíner Mútter heráúsgefahren. — Каждый месяц он ездил к своей матери.
3) разг выпрыгнуть, выскочить (из кровати и т. п.)4) разг вырываться (о словах и т. п.) -
20 herausfahren
heráusfahren*I vt вывози́тьII vi (s)1. выезжа́ть2. вырыва́тьсяdas ú nüberlegte Wort war ihm nur so herá usgefahren — у него́ вы́рвалось необду́манное сло́во
См. также в других словарях:
herausfahren — V. (Aufbaustufe) von drinnen nach draußen fahren Synonyme: hinausfahren, rausfahren (ugs.) Beispiel: Der Bus fuhr aus dem Bahnhof heraus. herausfahren V. (Oberstufe) ugs.: von jmdm. ohne Absicht ausgesprochen werden, jmdm. entschlüpfen Synonyme:… … Extremes Deutsch
herausfahren — herausfahren:⇨entschlüpfen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
herausfahren — he·raus·fah·ren [Vt] (hat) 1 ↑heraus 2 etwas herausfahren (bei Rad oder Autorennen) etwas ↑erreichen (4) <eine Medaille, einen dritten Platz, eine gute Zeit herausfahren>; [Vi] (ist) 3 ↑heraus … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Herausfahren — 1. Doa fuhr s raus, sagte der Junge, als er erzählt, wo s Vogelnest war. (Hirschberg.) *2. Herausfahren wie Ziethen aus dem Busche. Der in der Schlacht bei Kulm unerwartet aus dem Walde hervordrang und in den Kampf eingriff … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
herausfahren — ◆ her|aus||fah|ren 〈V. 130〉 I 〈V. intr.; ist〉 1. von (dort) drinnen nach (hier) draußen fahren 2. 〈umg.〉 unbeabsichtigt ausgestoßen, ausgesprochen werden (Wort, Antwort, Bemerkung) ● es fuhr mir so heraus, es war nicht böse gemeint 〈umg.〉 ich… … Universal-Lexikon
herausfahren — erusfahre … Kölsch Dialekt Lexikon
herausfahren — he|r|aus|fah|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Rallye Dakar 2009 — Inhaltsverzeichnis 1 Überblick 2 Route 3 Teilnehmer 3.1 Motorräder 3.2 Automobile … Deutsch Wikipedia
Giro d'Italia 2007/Etappen — Giro d’Italia 2007, Übersicht der Etappen Inhaltsverzeichnis 1 1. Etappe am 12. Mai von Caprera nach La Maddalena (25,6 km; MZF) 1.1 Aufgaben … Deutsch Wikipedia
Giro d’Italia 2007/Etappen — Giro d’Italia 2007, Übersicht der Etappen Inhaltsverzeichnis 1 1. Etappe am 12. Mai von Caprera nach La Maddalena (25,6 km; MZF) 1.1 Aufgaben … Deutsch Wikipedia
Le-Mans-Series-Saison 2007 — Start der Mil Milhas in Brasilien November 2007. Die Le Mans Series Saison 2007 war die vierte Langstreckenmeisterschaft des ACOs. Sie wurde über sechs Rennen in der Zeit vom 15. April 2007 bis zum 10. November 2007 ausgetragen. Erstmals gewann… … Deutsch Wikipedia