-
1 heraufbeschwören
вызывать < вызвать>; Vergangenes воскрешать <ресить> (в памяти) -
2 воскрешать прошлое
v1) gener. (в памяти) das Vergangene heraufbeschwören, (в памяти) die Vergangenheit heraufholen2) book. (в памяти) die Vergangenheit heraufbeschwören -
3 вызвать кризис
-
4 вызвать бурю
-
5 вызвать войну
vgener. den Krieg heraufführen, einen Krieg heraufbeschwören -
6 вызвать катастрофу
v -
7 вызвать конфликт
v -
8 вызывать
, < вызвать> ( 'ову, 'вешь; 'ала; 'ванный) herausrufen; herbeirufen; hervorrufen; einladen, vorladen (в В vor A); herausbitten; herbitten, kommen lassen (к Д a. an A); anrufen; aufrufen; auffordern; anfordern; herausfordern (на В zu D); fig. herbeiführen, auslösen, erregen; herausbringen; fig. aufwirbeln; impf. Thea. vor den Vorhang rufen; вызываться sich anbieten, sich bereit erklären; sich melden* * *вызыва́ть, <вы́звать> (-ову, ´-вешь; ´-ала; ´-ванный) herausrufen; herbeirufen; hervorrufen; einladen, vorladen (в В vor A); herausbitten; herbitten, kommen lassen (к Д auch an A); anrufen; aufrufen; auffordern; anfordern; herausfordern (на В zu D); fig. herbeiführen, auslösen, erregen; herausbringen; fig. aufwirbeln; impf. THEA vor den Vorhang rufen;вызыва́ться sich anbieten, sich bereit erklären; sich melden* * *вызыва́|ть1. (проси́ть яви́ться) herbeirufenвызыва́ть врача́ einen Arzt holenвызыва́ть такси́ ein Taxi bestellen2. (по спи́ску) aufrufen3. (в суд и т.п.) vorladen4. (кого́-л. на что-л.) zu etw bringen [o veranlassen]вызыва́ть на открове́нность jdn zur Offenheit herausfordern5. (возбуди́ть) hervorrufenвызыва́ть беспоко́йство Besorgnis f erregenвызыва́ть интере́с Interesse nt erwecken* * *v1) gener. abnötigen (j-m) (у кого-л. улыбку, слезы, уважение, восхищение), abrufen (с заседания и т.п.), anrufen (по телефону кого-л.), auffordern (на бой, соревнование), auslösen, bedingen, berufen, bescheiden, erregen (восхищение и т. п.), erregen (восхищение, отвращение), erwecken (интерес и т. п.), erzeugen (чувство и т. п.), fördern, herausfordern (zu D) (кого-л. на что-л.), herbeizitieren (ñþäà), herbestellen (кого-л.), hereinrufen, (наверх) hochholen (ëèôò), j-n befehlen zu (кого-л. к кому-л.), j-n befehlen zu (D) (кого-л. куда-л.), reizen (аппетит, любопытство и т. п.), treiben (какое-л. состояние, явление), verursachen, in sich bergen, evozieren, beschwören (духов; заклинаниями), herholen, reizen, zitieren (в суд, к начальнику и т. п.), abrufen (кого-л., напр. с заседания), aufrufen, bewirken (что-л.), (zu D) herausfordern (на что-л.), herausrufen (из помещения), herbeizitieren (к себе), hervorrufen (что-л.), vorladen (â ñóä è ò. ï.), besenden (кого-л.; к себе), heraufbringen, herauslocken (огонь), herbeirufen2) comput. aktivieren (напр. модуль для исполнения), holen3) colloq. vorrufen (напр. ученика к доске)4) liter. bringen, erwecken (èíòåðåñ è ò. ï., j-n)6) eng. Kreiern, aufrufen (напр. из запоминающего устройства)7) book. herbeiführen (что-л.), herbeiholen, heraufbeschwören (к жизни)8) law. beiziehen (эксперта и т. п.), laden (напр. в суд), vorladen (напр., в суд), laden9) electr. rufen, aufrufen (напр. телефонного абонента)10) IT. abfragen, (данные) abrufen11) weld. bewirken (напр., деформацию)12) patents. bescheiden (в суд), zitieren (в суд)13) S.-Germ. beiziehen14) pompous. abnötigen (улыбку, слёзы, уважение, восхищение у кого-л.), aufregen (напр., воспоминания)15) tel. anläuten, läuten16) nav. anrufen (по радио, по телефону), auslösen (напр. огонь), einleiten, heranrufen (по радио)17) shipb. Auftakt geben, ausüben -
9 генерировать инфляция
Универсальный русско-немецкий словарь > генерировать инфляция
-
10 грозить опасностью умереть
vgener. Todesgefahr heraufbeschwörenУниверсальный русско-немецкий словарь > грозить опасностью умереть
-
11 накликать
v1) gener. herbeireden (что-то недоброе в результате постоянного его упоминания), hexen (несчастье на кого-л. и т. п.)2) book. heraufbeschwören -
12 порождать
v1) gener. der Nährboden für etw. (A) sein (что-л.), erregen (сомнение и т. п.), erzeugen, hecken, hervorbringen2) liter. zeugen3) book. gebären, heraufbeschwören4) ling. generieren -
13 предаваться воспоминаниям
vgener. Erinnerungen heraufbeschwören, in Erinnerungen schwelgen, seinen Erinnerungen nachhängenУниверсальный русско-немецкий словарь > предаваться воспоминаниям
-
14 провоцировать конфликт
vУниверсальный русско-немецкий словарь > провоцировать конфликт
-
15 спровоцировать конфликт
vУниверсальный русско-немецкий словарь > спровоцировать конфликт
-
16 вызвать кризис
eine Krise heraufbeschwören, eine Krise auslösenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > вызвать кризис
-
17 вызывать кризис
eine Krise auslösen, eine Krise heraufbeschwörenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > вызывать кризис
-
18 провоцировать
im(pf.), <с> provozieren, heraufbeschwören -
19 создавать
, < создать> (м, шь; дать; л, -ла; 'нный: -на) schaffen; gründen, begründen, ins Leben rufen; Ruf einbringen, Namen machen; Eindruck erwecken; Gefahr heraufbeschwören; impf. F Amtsschimmel reiten; создаваться entstehen, sich herausbilden; Eindruck gewinnen (у Р N) -
20 создавать
, < создать> (м, шь; дать; л, -ла; 'нный: -на) schaffen; gründen, begründen, ins Leben rufen; Ruf einbringen, Namen machen; Eindruck erwecken; Gefahr heraufbeschwören; impf. F Amtsschimmel reiten; создаваться entstehen, sich herausbilden; Eindruck gewinnen (у Р N)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
heraufbeschwören — V. (Aufbaustufe) etw. Unangenehmes verursachen Beispiele: Diese Maßnahme hat eine gespannte Atmosphäre heraufbeschworen. Durch die Grenzstreitigkeiten kann ein bewaffneter Konflikt heraufbeschworen werden … Extremes Deutsch
heraufbeschwören — he·rauf·be·schwö·ren; beschwor herauf, hat heraufbeschworen; [Vt] etwas heraufbeschwören besonders durch unüberlegte Handlungen eine schlimme oder gefährliche Situation entstehen lassen ≈ verursachen ↔ verhindern <eine Krise, einen Krieg, ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
heraufbeschwören — evozieren; verursachen; hervorrufen * * * he|rauf|be|schwö|ren [hɛ rau̮fbəʃvø:rən], beschwor herauf, heraufbeschworen <tr.; hat: 1. durch [unüberlegte, unbedachte] Handlungen (ein Unglück) verursachen: die Äußerungen des Ministers beschworen… … Universal-Lexikon
Heraufbeschwören — Evokation * * * he|rauf|be|schwö|ren [hɛ rau̮fbəʃvø:rən], beschwor herauf, heraufbeschworen <tr.; hat: 1. durch [unüberlegte, unbedachte] Handlungen (ein Unglück) verursachen: die Äußerungen des Ministers beschworen eine ernste Krise herauf.… … Universal-Lexikon
heraufbeschwören — 1. auslösen, erzeugen, herausfordern, herbeiführen, hervorrufen, riskieren, veranlassen, verursachen; (geh.): anfachen, entfachen; (bildungsspr.): provozieren; (ugs., oft abwertend): fabrizieren; (abwertend): anzetteln. 2. aufleben lassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
heraufbeschwören — eropbeschwöre … Kölsch Dialekt Lexikon
heraufbeschwören — he|r|auf|be|schwö|ren … Die deutsche Rechtschreibung
evozieren — heraufbeschwören; verursachen; hervorrufen * * * evo|zie|ren 〈[ vo ] V. tr.; hat〉 1. hervorrufen 2. 〈veraltet〉 vorladen ● einen Beklagten evozieren 〈veraltet〉; Vorstellungen evozieren [<lat. evocare „herausrufen, aufrufen, vorladen“] * * *… … Universal-Lexikon
Evokation — Heraufbeschwören * * * Evo|ka|ti|on 〈[ vo ] f. 20〉 1. Erweckung von Vorstellungen (bei der Kunstbetrachtung) 2. 〈veraltet〉 Vorladung (eines Beklagten) [<lat. evocatio] * * * Evo|ka|ti|on, die; , en [lat. evocatio = das Heraus , Hervorrufen, zu … Universal-Lexikon
Azathoth — Der Cthulhu Mythos umfasst die vom amerikanischen Schriftsteller H. P. Lovecraft und anderen Autoren der Horrorliteratur erdachten Personen, Orte, Wesenheiten und Geschichten. Wichtigster Bestandteil dieses Mythos ist das ebenfalls fiktive Buch… … Deutsch Wikipedia
Cthulu — Der Cthulhu Mythos umfasst die vom amerikanischen Schriftsteller H. P. Lovecraft und anderen Autoren der Horrorliteratur erdachten Personen, Orte, Wesenheiten und Geschichten. Wichtigster Bestandteil dieses Mythos ist das ebenfalls fiktive Buch… … Deutsch Wikipedia