-
1 навязываться
v1) gener. sich anmachen (an A), sich aufdringen (j-m) (кому-л. с предложениями, дружбой и т.п.), sich aufdrängen (кому-л.), nachlaufen (кому-л.)2) colloq. (j-m) an der Schürze hängen (кому-л., с чем-л.), anbaggern, (D) nachlaufen3) liter. herandrängen (êîìó-ë.; sich)4) avunc. ranschmeißen (кому-л. в друзья и т. п.) -
2 протискиваться
v1) gener. herandrängen (ê êîìó-ë., ê ÷åìó-ë.; sich), hindrängen (sich), sich andrängen (к чему-л., к кому-л.), sich drängen, sich durchdrängen, sich durchschieben, sich durchzwängen, sich eindrängeln, sich herausdrängen (откуда-л.), sich hindurehzwängen, sich klemmen, sich quetschen, sich quälen (durch A) (через что-л.), sich schieben (куда-л., через что-л.), sich zudrängen, sich zwängen (через что-л.), durchdrängen, sich hineindrängen2) colloq. sich drängeln (куда-л.)3) swiss. borzen -
3 толпиться
1.
gener. (von, vor) wimmeln (in Texas wimmelt es nur vor Möchtegern-Cowboys â Òåõàñå òîëïÿòñÿ òîëüêî ïåðåä ëèïîâûìè êîâáîÿìè; es wimmelt von Leuten auf dem Platz íà ïëîùàäè ïîëíî ëþäåé)
2. v1) gener. durcheinnanderlaufen, scharen (sich), sich andrängen (an A) (у чего-л.), sich anhäufen, sich drängen, sich rotten, sich schären, sich zusammendrängen, umsteh (вокруг кого-л., вокруг чего-л.), umstehe (вокруг кого-л., вокруг чего-л.), sich pressen, herandrängen (вокруг чего-л.), umdrängen (вокруг кого-л., вокруг чего-л.)2) colloq. sich drängeln
См. также в других словарях:
herandrängen — herandrängen:⇨andrängen … Das Wörterbuch der Synonyme
herandrängen — ◆ her|ạn||drän|gen 〈V. refl.; hat〉 sich herandrängen sich nahe drängen an ● er drängt sich in lästiger Weise an mich heran ◆ Die Buchstabenfolge her|an... kann auch he|ran... getrennt werden. * * * he|r|ạn|drän|gen <sw. V.; hat: in die Nähe… … Universal-Lexikon
einkeilen — zwängen; einzwängen; einpferchen; keilen * * * ein||kei|len 〈V. tr.; hat〉 festklemmen, durch Hindernisse von mehreren Seiten in der Fortbewegung hemmen, sie unmöglich machen ● 〈fast nur in der Wendung〉 eingekeilt sein nicht vorwärts u. nicht… … Universal-Lexikon
andrängen — ạn||drän|gen I 〈V. refl.; hat〉 sich andrängen sich an jmdn. drängen, heftig anschmiegen II 〈V. intr.; ist〉 sich in Massen vorschieben; Sy andringen ● gegen etwas od. jmdn. andrängen * * * ạn|drän|gen <sw. V.; ist: an etw. herandrängen,… … Universal-Lexikon
Aalmutter — Weibchen Systematik Barschverwandte (Percomorpha) Ordnung: Groppenartige (Cottiformes) … Deutsch Wikipedia
Die Hochzeit — Der junge Wagner 1842 Die Hochzeit ist eine unvollendete Oper von Richard Wagner. Wagner schrieb das Libretto und begann im Herbst 1832 im Alter von 19 Jahren mit der Komposition. Nachdem seine Schwester Rosalie, die Hauptunterstützerin und… … Deutsch Wikipedia
Gran Canaria — … Deutsch Wikipedia
Bauernfänger — Bauernfänger, Gauner, die sich an unerfahrene Personen herandrängen, um sie im Spiel zu betrügen … Kleines Konversations-Lexikon
Andrang — Run (auf); große Nachfrage; Zulauf; Ansturm; Zustrom * * * An|drang [ andraŋ], der; [e]s: Gedränge an einer bestimmten Stelle, das durch eine Menge von Menschen entsteht: es war, herrschte großer Andrang an der Kasse des Theaters. Syn.: ↑ Ansturm … Universal-Lexikon
herbeidrängen — her|bei||drän|gen 〈V. tr.; meist V. refl.; ist/hat; Perf. selten〉 sich herbeidrängen sich herzu , herandrängen * * * her|bei|drän|gen <sw. V.; hat: sich von einer entfernt liegenden Stelle an einen bestimmten Ort, zum Sprechenden drängen: sie… … Universal-Lexikon
nisteln — ∙nịs|teln <sw. V.; hat [landsch. Nebenf. von ↑nesteln]: dicht herandrängen: Ich und mein Kamerad ... nistelten uns an ihn ... dass er sich nicht regen noch rühren konnte (Goethe, Götz I) … Universal-Lexikon