hen+l

ein bequémes Bett — удо́бная крова́ть

ein schmáles Bett — у́зкая крова́ть

ein bréites Bett — широ́кая крова́ть

ein gróßes Bett — больша́я крова́ть

ein néues Bett — но́вая крова́ть

ein Bett aus Holz — деревя́нная крова́ть

ein Bett aus Éisen — желе́зная, металли́ческая крова́ть

im Zímmer stéhen zwei Betten — в ко́мнате стоя́т две крова́ти

ein Zímmer mit zwei Betten — ко́мната с двумя́ крова́тями [посте́лями]

im Bett sein, líegen, bléiben — быть, лежа́ть, остава́ться в посте́ли

am Mórgen bleibt sie lánge im Bett — у́тром [по утра́м] она́ до́лго лежи́т [валя́ется] в посте́ли

auf dem Bett líegen, sítzen — лежа́ть, сиде́ть на посте́ли

sich zu Bett légen — ложи́ться спать

gewöhnlich legt er sich früh / spät / um 22 Uhr zu Bett — обы́чно он ра́но / по́здно / в 22 часа́ ложи́тся спать

wann hast du dich géstern zu Bett gelégt? — когда́ ты вчера́ лёг спать?

er wúrde krank und légte sich ins Bett — он заболе́л и (с)лёг в посте́ль

vom Bett áufstehen — встава́ть с посте́ли

aus dem Bett spríngen — вскочи́ть с посте́ли

ich muss noch das Kind zu Bett bríngen — я ещё до́лжен уложи́ть ребёнка спать [в посте́ль]

am Bett des Kránken, des Kíndes sítzen — сиде́ть у посте́ли больно́го, ребёнка

das Bett máchen — стели́ть посте́ль

zu Bett géhen — ложи́ться спать

wann géhen Sie am Ábend zu Bett? — когда́ вы ве́чером ложи́тесь спать?

mit dem Fínger dróhen — грози́ть па́льцем

mit éinem Stock dróhen — угрожа́ть па́лкой

éinem Land mit Krieg dróhen — угрожа́ть стране́ войно́й

er hat íhnen óffen gedróht — он откры́то угрожа́л им

ich dróhte ihm, álles den Éltern zu erzählen — я пригрози́л ему́ рассказа́ть обо всём роди́телям

ihm droht der Tod — ему́ грози́т смерть

níemand darf das Zímmer verlássen — никто́ не до́лжен [никому́ не разрешено́] выходи́ть из ко́мнаты

ich darf es tun — я могу́ [мне мо́жно] де́лать э́то

man darf — мо́жно

darf man hier ráuchen? — здесь мо́жно [разреша́ется] кури́ть?

man darf nicht — нельзя́

hier darf man nicht ráuchen — здесь нельзя́ кури́ть

darf ich bléiben? — мо́жно мне оста́ться?, разреши́те оста́ться?

darf ich [darf man] mítkommen? — мо́жно (мне) пойти́ с ва́ми?, вы возьмёте меня́ с собо́й?

du darfst géhen — ты мо́жешь идти́

Sie dürfen géhen — вы мо́жете идти́

er dúrfte nicht ins Theáter géhen — ему́ не разреши́ли пойти́ в теа́тр, его́ не пусти́ли в теа́тр

darf ich [darf man] heréin? — мо́жно (мне) войти́?, разреши́те войти́?

darf ich [darf man] éintreten? — мо́жно войти́?

darf ich bítten? — разреши́те (вас попроси́ть)!, прошу́ вас!

darf ich bítten, dass Sie éintreten? — прошу́ вас, входи́те!, войди́те, пожа́луйста!

darf ich Sie um étwas bítten? — мо́жно попроси́ть вас об одно́й ве́щи?

dürfen wir Sie kurz stören? — разреши́те [позво́льте] (нам) побеспоко́ить вас на коро́ткое вре́мя?

Sie dürfen nicht so spréchen! — не сме́йте так говори́ть!

darüber darfst du dich nicht wúndern — ты не до́лжен удивля́ться э́тому

eins darfst du nicht vergéssen — одного́ ты не до́лжен забыва́ть

das darf sich níemals wiederhólen — э́то никогда́ не должно́ повтори́ться

séine Schuld gestéhen — признава́ть свою́ вину́

er hat álles gestánden — он во всём созна́лся [призна́лся]

ich gestéhe, dass ich glücklich bin — (я) признаю́сь, что я сча́стлив

ich muss gestéhen, dass ich darüber ánderer Méinung bin — (я) до́лжен призна́ться, что у меня́ об э́том друго́е мне́ние

(um) die Wáhrheit zu gestéhen, bin ich damít nicht éinverstanden — по пра́вде говоря́, я с э́тим не согла́сен

óffen gestánden, gefällt mir das Buch nicht — открове́нно говоря́, кни́га мне не нра́вится

ein halber Ápfel — полови́на я́блока

ein halbes Brot — полбуха́нки хле́ба

ein halbes Lében — полжи́зни

ein halbes Jahr — полго́да

éine halbe Stúnde — полчаса́

wir mússten vier und éine halbe Stúnde wárten — нам пришло́сь ждать четы́ре с полови́ной часа́

sie árbeitet nur halbe Táge — она́ рабо́тает то́лько полови́ну дня [непо́лный рабо́чий день]

du hast das Áuto zum halben Preis verkáuft — ты про́дал (авто)маши́ну за полцены́

ich traf ihn auf halbem Wége — я встре́тил его́ на полпути́

er trank ein halbes Glas Wásser — он вы́пил полстака́на воды́

es ist halb drei (Uhr) — полови́на тре́тьего

es schlägt halb zwei (Uhr) — часы́ бьют полови́ну второ́го

es ist fünf Minúten vor [bis] halb fünf (Uhr) — два́дцать пять мину́т пя́того

es schlägt halb (eins) — часы́ бьют полови́ну (пе́рвого)

das Glas ist halb leer — стака́н напо́лнен наполови́ну

er hat den Ápfel nur halb gegéssen — он съел то́лько полови́ну я́блока

díesen Mántel hábe ich fast halb so téuer gekáuft — э́то пальто́ я купи́л почти́ вдво́е деше́вле

du bist doch halb so alt! — ты же вдво́е моло́же!

díeser Gárten ist halb so groß wie jéner — э́тот сад вдво́е ме́ньше того́

géhen Sie díesen Weg! Er ist halb so lang wie jéner — иди́те э́той доро́гой! Она́ вдво́е коро́че той

díeses Dorf liegt halb so weit — э́та дере́вня (нахо́дится, располо́жена) в два ра́за бли́же

links vom Fénster — сле́ва от окна́

links von der Tür — сле́ва от двери́

links vom Haus — сле́ва от до́ма

links vom Rhein, links des Rheins — сле́ва от Рейна, по ле́вую сто́рону Ре́йна

der Weg verläuft links (von) der Élbe — доро́га прохо́дит сле́ва от [по ле́вую сто́рону] Э́льбы

sie ging links von ihm — она́ шла сле́ва [по ле́вую сто́рону] от него́

wir líeßen den Wald links líegen — лес оста́лся сле́ва от нас

links stéhen, géhen, fáhren — стоя́ть, идти́, е́хать сле́ва

géhen Sie jetzt nach links — сейча́с иди́те нале́во

von links kommt ein Áuto — сле́ва идёт [приближа́ется] (авто)маши́на

von links nach rechts lésen — чита́ть сле́ва напра́во

ein Hemd links ánziehen — наде́ть руба́шку наизна́нку

sieh mal! Du hast éinen Strumpf links ángezogen! — посмотри́-ка! Ты оди́н чуло́к наде́ла наизна́нку!

er ist / schreibt / árbeitet links — он ест / пи́шет / рабо́тает ле́вой руко́й

er war [stand] ímmer ganz links — он всегда́ приде́рживался са́мых ле́вых полити́ческих взгля́дов

so? — неуже́ли?, ра́зве?, так?

so ist es! — (де́ло обстои́т) и́менно так!, таковы́ дела́!

ist das wírklich so? — так ли э́то на са́мом де́ле?

so und nicht ánders! — то́лько так!

so ist es nicht gewésen — э́то бы́ло не так

er spricht so, dass ihn jéder verstéhen kann — он говори́т так, что ка́ждый понима́ет [что всем поня́тно]

das hábe ich nur so geságt — я про́сто так э́то сказа́л

es ist gar nicht so — э́то совсе́м не так

so sind die Ménschen — таковы́ лю́ди

so geht es nicht — так де́ло не пойдёт

so!, ja so!, ach so! — во́т как!

so óder so, áber ich muss ihn séhen — так и́ли ина́че, но я до́лжен его́ уви́деть

so méinte ich es nicht — э́того я не говори́л, э́того я не хоте́л сказа́ть

so étwas hábe ich noch nicht geséhen — ничего́ подо́бного я ещё не ви́дел

ein so schöner Tag — тако́й прекра́сный день

wir háben schon so víele Gelégenheiten versäumt — мы уже́ упусти́ли так мно́го возмо́жностей

wir wáren da schon so víele Mále — мы уже́ бы́ли там так мно́го раз

ich wússte nicht, dass er so krank war — я не знал, что он был так бо́лен

sie war so glücklich / so fréundlich / so nett / so tráurig! — она́ была́ так сча́стлива / так приве́тлива / так мила́ / так печа́льна!

es war nicht so leicht, das zu tun — бы́ло нелегко́ э́то сде́лать

warúm bist du so spät gekómmen? — почему́ ты пришёл так по́здно?

sie ist nicht so schön, wie íhre Schwéster — она́ не така́я кра́си́вая, как её сестра́

sie war ímmer so gut zu den Kíndern — она́ всегда́ была́ так добра́ к де́тям

er blieb so lánge, dass... — он остава́лся так до́лго, что...

ich fréute mich so sehr, dass... — я так си́льно ра́довался, что...

ich bin nicht so dumm, das zu gláuben — я не так глуп, что́бы пове́рить э́тому

sei bítte so gut / so fréundlich und hilf mir díese Kóffer trágen — будь так добр / так любе́зен, помоги́ мне нести́ э́ти чемода́ны

so schnell wie möglich — как мо́жно быстре́е

rúfen Sie so schnell wie möglich éinen Arzt — позови́те как мо́жно быстре́е врача́

so bald wie möglich — как мо́жно скоре́е

komm so bald wie möglich zurück — возвраща́йся как мо́жно скоре́е

zwéimal so groß — вдво́е бо́льше

ein bekánntes Theáter — изве́стный теа́тр

ein néues Theáter — но́вый теа́тр

ein áltes Theáter — ста́рый теа́тр

ein modérnes Theáter — совреме́нный теа́тр

ein gútes Theáter — хоро́ший теа́тр

ins Theáter géhen — идти́ [ходи́ть] в теа́тр

wir kómmen sélten ins Theáter — мы ре́дко быва́ем в теа́тре

was wird héute im Theáter gegében? — что сего́дня идёт в теа́тре?

das Theáter gibt [spielt] héute ein Stück von Górki — в теа́тре сего́дня идёт пье́са Го́рького

ein Theáter báuen, eröffnen — стро́ить, открыва́ть (но́вый) теа́тр

das Theáter ist schon geschlóssen — теа́тр уже́ закры́т

wir tréffen uns im / am Theáter — мы встреча́емся в теа́тре / о́коло теа́тра

héute ist kein Theáter — сего́дня нет спекта́кля

das Theáter begínnt um 19 Uhr — спекта́кль начина́ется в 19 часо́в

wir séhen uns nach dem Theáter — мы уви́димся по́сле спекта́кля

ans [zum] Theáter géhen — пойти́ на сце́ну, сде́латься актёром

éine schwére Tür — тяжёлая дверь

éine bréite Tür — широ́кая дверь

éine schmále Tür — у́зкая дверь

éine hóhe Tür — высо́кая дверь

éine níedrige Tür — ни́зкая дверь

éine dícke Tür — то́лстая дверь

éine Tür aus Holz — деревя́нная дверь

éine Tür aus Éisen — желе́зная дверь

die Tür des Zímmers — дверь ко́мнаты

die Tür des Áutos — дверь (авто)маши́ны

die Tür des Schránkes — дверь шка́фа

die Tür zum Zímmer — дверь в ко́мнату

die Tür zum Gárten — дверь в сад

die Tür zum Hof — дверь во двор

die Tür öffnen — открыва́ть [отворя́ть] дверь

die Tür schlíeßen — закрыва́ть [запира́ть] дверь

die Tür steht óffen — дверь откры́та

die Tür öffnet sich — дверь открыва́ется

die Tür lässt sich gut schlíeßen — дверь хорошо́ запира́ется

díese Tür geht auf den Hof / ins Bad / zur Küche — э́та дверь ведёт во двор / в ва́нную ко́мнату / на ку́хню

an die [an der] Tür klópfen — стуча́ть в дверь

zur Tür géhen — идти́ к две́ри

durch die Tür géhen — идти́ че́рез [в] дверь

der Schrank geht nicht durch die Tür — шкаф не прохо́дит в [че́рез] дверь

vor der Tür stéhen — стоя́ть пе́ред две́рью

Tag der óffenen Tür — день откры́тых двере́й

lánge Zeit — до́лгое вре́мя

kúrze Zeit — коро́ткое вре́мя

éinige Zeit — не́которое вре́мя

fréie Zeit — свобо́дное вре́мя

genáue Zeit — то́чное вре́мя

Zeit für die Árbeit, für éinen Áusflug — вре́мя для рабо́ты; для экску́рсии

die Zeit vergéht schnell / lángsam — вре́мя прохо́дит бы́стро / ме́дленно

wíeviel Zeit ist seitdém vergángen? — ско́лько вре́мени прошло́ с тех пор?

díese Árbeit fórdert [braucht] viel Zeit — для э́той рабо́ты тре́буется мно́го вре́мени

jetzt hábe ich viel (fréie) Zeit — сейча́с у меня́ мно́го (свобо́дного) вре́мени

wie verbríngen Sie Ihre fréie Zeit? — как вы прово́дите своё свобо́дное вре́мя?

hast du kéine Zeit für mich? — у тебя́ нет для меня́ вре́мени?

ich hábe noch éine hálbe Stúnde Zeit — у меня́ есть ещё полчаса́ вре́мени

man hat mir dafür Zeit gelássen — мне на э́то да́ли вре́мя

ich gébe Íhnen dazú drei Wóchen Zeit — я даю вам на э́то [с э́той це́лью] три неде́ли (вре́мени)

Zeit gewínnen, verlíeren, fínden — выи́грывать, теря́ть, находи́ть вре́мя

ich wártete auf ihn éinige Zeit — я не́которое вре́мя ждал его́

die gánze Zeit war er damít beschäftigt — всё вре́мя он был за́нят э́тим

die längste Zeit séines Lébens hat er dort gewóhnt — бо́льшую часть свое́й жи́зни он (про́)жил там

er hat [ist] die béste Zeit geláufen — он показа́л в бе́ге лу́чшее вре́мя

er hat die Stadt für längere Zeit verlássen — он надо́лго уе́хал из го́рода

ich hábe ihn in létzter Zeit nicht geséhen — я его́ в после́днее вре́мя не ви́дел

nach kúrzer Zeit war er wíeder zurück — ско́ро он верну́лся

in kúrzer Zeit begínnen die Férien — ско́ро [вско́ре] начина́ются кани́кулы

er wohnt schon seit éiniger Zeit hier — он здесь живёт уже́ не́которое вре́мя [с неда́вних пор]

das ist vor lánger Zeit geschéhen — э́то произошло́ давно́

zur réchten Zeit — во́время

er kam zur réchten Zeit — он пришёл во́время

dafür ist jetzt nicht die ríchtige Zeit — для э́того сейча́с неподходя́щее вре́мя

es ist schon Zeit, mit der Árbeit ánzufangen — уже́ пора́ начина́ть рабо́ту

es ist höchste Zeit — давно́ пора́

die Zeit wird kómmen, in der [wo] — придёт вре́мя, когда́...

um díese Zeit ist er ímmer hier — в э́то вре́мя он всегда́ здесь

in díeser Zeit war ich beschäftigt — в э́то вре́мя я был за́нят

von díeser Zeit an — с э́того вре́мени

lass dir Zeit! — не торопи́сь!

álles hat séine Zeit, álles zu séiner Zeit — всему́ своё вре́мя, всё в своё вре́мя

damít hat es Zeit — э́то не к спе́ху

únsere Zeit — на́ше вре́мя

die néue Zeit — но́вое вре́мя

die álte Zeit — ста́рое вре́мя

die Zeit des Kríeges, der Revolutión — вре́мя войны́, револю́ции

die Zeit vor dem Kríege — вре́мя пе́ред войно́й

die Zeit nach dem Kríege — вре́мя по́сле войны́

das war éine glückliche Zeit — э́то бы́ло счастли́вое вре́мя

in álter Zeit — в ста́рое вре́мя, в пре́жние времена́

er war zu séiner Zeit ein gróßer Künstler — в своё вре́мя он был больши́м худо́жником

mit der Zeit géhen — шага́ть в но́гу со вре́менем

schöne Zeiten — прекра́сные времена́

gúte Zeiten — хоро́шие времена́

hárte Zeiten — суро́вые времена́

schwére Zeiten — тру́дные времена́; тяжёлые времена́

vergángene Zeiten — проше́дшие времена́; про́шлые времена

schréckliche Zeiten — ужа́сные времена́

glückliche Zeiten — счастли́вые времена́

die Zeiten ändern sich — времена́ меня́ются

díese Zeiten sind vorbéi — э́ти времена́ прошли́

er hofft auf béssere Zeiten — он наде́ется на лу́чшие времена́

in früheren Zeiten — в былы́е времена́

ein Bild beséhen — рассматривать картину

Ich muss es mir genáúer beséhen. — Я должен это подробнее рассмотреть.

Die Fírma bestéht schon seit zehn Jáhren. — Фирма существует уже десять лет.

Es bestéht kéíne Gefáhr. — Не существует никакой опасности.

aus Holz bestéhen — быть из дерева

Worín bestéht déíne Árbeit? — В чём заключается твоя работа?

auf séínem Recht bestéhen — настаивать на своём праве

Er hat séíne Prüfung mit Áúszeichnung bestánden. — Он

bestéhen — выдержал экзамен на «отлично».

die Gnáde erlángen — добиться пощады

éíne Gnáde erbítten — выпрашивать пощаду

von j-s Gnáden — по чьей-л милости

Gnáde vor [für] Recht ergéhen lássen — помиловать

Éúer [Íhro, Íhre] Gnáden! уст — Ваша милость! (обращение)

Ich hábe kéíne Hand frei. / Ich hábe die Hände voll. — У меня обе руки заняты.

éíne léserliche Hand — чёткий почерк

Das ist nicht méíne Hand. — Это не мой почерк.

zwei Hand breit — шириной в две ладони

ábsichtliche Hand — умышленная игра рукой

die fláche Hand — ладонь

Hand aufs Herz — положа руку на сердце

Hände weg! — руки прочь!

Hände hoch! — руки вверх!

j-s réchte Hand sein — быть правой рукой кого-л

fréíe Hand háben — иметь свободу действий

die Hände in den Schoß légen / die Hände in die Táschen stécken — 1) бездельничать, ничего не делать 2) сидеть сложа руки, бездействовать

éíne mílde [óffene] Hand háben — быть щедрым

éíne glückliche Hand háben — иметь лёгкую руку

línker Hand — слева

réchter Hand — справа

aus zwéíter Hand — из вторых рук

Hand in Hand — рука об руку

Hand in Hand árbeiten — работать сообща

j-m in die Hand [Hände] árbeiten — действовать кому-л на руку

in gúten [sícheren] Händen sein — быть в надёжных руках

únter der Hand — из-под полы, тайно

von der Hand in den Mund lében — едва сводить концы с концами

etw. únter den Händen háben — работать над чем-л

von Hand zu Hand géhen — переходить из рук в руки

Die Hände [Hände und Füße] sind ihm gebunden. — У него связаны руки. / Он не может ничего сделать.

Das hat Hand und Fuß. — Это обосновано.

Ich weiß es aus érster Hand. — Я знаю это из первых рук.

Das ist mit den Händen zu gréífen. — Это (вполне) очевидно.

Die Árbeit geht ihm leicht [flott, flink, gut] von der Hand. — Работа у него спорится.

Das liegt auf der Hand. — Это очевидно.

Mir geht nichts von der Hand. — У меня всё валится из рук.

am gánzen Leib — весь, полностью, всем телом

bei lebéndigem Leibe, lebéndigen Leibes — заживо

Der Krebs steckt ihr im Leibe. — Она больна раком.

Ich will dich nicht mehr séhen, bleib mir vom Leibe! — Я не хочу тебя больше видеть, держись от меня подальше!

nichts im Leib háben / in den Leib bekómmen háben — быть голодным, ходить с пустым животом

Leib und Lében — жизнь

Leib und Lében riskíéren — рисковать жизнью

éíne Gefáhr für Leib und Lében dárstellen — быть смертельно опасным, представлять опасность для жизни

mit Leib und Sééle — 1) до мозга костей, с головы до ног, на (все) сто (процентов) 2) душой и телом, целиком (и полностью), всецело

j-m (wie) auf den Leib geschnítten [zúgeschnitten, geschnéídert sein] — (идеально) подходить кому-л, быть как на заказ [по заказу]

j-m (wie) auf den Leib geschríében sein — создано [сделано, написано] как под кого-л [для кого-л]

tief Luft hólen — глубоко вдохнуть, набрать полную грудь воздуха, сделать глубокий вдох

étwas Luft scháffen(*) [máchen] — освободить место

aus der Luft gegríffen [gehólt] sein — быть взятым из воздуха [с потолка], быть высосанным из пальца

eine geráde Náse — прямой нос

fálsche Náse — накладной нос

durch die Náse átmen — дышать через нос

j-m läuft die Náse — страдать насморком

Ihr blútet die Náse. — У неё идёт кровь из носа.

Warúm rédest du durch die Náse. — Почему ты гнусавишь.

Ich hábe éínen séltsamen Gerúch in die Náse bekómmen. — Я почувствовал какой-то странный запах.

Der Blúmenduft steigt in die Náse. — Чувствуется аромат цветов.

Sie hátte die ríchtige Náse fürs Geld. — У неё было настящее чутьё на деньги. / Она всегда знала, на чём можно хорошо заработать.

die [séíne] Náse in ein Buch stécken — уткнуться носом в книгу, уйти с головой в учёбу

die [j-s] Náse beléídigen — плохо пахнуть

ganz neu — новёхонький

éíne neue Blúse — новая кофточка

neu auf dem Markt [im Ángebot] — новинка, новое предложение

die néuesten Náchrichten — последние известия

neu in díésem Beréích — новичок в этом деле

neuere spánische Literatúr — современная испанская литература

Ich war wúnderschö́n und kléídete mich nach der neuesten Móde. — Я была очень красивой и одевалась по последней моде.

ein neuer Mensch wérden — стать другим человеком, сильно измениться

Wir háben ein neuer Kóllegen. — К нам пришёл новый сотрудник.

neuen Mut fássen — (при)ободриться

Gerüchten neue Náhrung líéfern — дать пищу слухам

Das Dach ist úndicht, wir sóllen es neu décken. — Крыша протекает, нужно её перекрыть.

seit neu(s)stem [Néú(e)stem]; — недавно, в последнее время

von neuem — снова, опять, ещё раз

ein Glas bis an den Rand füllen — наполнить стакан до краёв

voll bis zum Rand — полный до краёв

am Rande des Wáldes — на опушке леса

am Rande der Stadt — на окраине города

Der Kránke hátte dúnkle Ränder um die Áúgen. — У больного были тёмные круги под глазами.

Sie hátte róte Ränder um die Áúgen. — У неё покраснели глаза.

éíne Bemérkung am Rand(e) — попутное замечание

halt den Rand! — закрой рот!, заткнись!

Er ist am Rand(e) séíner Kräfte. — Его силы на исходе.

das verstéht sich am Rande — это само собой разумеется

am Rand(e) des Kríéges — на грани войны

am Rand der Geséllschaft sein — быть вне общества, быть маргиналом

j-n an den Rand der Verzwéíflung bráchten — довести кого-л до полного отчаяния

hínter verschlóssenen Türen — при закрытых дверях

zwíschen Tür und Ángel — мимоходом, вскользь; в спешке