-
1 heißlaufen:
sich heißlaufen перегре(ва)ться -
2 heißlaufen
heiß|laufen2) (fam: nicht stillstehen) Telefon: dzwonić bez przerwy; Faxgerät, Fernschreiber: pracować bezustannie -
3 перегревание
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > перегревание
-
4 перегревание
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > перегревание
-
5 recalentar
rrɛkalen'tarv irr1) erhitzen, überhitzen2) ECO anheizen3) ( la comida) aufwärmenverbo transitivo1. [volver a calentar] aufwärmen2. [calentar demasiado] heißlaufen lassen————————recalentarse verbo pronominalrecalentarrecalentar [rrekaleDC489F9Dn̩DC489F9D'tar] <e ⇒ ie>num1num (comida) aufwärmennum2num (aparato) überhitzen -
6 работа с перегревом
n1) eng. Heißlaufen2) oil. Heißlauf (двигателя, подшипника), Heißlaufen (двигателя, подшипника)3) food.ind. (на диффузии) heiße Arbeit -
7 нагрев
нагрев м. Anheizen n; Anheizung f; Anwärmen n; Aufheizen n; Aufheizung f; Beheizen n; Beheizung f; Erhitzen n; Erhitzung f; Erwärmen n; Erwärmung f; Feuerung f; Glut f; Heizen n; Heizfläche f; Heizung f; маш. Heißlaufen n; Hitze f; Wärmen nнагрев м. сопротивлением Widerstandsbeheizung f; Widerstandserhitzung f; Widerstandserwärmung f; Widerstandsheizung fнагрев м. током высокой частоты HF-Beheizung f; HF-Erhitzung f; HF-Erwärmung f; Hochfrequenzbeheizung f; Hochfrequenzerhitzung f; Hochfrequenzerwärmung fнагрев м. электросопротивлением Widerstandsbeheizung f; Widerstandserhitzung f; Widerstandserwärmung f; Widerstandsheizung f -
8 грение буксы
nrailw. Heißlauf, Heißlaufen -
9 перегревание
n1) med. Hyperthermie2) eng. Heißlauf (напр. двигателя), Übererwärmen, Übererwärmung, Überhitzen, Übertemperatur3) auto. Heißlaufen4) food.ind. Überhitzung5) nucl.phys. Überheizung -
10 перегреваться
-
11 перегреться
vauto. heißlaufen -
12 работать с перегревом
veng. heißlaufen (о двигателе, подшипнике)Универсальный русско-немецкий словарь > работать с перегревом
-
13 échauffement
eʃofmɑ̃m1) ( exercices) SPORT Aufwärmen n, Aufwärmübung f2) TECH Heißlaufen néchauffementéchauffement [e∫ofmã] -
14 chafe
1. transitive verb 2. intransitive verb[Person, Tier:] sich scheuern; [Gegenstand:] scheuern ([up]on, against an + Dat.)* * *[ eif]1) (to make warm by rubbing with the hands.) warmreiben2) (to make or become sore by rubbing: These tight shoes chafe my feet.) scheuern3) (to become impatient: Everyone's chafing at the delay.) sich ärgern* * *[tʃeɪf]I. vi1. (make sore) sich akk [wund]scheuern [o [auf]scheuern] [o SCHWEIZ, ÖSTERR aufschürfen]; hands wund werdenII. vt1. (rub sore)▪ to \chafe sth etw [wund]scheuern [o [auf]scheuern] [o SCHWEIZ, ÖSTERR aufschürfen]the icy wind \chafed her cheeks der eisige Wind ließ ihre Wangen rau werden2. (rub warm)to \chafe one's hands seine Hände warm reibenIII. n durchgescheuerte Stelle* * *[tʃeɪf]1. vt1) (= rub, abrade) (auf)scheuern, wund scheuern2) (fig) aufregen, nervös machen2. vi1) (= rub) sich aufscheuern or wund scheuern; (= cause soreness) scheuern2) (fig) sich ärgern ( at, against über +acc)he chafed at having to take orders from her — es ging ihm gegen den Strich, dass er von ihr Befehle entgegennehmen musste
3. nwund gescheuerte Stelle* * *chafe [tʃeıf]A v/tchafe one’s legs2. (auf-, durch)reiben, scheuern, wund reiben:chafe o.s. sich aufscheuern;clothing that chafes one’s skin Kleidung, die auf der Haut scheuert3. fig ärgern, reizenB v/i1. (sich durch)reiben, scheuern, schaben:chafe at the bit to do sth fig es kaum mehr erwarten können, etwas zu tun3. sich ärgern (at, under über akk)C s1. wund gescheuerte oder durchgescheuerte Stelle2. obs Ärger m* * *1. transitive verb(make sore) aufscheuern; wund scheuern; (rub) reiben2. intransitive verb[Person, Tier:] sich scheuern; [Gegenstand:] scheuern ([up]on, against an + Dat.)* * *v.heißlaufen v.reiben v.(§ p.,pp.: rieb, gerieben)verschleißen v. -
15 get hot
vi <mech.eng> (e.g. bearings) ■ warmlaufen vi ; heißlaufen vi -
16 overheat
vi <mech.eng> (e.g. bearings) ■ warmlaufen vi ; heißlaufen vivi/vt <tech.gen> ■ überhitzen vi/vt -
17 run hot
vi <mech.eng> (e.g. bearings) ■ warmlaufen vi ; heißlaufen vi -
18 overheat
-
19 run hot
-
20 перегрев
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Heißlaufen — Heißlaufen, s. Warmlaufen … Lexikon der gesamten Technik
heißlaufen — heiß laufen отд. vi (s) и sich heißlaufen тех.. → sich heiß laufen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
heißlaufen — heiß laufen отд. vi (s) и sich heißlaufen тех.. → sich heiß laufen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
heißlaufen — überheizen; überhitzen * * * heiß||lau|fen 〈alte Schreibung für〉 heiß laufen * * * heiß|lau|fen <st. V.; ist (Technik): (von Maschinenteilen aufgrund von unzureichender Schmierung od. mangelnder Kühlung) durch Reibung heiß werden: der Motor… … Universal-Lexikon
heißlaufen — heiß·lau·fen; läuft heiß, lief heiß, ist heißgelaufen; [Vi] etwas läuft heiß etwas wird durch starke Reibung heiß <ein Getriebe, ein Rad, eine Maschine o.Ä.> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überheizen — heißlaufen; überhitzen * * * über|hei|zen 〈V. tr.; hat〉 zu viel heizen ● einen Raum überheizen; das Zimmer ist überheizt * * * über|hei|zen <sw. V.; hat: zu stark ↑ heizen (1 b): die Wohnung ü.; überheizte Räume. * * * über|hei|zen <sw. V.; … Universal-Lexikon
überhitzen — heißlaufen; überheizen * * * über|hịt|zen 〈V. tr.; hat〉 zu stark erhitzen ● überhitzte Fantasie 〈fig.〉 zu sehr ausgeprägte Fantasie * * * über|hịt|zen <sw. V.; hat: a) über das Normalmaß ↑ erhitzen (1): das Wasser ü.; b) <ü. + sich> zu … Universal-Lexikon
Schmierung — Schmierung, Verfahren, um die unmittelbare Berührung von aneinander bewegten Flächen möglichst zu verhindern und insbesondere die Folgen unmittelbarer Berührung: Arbeitsverlust, Abnutzung und Erhitzung zu vermeiden. Als Schmiermittel kommen Fette … Lexikon der gesamten Technik
Achslager für Eisenbahnfahrzeuge — Achslager (axle boxes, axle tree boxes; boîtes; sopporti d asse) für Eisenbahnfahrzeuge. I. A. für Wagen und Tender. Die A. oder Achsbüchsen dienen zur Übertragung der Last des Fahrzeugs auf die Achsen und zur Schmierung der Achszapfen. Man… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Adolf Mohr Maschinenfabrik — POLAR Mohr Maschinenvertriebsgesellschaft GmbH Co. KG Unternehmensform GmbH Co. KG Gründung 1906 … Deutsch Wikipedia
Einheits-Dampflokomotive — Einheitsdampflokomotiven oder kurz Einheitslokomotiven werden die unter der Regie der Deutsche Reichsbahn Gesellschaft ab 1925 gebauten Dampflokomotiven genannt. Sie wurden weitgehend nach einheitlichen Konstruktionsmerkmalen angefertigt.… … Deutsch Wikipedia