-
101 соблюдать осторожность
1) General subject: watch (one's) step, mind P's and Q's, mind P's and Q's (в словах и поступках)3) Makarov: exercise cautionУниверсальный русско-английский словарь > соблюдать осторожность
-
102 соблюдающий осторожность
Chemistry: taking care, taking heedУниверсальный русско-английский словарь > соблюдающий осторожность
-
103 уделять пристальное внимание
General subject: pay a close heed to, pay careful attentionУниверсальный русско-английский словарь > уделять пристальное внимание
-
104 учесть
1) General subject: account, allow, bear in mind, calculate, consider, discount, have in mind, heed, make allowance, register, stock, take account of, take into account, take into account (что-л.), take into consideration (что-л.), take on board (АД), take under advisement, factor in (They did not factor in population increase over the next decade. - не учли), incorporate, take aboard2) Mathematics: have regard to3) Accounting: negotiate4) Sakhalin energy glossary: factor smth in -
105 учесть (принять во внимание) предостережение
General subject: heed a warningУниверсальный русско-английский словарь > учесть (принять во внимание) предостережение
-
106 учесть (чьи-л.) слова
Makarov: heed wordsУниверсальный русско-английский словарь > учесть (чьи-л.) слова
-
107 учесть предостережение
1) General subject: (принять во внимание) heed a warning2) Makarov: take warningУниверсальный русско-английский словарь > учесть предостережение
-
108 учесть совет
Makarov: heed a advice -
109 учитывать
1) General subject: account, allow, bear in mind, calculate, consider, consult (интересы), count, discount, factor in, have in mind, heed, include, keep in mind, make allowance, make allowance (что-л.), make allowance for, make allowances (что-л.), (интересы, потребности) meet (interests): address (interests); accommodate (needs, interests);suit, reckon, reckon in, recognize, register, square up (что-л.), stock, take account, take account of, take into account, take note, bear in mind, bear in view, factor (factor smth into/in smth - учитывать в...), make allowance (что-л), meet, address, take cognizance of, take care of, take advantage of, incorporate, take aboard2) Colloquial: keep in the hopper, know3) Engineering: make provision for4) Construction: take in account5) Mathematics: account for, be based on, bear up against, lean against, lean upon, rely on, rest on, take account of (напр., члены высоких порядков в разложении), use6) Economy: discount (дисконтировать), make allowances, take on discount7) Accounting: discount (вексель; см. также cash discount; trade discount), discount a note (вексель; см. также cash discount; trade discount), tally (количество груза), cumulate (расходы)8) Politics: realize9) Literature: legislate (что-то( употребляется с предлогом for))10) Official expression: be sensible to (e.g., local customs, ethnic background, etc.)11) Banking: negotiate12) Patents: allow for15) Makarov: appreciate, give consideration (что-л.), have regard to, include (при подсчёте), keep account of (осуществлять бухгалтерский учёт), keep records (вести документацию), meter (регистрировать отпущенную электроэнергию, газ и т.п.), take into consideration, figure on, follow up -
110 учитывать (принимать во внимание) совет
General subject: give heed to adviceУниверсальный русско-английский словарь > учитывать (принимать во внимание) совет
-
111 учитывать жалобу
Mass media: heed a complaint -
112 учитывать просьбу
Mass media: heed a plea -
113 учти то, что я говорю
General subject: heed what I sayУниверсальный русско-английский словарь > учти то, что я говорю
-
114 я не забывал и о будущем
General subject: I was not without heed of the futureУниверсальный русско-английский словарь > я не забывал и о будущем
-
115 В-173
ОСТАВЛЯТЬ/ОСТАВИТЬ БЕЗ ВНИМАНИЯ что VP subj: human or collect) not to pay attention to sth., to consider sth. not worthy of regardX оставил без внимания Y - X took no notice of YX paid no heed to Y X ignored (disregarded) Y X brushed Y aside.Крупной ошибкой, которую сделал в этот период жизни своей Мольер, была следующая: он прислушивался к тому плохому, что о нем говорят, и оскорбления, которые ему следовало оставлять без всякого внимания, задевали его (Булгаков 5). During this period of his life, Moliere made the serious mistake of listening to the evil spoken of him. The insults which he should have ignored cut him to the quick (5a). -
116 Н-196
НОЛЬ ВНИМАНИЯ (на кого-что) НОЛЬ ВНИМАНИЯ, ФУНТ ПРЕЗРЕНИЯ both coll NP sing only used as predic with subj: human may be used with pl subj fixed WOto pay no attention to, completely disregard s.o. or sth. (sometimes in a pointed manner)X на Y-a - ноль внимания — X doesn't pay any (the slightest (bit of)) attention to YX pays no heed to Y X completely ignores Y Y gets zero (no) attention (from X) (in limited contexts) X snubs Y.Пантелей входит в кабинет. Главный Жрец в исторической задумчивости медленно вращается на фортепианной табуретке. На Пантелея - ноль внимания (Аксёнов 6). Pantelei enters the office. Deep in historical reflection, the High Priest is slowly turning around on a revolving piano stool. He pays not the slightest attention to Pantelei (6a).«...Он почему-то только с ее мужем ля-ля-ля, ля-ля-ля, а на неё ноль внимания» (Искандер 2). "...For some reason all he's doing is gabbing with her husband, and she's getting zero attention" (2a). -
117 У-182
ПРОПУСКАТЬ/ПРОПУСТИТЬ МИМО УШЁЙ что coll VP subj: human obj: слова, замечание, вопрос etc more often this WO) intentionally not to take notice of or react to what is being said or has been saidX пропустил Y мимо ушей = X turned a deaf ear to YX took no notice of Y X paid no attention (heed) to Y X let Y pass (unnoticed) X ignored Y Y went (X let Y go) in one ear and out the other.Надо сказать, что обычно слушатель пропускал мимо ушей замечание относительно крутизны берега (, куда мельник должен был подняться со своим десятипудовым грузом)... (Искандер 3). Admittedly, the listener usually turned a deaf ear to the remark about the steepness of the bank (that the miller had to climb up with his four-hundred-pound load) (3a).«Ты же знаешь, твой Гриша никогда ничего нам не рассказывает о своих делах!» В другой раз Ляля пропустила бы фразу мимо ушей, сочла бы её нормальной, но теперь, когда она едва сдерживалась от того, чтобы не накричать на мать, она не могла смолчать и ответила тоже с нажимом: «Но можно и самой поинтересоваться, правда же?» (Трифонов 1). "You ought to know by now that your Grisha never tells us anything about his work!" Normally Lyalya wouldn't have paid any attention to such a remark, considering it merely normal. But on this occasion, when she could barely keep from screaming at her mother, she simply could not keep quiet and replied in an equally aggressive tone, "But you could at least express an interest, couldn't you?" (1a).Он (Ефим) бросил трубку, но через минуту поднял её снова. «Извини, я погорячился», - сказал он Баранову. «Бывает, - сказал тот великодушно. - Кстати, в поликлинике работает новый психиатр...» Ефим пропустил подковырку мимо ушей и спросил, что именно Баранову известно о шапках (Войнович 6). Не (Yefim) slammed down the receiver, but a minute later picked it up again and dialed Kostya (Baranov). "Sorry I blew up." "Nerves. I understand," Kostya said magnanimously. "Incidentally, the clinic has a new psychiatrist...." Yefim let the dig pass and asked what, exactly, Kostya knew about the hats (6a).Я усомнился в его компетенции, когда он (философ) сказал мне, что во всяком случае советские люди никогда не знали голода. Я спросил его, слышал ли он что-нибудь о голоде на Украине, стоившем жизни нескольким миллионам людей, или в блокадном Ленинграде... Он пропустил сказанное мною мимо ушей и продолжал спорить (Войнович 1)....I doubted his (the philosopher's) competence when he told me that in any case Soviet people had never known hunger. I asked him if he had ever heard of the famine in the Ukraine which cost several million people their lives or of the siege of Leningrad....What I said went in one ear and out the other, and he continued to argue (1a). -
118 думайте, что говорите!
General subject: (вы) take heed of what you say!Универсальный русско-английский словарь > думайте, что говорите!
-
119 принять во внимание слова
Makarov: (чьи-л.) heed wordsУниверсальный русско-английский словарь > принять во внимание слова
-
120 учесть слова
Makarov: (чьи-л.) heed words
См. также в других словарях:
heed — heed·ful; heed·less; heed; heed·ful·ly; heed·ful·ness; heed·less·ly; heed·less·ness; un·heed·ed·ly; un·heed·ing·ly; … English syllables
Heed — Heed, n. 1. Attention; notice; observation; regard; often with give or take. [1913 Webster] With wanton heed and giddy cunning. Milton. [1913 Webster] Amasa took no heed to the sword that was in Joab s hand. 2 Sam. xx. 10. [1913 Webster] Birds… … The Collaborative International Dictionary of English
heed´er — heed «heed», verb, noun. –v.t. to give careful attention to; take notice of; mind: »Now heed what I say. They pass, and heed each other not (William Cullen Bryant). SYNONYM(S): note, consider, regard. –v.i. to pay careful attention; notice. –n.… … Useful english dictionary
Heed — Datos generales Origen Gotemburgo, Suecia … Wikipedia Español
Heed — (h[=e]d), v. t. [imp. & p. p. {Heeded}; p. pr. & vb. n. {Heeding}.] [OE. heden, AS. h[=e]dan; akin to OS. h[=o]dian, D. hoeden, Fries. hoda, OHG. huoten, G. h[ u]ten, Dan. hytte. [root]13. Cf. {Hood}.] To mind; to regard with care; to take notice … The Collaborative International Dictionary of English
Heed — Heed, v. i. To mind; to consider. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
heed — I verb attend to, be attentive, be aware, be careful, be cautious, be conscious of, be guided by, check, comply, consider, curare, follow, hark, hear, hearken to, listen to, look to, mark, mind, note, notice, obey, observare, observe, parere, pay … Law dictionary
heed — [n] care, thought application, attention, carefulness, caution, cognizance, concentration, concern, consideration, debate, deliberation, ear*, heedfulness, interest, listen up*, mark, mind*, note, notice, observance, observation, regard, remark,… … New thesaurus
heed — ► VERB ▪ pay attention to. ► NOUN (usually pay (or take) heed) ▪ careful attention. DERIVATIVES heedful adjective. ORIGIN Old English … English terms dictionary
HEED — [Abk. für engl. high energy electron diffraction = Beugung hochenergetischer Elektronen]: ↑ Elektronenbeugung … Universal-Lexikon
heed — [hēd] vt. [ME heden < OE hedan (< * hodjan: akin to Ger hüten) < base of hod (see HOOD1) in the sense “care, keeping, protection”: for IE base see HAT] to pay close attention to; take careful notice of vi. to pay attention n. close… … English World dictionary