-
1 прерывать замечаниями
Русско-английский большой базовый словарь > прерывать замечаниями
-
2 прерывать криками
Русско-английский большой базовый словарь > прерывать криками
-
3 прерывать оратора
Русско-английский синонимический словарь > прерывать оратора
-
4 осыпать критическими замечаниями
1) General subject: heckle (оратора, исполнителя), heckle (оратора, исполнителя и т.п.)2) Diplomatic term: heckle (особ. кандидатов в парламент на предвыборном собрании)Универсальный русско-английский словарь > осыпать критическими замечаниями
-
5 забрасывать вопросами
1) General subject: (кого-л.) fire questions at (smb.), heckle, (кого-л.) ply (smb.) with questions, riddle, assail with questions2) Politics: (кого-л.) pepper (smb) with question3) Makarov: beset with questions, flood with inquiries, heckle (оратора, исполнителя и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > забрасывать вопросами
-
6 перебивать
1) General subject: break, catch, heckle, interjaculate (восклицанием), interpose, interrupt, kill, nick in, nip in, throw out, snap up (говорящего), spoil (one's appetite - чей-л. аппетит), cut off2) Engineering: break in3) Diplomatic term: interrupt (говорящего)4) Radio: blank out5) Jargon: pop off6) Makarov: heckle (оратора, исполнителя и т.п.) -
7 гребенная планка
Textile: comb strip, gill bar, hackle, hackle bar, heckle bar -
8 гребенная планка для лубяных волокон
Textile: heckleУниверсальный русско-английский словарь > гребенная планка для лубяных волокон
-
9 гребень для льна
-
10 гребень для чесания
1) Engineering: comb blade, heckle (льна и пеньки)2) Textile: hatchelУниверсальный русско-английский словарь > гребень для чесания
-
11 длинное блестящее перо
General subject: hackle (на шее или спине петуха, павлина, голубя и некоторых других птиц), heckle (на шее или спине петуха, павлина, голубя и некоторых других птиц)Универсальный русско-английский словарь > длинное блестящее перо
-
12 задавать каверзные вопросы
Diplomatic term: heckle (с целью привести оратора в замешательство)Универсальный русско-английский словарь > задавать каверзные вопросы
-
13 кромсать
2) Makarov: cut up carelessly -
14 не давать говорить
Универсальный русско-английский словарь > не давать говорить
-
15 оперение
3) Aviation: fins4) Zoology: indumentum5) Poetical language: plume6) Engineering: barb (стрелки ветра на синоптической карте), empennage, fin assembly, tail assembly, tail surfaces, tail unit8) Collective: hackle (на шее домашних и некоторых других птиц), heckle (на шее домашних и некоторых других птиц)9) Polygraphy: tail10) Astronautics: aerodynamic stabilizer, fin kit, guiding fin11) Plastics: fin -
16 прерывать замечаниями
General subject: heckleУниверсальный русско-английский словарь > прерывать замечаниями
-
17 прерывать оратора
1) General subject: heckle2) Politics: interrupt a speaker -
18 прерывать оратора вопросами
General subject: heckleУниверсальный русско-английский словарь > прерывать оратора вопросами
-
19 прерывать оратора выкриками
General subject: heckleУниверсальный русско-английский словарь > прерывать оратора выкриками
-
20 прерывать оратора критическими замечаниями
General subject: heckleУниверсальный русско-английский словарь > прерывать оратора критическими замечаниями
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Heckle — Hec kle, n. & v. t. Same as {Hackle}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Heckle — Hec kle, v. t. 1. To interrogate, or ply with questions, esp. with severity or antagonism, as a candidate for the ministry. Robert bore heckling, however, with great patience and adroitness. Mrs. Humphry Ward. [Webster 1913 Suppl.] 2. To shout… … The Collaborative International Dictionary of English
heckle — index annoy, badger, bait (harass), discompose, harass, harry (harass), hector … Law dictionary
heckle — vb *bait, badger, hector, chivy, hound, ride Analogous words: plague, pester, harass, harry, *worry, annoy: disconcert, rattle, faze, discomfit, *embarrass: rack, torment (see AFFLICT) … New Dictionary of Synonyms
heckle — [v] jeer badger, bait, bother, bully, chivy, dis*, discomfit, disconcert, disrupt, disturb, embarrass, faze, gibe, hound*, interrupt, pester, plague, rattle, ride*, ridicule, shout at, taunt, tease, torment, worry; concepts 44,47 Ant. encourage,… … New thesaurus
heckle — ► VERB ▪ interrupt (a public speaker) with derisive comments or abuse. ► NOUN ▪ an instance of heckling. DERIVATIVES heckler noun. ORIGIN originally in the sense «dress (flax or hemp) with a comb to split and straighten the fibres»: from a… … English terms dictionary
heckle — [hek′əl] vt. heckled, heckling [ME hekelin < hechele: see HACKLE1] 1. HACKLE1 2. [orig. Scot] to annoy or harass (a speaker) by interrupting with questions or taunts n. HACKLE … English World dictionary
heckle — {{11}}heckle (n.) flax comb, c.1300, hechel, perhaps from an unrecorded O.E. *hecel or a cognate Germanic word (Cf. M.H.G. hechel, M.Du. hekel), from P.Gmc. *hakila , from PIE *keg hook, tooth (see HOOK (Cf. hook)). {{12}}heckle (v.) early 14c.,… … Etymology dictionary
heckle — [[t]he̱k(ə)l[/t]] heckles, heckling, heckled VERB If people in an audience heckle public speakers or performers, they interrupt them, for example by making rude remarks. [V n] They heckled him and interrupted his address with angry questions...… … English dictionary
heckle — 1) to heckle tow, to dress it. N. 2) to heckle, is to look angry ; as a cock raises his heckle when enraged. Derb … A glossary of provincial and local words used in England
heckle — Hatchel Hatch el ( [e^]l; 277), n. [OE. hechele, hekele; akin to D. hekel, G. hechel, Dan. hegle, Sw. h[ a]kla, and prob. to E. hook. See {Hook}, and cf. {Hackle}, {Heckle}.] An instrument with long iron teeth set in a board, for cleansing flax… … The Collaborative International Dictionary of English