-
21 tale
n. saga; historia; lögn* * *[teil]1) (a story: He told me the tale of his travels.) berättelse, historia2) (an untrue story; a lie: He told me he had a lot of money, but that was just a tale.) lögn[] -
22 tale
[teil]1) (a story: He told me the tale of his travels.) vyprávění2) (an untrue story; a lie: He told me he had a lot of money, but that was just a tale.) smyšlenka; lež* * *• vyprávění• povídka• historka -
23 tale
[teil]1) (a story: He told me the tale of his travels.) príbeh, historka2) (an untrue story; a lie: He told me he had a lot of money, but that was just a tale.) výmysel; klamstvo* * *• príbeh• historka• klebeta• rozprávanie• rozhovor• pocet• poviedka• povest -
24 tale
[teil]1) (a story: He told me the tale of his travels.) poveste, basm2) (an untrue story; a lie: He told me he had a lot of money, but that was just a tale.) născocire -
25 tale
[teil]1) (a story: He told me the tale of his travels.) ιστορία, αφήγηση2) (an untrue story; a lie: He told me he had a lot of money, but that was just a tale.) παραμύθι -
26 tale
[teil]1) (a story: He told me the tale of his travels.) conte, récit2) (an untrue story; a lie: He told me he had a lot of money, but that was just a tale.) histoire -
27 tale
[teil]1) (a story: He told me the tale of his travels.) história, narração2) (an untrue story; a lie: He told me he had a lot of money, but that was just a tale.) mentira -
28 tale *** n
[teɪl]to tell tales — (inform) fare la spia, (lies) dire bugie
-
29 tale
tale [teɪl] n1) расска́з; по́весть;a twice told tale ста́рая исто́рия
2) ( часто pl) вы́думки, ро́ссказни3) спле́тня;to tell tales спле́тничать
;to tell tales out of school ≅ выноси́ть сор из избы́
4) уст. счёт, число́; коли́чество;the tale is complete все в сбо́ре
◊tale of a tub вы́мысел, ска́зки, ба́сни
-
30 tale
teɪl сущ.
1) рассказ;
сказка to concoct a tale ≈ придумать, состряпать рассказ to make up a tale ≈ сочинить сказку to narrate a tale, to tell a tale ≈ рассказать сказку absorbing tale exciting tale fascinating tale gripping tale fairy tale fanciful tale hair-raising tale harrowing tale shocking tale folk tale tall tale Syn: story, narrative
2) часто мн. басни, россказни
3) сплетня Syn: gossip, tittle-tattle рассказ;
история;
повесть - stirring * волнующий рассказ - romantic * романтическая история - the Winter's T. Зимняя сказка (пьеса Шекспира) - folk *s былины - *s of the court of King Arthur рассказы рыцарей круглого стола Короля Артура;
рассказы о Короле Артуре - there's a * that... существует предание, что... - to tell smb. the tale of one's adventures рассказать кому-л. о своих приключениях свидетельство - his drawn face told the * of his sufferings его изможденное лицо говорило о пережитом - that tells its own * это говорит само за себя;
после этого никаких других доказательств не требуется часто pl слухи, россказни;
(разговорное) сплетни, выдумки;
враки, сказки;
ложь - it's only a * это всего лишь разговоры - this is the * that's going about вот что об этом рассказывают, вот какие слухи ходят об этом - I've heard some pretty *s about you мне кое-что о тебе порассказали - he told me a * он солгал мне - I've heard that * before эту байку я уже слышал - *s lose nothing in the telling( красивая) выдумка не становится хуже от повторения что-л. несуществующее, фикция - if it were not for them the town would have been a mere * если бы не они, от города остались бы одни воспоминания (тк. в ед. ч.) (устаревшее) счет, перечисление;
число;
сумма, список, совокупность - by * на счет, поштучно - to sell smth. by * or by the weight продавать что-л. поштучно или на вес - the * is complete все на месте, все в сборе - the * of dead and wounded число убитых и раненых - the yearly * сумма за год - the * of traits совокупность черт( характера) > a Canterbury *, a * of a tub, old wives' /travellers'/ *s выдумки, басни, бабушкины сказки, бабьи сплетни, охотничьи рассказы, небылицы > to tell the * рассказывать о несчастьях > he lived to tell the * есть живой свидетель этих( трагических) событий > to tell /to bring, to carry/ *s раззванивать( что-л., о чем-л.), разглашать секреты;
сплетничать, разносить сплетни > to tell *s out of school разбалтывать чьи-л. секреты;
выносить сор из избы;
ябедничать, наушничать, доносить > to hold /to make, to give, to tell/ no * of smth. не придавать чему-л. значения > thereby hangs a * об этом есть что порассказать > his * is told его песенка спета, с ним все кончено an old wives' ~ неправдоподобная история, бабьи сказки tale (часто pl) выдумки, россказни ~ рассказ;
повесть;
a twice told tale старая история ~ сплетня;
to tell tales сплетничать;
to tell tales out of school = выносить сор из избы ~ уст. счет, число;
количество;
the tale is complete все в сборе;
Canterbury tale вымысел, сказки, басни ~ уст. счет, число;
количество;
the tale is complete все в сборе;
Canterbury tale вымысел, сказки, басни ~ сплетня;
to tell tales сплетничать;
to tell tales out of school = выносить сор из избы ~ сплетня;
to tell tales сплетничать;
to tell tales out of school = выносить сор из избы ~ рассказ;
повесть;
a twice told tale старая история -
31 tale
{teil}
1. приказка, разказ, история
a TALE of a tub измислица, измишлъотина
his TALE is told песента му е изпята, неговата свърши
to tell a TALE разказвам приказка
this tells a TALE това е много показателно/говори много
it tells its own TALE това не се нуждае от обяснение/коментар, положението е съвсем ясно
to tell one's own TALE сам разказвам как е станало нещо
to tell the TALE sl. разказвам жалостива история
2. измислица, клюка, слух
to tell TALEs out of school издавам (чужди) тайни, клюкарствувам, доноснича, издайнича
3. ост., поет. общ брой, сбор, число, категория* * *{teil} n 1. приказка, разказ, история; a tale of a tub измислица, и* * *приказка; разказ;* * *1. a tale of a tub измислица, измишлъотина 2. his tale is told песента му е изпята, неговата свърши 3. it tells its own tale това не се нуждае от обяснение/коментар, положението е съвсем ясно 4. this tells a tale това е много показателно/говори много 5. to tell a tale разказвам приказка 6. to tell one's own tale сам разказвам как е станало нещо 7. to tell tales out of school издавам (чужди) тайни, клюкарствувам, доноснича, издайнича 8. to tell the tale sl. разказвам жалостива история 9. измислица, клюка, слух 10. ост., поет. общ брой, сбор, число, категория 11. приказка, разказ, история* * *tale [teil] n 1. приказка, разказ; \tales out of school издаване на чужди тайни; old wife's \tales бабини деветини; неправдоподобна история; \tale of a tub измислица; his \tale is told песента му е изпята, разг. вижда му се краят; 2. слух, клюка; сплетня, клевета; to tell \tales издайнича, сплетнича, доноснича, клеветя; 3. ост., поет. брой, число, количество. -
32 tale
[teɪl]an old wives' tale неправдоподобная история, бабьи сказки tale (часто pl) выдумки, россказни tale рассказ; повесть; a twice told tale старая история tale сплетня; to tell tales сплетничать; to tell tales out of school = выносить сор из избы tale уст. счет, число; количество; the tale is complete все в сборе; Canterbury tale вымысел, сказки, басни tale уст. счет, число; количество; the tale is complete все в сборе; Canterbury tale вымысел, сказки, басни tale сплетня; to tell tales сплетничать; to tell tales out of school = выносить сор из избы tale сплетня; to tell tales сплетничать; to tell tales out of school = выносить сор из избы tale рассказ; повесть; a twice told tale старая история -
33 tale
-
34 tale
[teɪl]сущ.1) рассказ; сказкаabsorbing / exciting / fascinating / gripping tale — захватывающая история, увлекательный рассказ, интересная сказка
hair-raising / harrowing tale — страшная сказка или история (от которой "волосы дыбом встают")
- shocking taleto narrate / tell a tale — рассказать сказку
- folk tale
- tall taleSyn:2)а) обычно мн. басни, россказниб) сказка, выдумка, неправдаto concoct / make up a tale — придумать сказку, небылицу
3) сплетняSyn:4) уст. счёт, подсчёт; количество•• -
35 tale
noun1) рассказ; повесть; a twice told tale старая история2) (часто pl) выдумки, россказни3) сплетня; to tell tales сплетничать; to tell tales out of school = выносить сор из избы4) obsolete счет, число; количество; the tale is complete все в сбореCanterbury tale вымысел, сказки, басниan old wives' tale неправдоподобная история, бабьи сказкиSyn:narrative* * *(n) повесть* * *рассказ, повесть* * *[ teɪl] n. рассказ, повесть; россказни, сплетня, выдумки; счет, число, количество* * *баснибаснявыдумкиколичествонебылицапобасёнкаповествованиеповествованияповестьрассказроссказнисказкасказкисплетнячисло* * *1) рассказ 2) часто мн. басни -
36 tale
/teil/ * danh từ - truyện, truyện ngắn =tale of adventure+ truyện phiêu lưu mạo hiểm - chuyện bịa đặt, chuyện nói xấu - (từ cổ,nghĩa cổ) số lượng !to tell tales - mách lẻo !that tells its own tale - điều ấy đã rõ rồi, miễn phê bình !twice-told tale - chuyện cũ rích !I want to tell my own tale - tôi muốn nói lên quan điểm của tôi về vấn đề đó -
37 told
/tel/ * ngoại động từ told - nói, nói với, nói lên, nói ra =to tell the truth+ nói sự thật =to tell someone something+ nói với ai điều gì - nói cho biết, bảo =we are told that...+ người ta nói với chúng tôi rằng..., người ta bảo chúng tôi rằng... - chỉ cho, cho biết =to tell the way+ chỉ đường cho =to tell the time+ chỉ giờ - biểu thị, biểu lộ, tỏ =her face told her joy+ nét mặt cô ta biểu lộ nỗi vui mừng - kể, thuật lại =to tell a story+ kể một câu chuyện - xác định, phân biệt =to tell the difference+ xác định sự khác nhau =to tell right from wrong+ phân biệt phải trái - khẳng định, cả quyết =I can tell you it's not easy+ tôi khẳng định với anh cái đó không dễ đâu - biết =tell him to come+ bảo nó đến - tiết lộ, phát giác =to tell a secret+ tiết lộ một điều bí mật - đếm, lần =to tell the votes+ kiểm phiếu =to tell one's beads+ lần tràng hạt =all told+ tất cả, cả thảy * nội động từ - nói về - ảnh hưởng đến, có kết quả =it tells upon his health+ điều đó ảnh hưởng đến sức khoẻ của anh ta !to tell against - làm chứng chống lại, nói điều chống lại !to tell off - định, chọn, lựa; phân công - (thông tục) nói thẳng vào mặt, rầy la, kể tội !to tell on - làm mệt, làm kiệt sức - (thông tục) mách !to tell over - đếm !to get told off - bị làm nhục, bị mắng nhiếc !to tell the tale - (từ lóng) bịa ra một câu chuyện đáng thương để làm động lòng !to tell the world - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) công bố, khẳng định !you are telling me - (từ lóng) thôi tôi đã biết thừa rồi -
38 tale
[teɪl]n1) оповіда́ння; по́вістьa twice told tale — стара́ істо́рія
2) ви́гадка, плі́ткаto tell tales — пліткува́ти
3) (часто pl) ви́гадка, побрехе́нька••tale of a tub — ви́гадка, ка́зка, ба́йка
-
39 tale
n. 1. зохиомол өгүүлэл. He told US \tales of afventure. Тэр бидэнд адал явдлын олон сонирхолтой юм ярив. 2. бодит байдлын тухай хүүрнэсэн/ нийтэлсэн үлгэр, тууж. \tales of life in the desert цөл дэхь амьдралын тухай туужууд. 3. tell tales буруу юм хийсэн хүний тухай ам дамжсан үг ярих. How can I stop Mary telling \tales? Мэрийн дэл сул юм ярьдагий нь яаж болиулах вэ? old wives' tale сохроор итгэх итгэл бишрэл, мухар сүсэг. -
40 tale told for amusement
pelipur-lara
См. также в других словарях:
Tale — Tale, n. [AS. talu number, speech, narrative; akin to D. taal speech, language, G. zahl number, OHG. zala, Icel. tal, tala, number, speech, Sw. tal, Dan. tal number, tale speech, Goth. talzjan to instruct. Cf. {Tell}, v. t., {Toll} a tax, also… … The Collaborative International Dictionary of English
tale — W3 [teıl] n [: Old English; Origin: talu] 1.) a story about exciting imaginary events tale of ▪ tales of adventure ▪ a book of old Japanese folk tales (=traditional stories) ▪ a fairy tale by Hans Christian Andersen ▪ a caution … Dictionary of contemporary English
Tale — may refer to:*Cautionary tale, a traditional story told in folklore, to warn its hearer of a danger *Fairy tale, a fictional story that usually features folkloric characters (such as fairies, goblins, elves, trolls, witches, giants, and talking… … Wikipedia
Tale of the Troika — (Сказка о Тройке) is a 1968 satirical science fiction novel written by Boris and Arkady Strugatsky that criticises both Soviet bureaucracy and somewhat the Soviet scientific environment. Although the novel itself is not directed against state per … Wikipedia
tale — ► NOUN 1) a narrative or story, especially one that is imaginatively recounted. 2) a lie. ORIGIN Old English, «telling, something told» … English terms dictionary
tale — [tāl] n. [ME < OE talu, speech, number, akin to Ger zahl, number, Du taal, speech < IE base * del , to aim, reckon, trick > Gr dolos, L dolus, guile, artifice] 1. something told or related; relation or recital of happenings 2. a) a story … English World dictionary
tale — 01. The students were sharing folk [tales] from their countries in class today. 02. The movie star s descent into poverty is a sad [tale] of drug and alcohol abuse. 03. Survivors of the attack tell a [tale] of mass murder in the village. 04. Hans … Grammatical examples in English
Told — Tell Tell (t[e^]l), v. t. [imp. & p. p. {Told} (t[=o]ld); p. pr. & vb. n. {Telling}.] [AS. tellan, from talu tale, number, speech; akin to D. tellen to count, G. z[ a]hlen, OHG. zellen to count, tell, say, Icel. telja, Dan. tale to speak,… … The Collaborative International Dictionary of English
Tale of Beryn, The — (Second Merchant’s Tale, History of Beryn) (ca. 1410–1420) The Tale of Beryn is a late MIDDLE ENGLISH verse tale that survives in a single mid 15th century manuscript of The CANTERBURY TALES, although it is clearly not the work of CHAUCER. It… … Encyclopedia of medieval literature
Tale of the Bamboo Cutter, The — (Taketori monogatari) (ca. 900–920) The Tale of the Bamboo Cutter is the first extant Japanese monogatari, or work of literary fiction. Its precise date of composition is unknown: Though some scholars say it cannot be later than 909, others… … Encyclopedia of medieval literature
Tale of Tales — Infobox Film name = Tale of Tales caption = Little Grey Wolf from Tale of Tales imdb rating = director = Yuriy Norshteyn producer = Soyuzmultfilm writer = Lyudmila Petrushevskaya Yuriy Norshteyn starring = Alexander Kalyagin music = Mikhail… … Wikipedia
