-
1 put the cart before the horse
שם את העגלה לפני הסוסים (הפך את היוצרות, הקדים את המאוחר)* * *◙ (רחואמה תא םידקה,תורצויה תא ךפה) םיסוסה ינפל הלגעה תא םש◄ -
2 put the cart before the horses
להקדים את המאוחר, להחליף את היוצרות* * *◙ תורצויה תא ףילחהל,רחואמה תא םידקהל◄ -
3 put the cat in charge of the cream
נתן לחתול לשמור על השמנת (העמיד אדם בפני פיתוי שאינו יכול לעמוד בו, קיבל החלטה מוטעית)* * *◙ (תיעטומ הטלחה לביק,וב דומעל לוכי וניאש יותיפ ינפב םדא דימעה) תנמשה לע רומשל לותחל ןתנ◄English-Hebrew dictionary > put the cat in charge of the cream
-
4 put the horse to the cart
לרתום את הסוס לעגלה* * *◙ הלגעל סוסה תא םותרל◄ -
5 put the saddle on the wrong horse
להטיל את האשמה על חף מפשע, להאשים את האדם הלא נכון* * *◙ ןוכנ אלה םדאה תא םישאהל,עשפמ ףח לע המשאה תא ליטהל◄English-Hebrew dictionary > put the saddle on the wrong horse
-
6 put the shoe on the right foot
להצביע על האשם האמיתי, להטיל את האשמה על האדם הנכון* * *◙ ןוכנה םדאה לע המשאה תא ליטהל,יתימאה םשאה לע עיבצהל◄ -
7 put the blame on
להאשים את-, לתלות את האשם ב-* * *◙ -ב םשאה תא תולתל,-תא םישאהל◄ -
8 put the blame on him
תלה בו את האשמה, האשים אותו, תלה בו את הקולר* * *◙ רלוקה תא וב הלת,ותוא םישאה,המשאה תא וב הלת◄ -
9 put the blame on someone
להטיל האשמה על מישהו* * *◙ והשימ לע המשאה ליטהל◄ -
10 put the children to bed
להשכיב את הילדים לישון* * *◙ ןושיל םידליה תא ביכשהל◄ -
11 put the clock back
להחזיר את השעון אחורנית; לשוב לחיות את העבר* * *◙ רבעה תא תויחל בושל ;תינרוחא ןועשה תא ריזחהל◄ -
12 put the finger on
להצביע על-* * *◙ -לע עיבצהל◄ -
13 put the issue on ice
להקפיא את העניין* * *◙ ןיינעה תא איפקהל◄ -
14 put the kettle on
שם מים (הרתיח מים לצורך הכנת קפה או משקה חם)* * *◙ (םח הקשמ וא הפק תנכה ךרוצל םימ חיתרה) םימ םש◄ -
15 put the lid on
לשים קץ ל-; לסתום את הגולל על* * *◙ לע ללוגה תא םותסל ;-ל ץק םישל◄ -
16 put the record straight
העמיד דברים על דיוקם, הכניס סדר בדברים* * *◙ םירבדב רדס סינכה,םקויד לע םירבד דימעה◄ -
17 put the screws on
ללחוץ על; לסחוט; לאלץ ל-* * *◙ -ל ץלאל ;טוחסל ;לע ץוחלל◄ -
18 put the shot
להדוף כדור-ברזל* * *◙ לזרב-רודכ ףודהל◄ -
19 put the wind up
להפחיד* * *◙ דיחפהל◄ -
20 put the words in his mouth
שם לו את המילים בפה, אמר לו מה להגיד* * *◙ דיגהל המ ול רמא,הפב םילימה תא ול םש◄
См. также в других словарях:
put the cart before the horse — See: CART BEFORE THE HORSE … Dictionary of American idioms
put the cart before the horse — See: CART BEFORE THE HORSE … Dictionary of American idioms
Put the Needle on It — Infobox Single Name = Put the Needle on It Artist = Dannii Minogue from Album = Neon Nights Released = November 4, 2002 Format = CD single, Digital download, Vinyl single, Cassette single Recorded = Genre = Pop, Dance, Dance Pop, Disco Length = 3 … Wikipedia
Put The Light On — Infobox Single | Name = Put The Light On Artist = Wet Wet Wet from Album = High on the Happy Side Released = October 21 1991 (UK) Format = CD, cassette … Wikipedia
Put the Sun Back — Infobox Single Name = Put the Sun Back Artist = The Coral from Album = Roots Echoes Released = February 11, 2008 Format = CD, 2x7 vinyl Recorded = 2006 2007 Genre = Rock Length = Label = Deltasonic Last single = Jacqueline (2007) This single =… … Wikipedia
Put the "O" Back in Country — Infobox Album | Name = Put The O Back In Country Type = studio Artist = Shooter Jennings Released = March 01, 2005 Recorded = Genre = Country Length = 46:44 Label = Universal South Producer = David Cobb Reviews = * Allmusic Rating|3.5|5… … Wikipedia
put the bite on — {v. phr.}, {slang} To ask (for money, favors, etc.) * /John put the bite on his friend for several tickets to the dance./ * /Willie Mays put the bite on the Giants for a large raise./ … Dictionary of American idioms
put the bite on — {v. phr.}, {slang} To ask (for money, favors, etc.) * /John put the bite on his friend for several tickets to the dance./ * /Willie Mays put the bite on the Giants for a large raise./ … Dictionary of American idioms
put the arm on — or put the bite on phrasal to ask for money … New Collegiate Dictionary
put the finger on — phrasal to inform on < put the finger on…heroin pushers Barrie Zwicker > … New Collegiate Dictionary
put the bite on — phrasal see put the arm on … New Collegiate Dictionary