Перевод: с английского на русский

с русского на английский

he+lain

  • 61 malign

    1. [məʹlaın] a
    1. пагубный; вредный; дурной

    malign influence - дурное /враждебное/ влияние

    2. злобный, злостный, злой

    malign character - злобный нрав, скверный характер

    malign forces [spirits] - злые силы [духи]

    3. мед. злокачественный
    2. [məʹlaın] v
    клеветать, злословить

    to malign an innocent person - оклеветать /опорочить, очернить/ невинного человека

    НБАРС > malign

  • 62 reline

    I [͵ri:ʹlaın] v
    1. сменить подкладку
    2. тех.
    1) сменить обшивку
    2) возобновить футеровку
    3) залить подшипники
    II [͵ri:ʹlaın] v

    НБАРС > reline

  • 63 underline

    1. [ʹʌndəlaın] n
    1. линия, подчёркивающая слово ( в тексте)
    2. pl транспарант ( для письма)
    3. пояснение под картиной, чертежом и т. п.
    4. нижняя линия экстерьера животного (собаки и т. п.)
    2. [͵ʌndəʹlaın] v
    1. подчёркивать слова ( в тексте)
    2. придавать особое значение, подчёркивать

    НБАРС > underline

  • 64 A-line

    1. [ʹeı͵laın] n
    1) трапециевидный силуэт
    2) одежда трапециевидного силуэта
    2. [ʹeı͵laın] a
    напоминающий букву А, трапециевидный

    A-line dress [skirt] - платье [юбка] трапециевидной формы

    НБАРС > A-line

  • 65 down-the-line

    1. [ʹdaʋnðəʹlaın] a
    полный, последовательный, безоговорочный; до мозга костей

    down-the-line union man - твёрдый сторонник профсоюзной линии, последовательный борец за интересы профсоюза

    2. [͵daʋnðəʹlaın] adv
    твёрдо, до конца, последовательно

    to support the party ticket right down-the-line - безоговорочно поддерживать предвыборную программу партии

    НБАРС > down-the-line

  • 66 hair-line

    1. [ʹheəlaın] n
    1. 1) тонкая, волосная линия
    2) визирная линия
    2. леса из волоса
    3. линия волос ( на голове)
    4. = hair-crack
    2. [ʹheəlaın] a
    тонкий; чёткий

    hair-line cooperation - воен. чёткое взаимодействие

    НБАРС > hair-line

  • 67 Plimsoll line

    [ʹplıms(ə)l|laın,ʹplımsəʋl{laın}-] мор.
    грузовая марка, отметка

    НБАРС > Plimsoll line

  • 68 reclined

    1. a откинутый назад
    2. a лежащий, лежачий
    3. a пологий, отлогий
    Синонимический ряд:
    1. rested (verb) lay; lay down/lain down; lay/lain; lie down; reposed; rested; stretch out; stretched out
    2. slanted (verb) canted; heeled; inclined; leaned; listed; slanted; sloped; tilted; tipped

    English-Russian base dictionary > reclined

  • 69 lie

    [̈ɪlaɪ]
    as far as in me lies насколько это в моей власти, в моих силах lie находиться, заключаться (в чем-л.); относиться (к кому-л.); it lies with you to decide it ваше дело решить это; the blame lies at your door это ваша вина lie юр. признаваться законным; the claim does not lie это незаконное требование; lie about валяться, быть разбросанным; lie back откинуться (на подушку и т. п.) lie ложь, обман; to give the lie (to smb.) уличать, изобличать (кого-л.) во лжи; to give the lie (to smth.) опровергать (что-л.) lie ложь, обман; to give the lie (to smb.) уличать, изобличать (кого-л.) во лжи; to give the lie (to smth.) опровергать (что-л.) lie находиться, заключаться (в чем-л.); относиться (к кому-л.); it lies with you to decide it ваше дело решить это; the blame lies at your door это ваша вина lie быть обманчивым lie быть расположенным; простираться; the road lies before you дорога простирается перед вами; life lies in front of you у вас вся жизнь впереди lie лгать; to lie in one's throat (или teeth) бесстыдно лгать; to lie like a gas-meter завираться lie (lay; lain) лежать; to lie still (или motionless) лежать спокойно, без движения; to lie in ambush находиться в засаде lie логово (зверя) lie ложь, обман; to give the lie (to smb.) уличать, изобличать (кого-л.) во лжи; to give the lie (to smth.) опровергать (что-л.) lie ложь lie находиться, заключаться (в чем-л.); относиться (к кому-л.); it lies with you to decide it ваше дело решить это; the blame lies at your door это ваша вина lie обман lie положение; направление; the lie of the ground рельеф местности lie признаваться допустимым lie юр. признаваться законным; the claim does not lie это незаконное требование; lie about валяться, быть разбросанным; lie back откинуться (на подушку и т. п.) lie признаваться законным lie уст. пробыть недолго; to lie for the night воен. расположиться на ночлег lie юр. признаваться законным; the claim does not lie это незаконное требование; lie about валяться, быть разбросанным; lie back откинуться (на подушку и т. п.) lie юр. признаваться законным; the claim does not lie это незаконное требование; lie about валяться, быть разбросанным; lie back откинуться (на подушку и т. п.) lie by бездействовать lie by оставаться без употребления lie by отдыхать lie down ложиться; прилечь lie down принимать без сопротивления, покорно; to take (punishment, an insult, etc.) lying down принимать (наказание, оскорбление и т. п.) покорно, не обижаясь to lie down under (an insult) проглотить (оскорбление) lie уст. пробыть недолго; to lie for the night воен. расположиться на ночлег lie in валяться в постели (по утрам) lie in лежать в родах lie лгать; to lie in one's throat (или teeth) бесстыдно лгать; to lie like a gas-meter завираться to lie in wait (for smb.) поджидать, подстерегать (кого-л.) wait: lie засада; выжидание; to lay wait (for smb.) подстеречь (кого-л.); устроить (кому-л.) засаду; to lie in wait (for smb.) быть в засаде, поджидать (кого-л.) lie лгать; to lie in one's throat (или teeth) бесстыдно лгать; to lie like a gas-meter завираться lie положение; направление; the lie of the ground рельеф местности the lie of the land мор. направление на берег the lie of the land перен. положение вещей lie off временно прекратить работу lie off мор. стоять на некотором расстоянии от берега или другого судна lie up мор. стоять в доке; to lie out of one's money не получить причитающихся денег; to lie on the bed one has made посл. = что посеешь, то и пожнешь lie out ночевать вне дома lie up мор. стоять в доке; to lie out of one's money не получить причитающихся денег; to lie on the bed one has made посл. = что посеешь, то и пожнешь lie over быть отложенным (до другого времени) lie (lay; lain) лежать; to lie still (или motionless) лежать спокойно, без движения; to lie in ambush находиться в засаде lie to мор. лежать в дрейфе lie under находиться, быть под (подозрением и т. п.) lie up лежать, не выходить из комнаты (из-за недомогания) lie up мор. стоять в доке; to lie out of one's money не получить причитающихся денег; to lie on the bed one has made посл. = что посеешь, то и пожнешь lie up стоять в стороне, отстраняться lie быть расположенным; простираться; the road lies before you дорога простирается перед вами; life lies in front of you у вас вся жизнь впереди lie быть расположенным; простираться; the road lies before you дорога простирается перед вами; life lies in front of you у вас вся жизнь впереди to swop lies разг. поболтать, посплетничать lie down принимать без сопротивления, покорно; to take (punishment, an insult, etc.) lying down принимать (наказание, оскорбление и т. п.) покорно, не обижаясь white lie невинная ложь; ложь во спасение

    English-Russian short dictionary > lie

  • 70 ambush

    ˈæmbuʃ
    1. сущ. засада to attack from ambush ≈ атаковать из засады to lie in ambush (for) ≈ лежать в засаде to make an ambush ≈ устраивать засаду to run into an ambush ≈ убежать в укрытие to set an ambush for ≈ организовать засаду to lay an ambushустраивать засаду
    2. гл.
    1) находиться, сидеть в засаде
    2) устраивать засаду
    3) нападать из засады It was admitted that Mr. L. had ambushed him at midnight. ≈ Было условлено, что мистер Л. нападет на него из-за засады в полночь. Syn: waylay
    обыкн. (военное) засада - to be in * находиться в засаде - to trap the enemy by * заманить противника в засаду - to be attacked from * подвергнуться нападению из засады - to fall into an * попасть в засаду - to make an * устраивать засаду засада, отряд, находящийся в засаде - the * was a dozen well-armed men в засаде находилось двенадцать хорошо вооруженных людей обыкн. (военное) устраивать засаду обыкн. (военное) нападать из засады обыкн. (военное) заманивать в засаду - the police *ed the criminal and arrested him полиция заманила преступника в засаду и арестовала его
    ambush засада;
    to make (или to lay) an ambush устраивать засаду;
    to lie in ambush сидеть в засаде ~ нападать из засады ~ находиться, сидеть в засаде ~ устраивать засаду
    ambush засада;
    to make (или to lay) an ambush устраивать засаду;
    to lie in ambush сидеть в засаде lie: ~ (lay;
    lain) лежать;
    to lie still( или motionless) лежать спокойно, без движения;
    to lie in ambush находиться в засаде
    ambush засада;
    to make (или to lay) an ambush устраивать засаду;
    to lie in ambush сидеть в засаде

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > ambush

  • 71 lie II


    1. v (past lay, p.p. lain, pres. p. lying)
    1) лежать;

    2) покоиться( в могиле) ;

    3) быть расположенным( о городе, озере и т. п.) ;

    4) находиться, быть( в каком-л. состоянии, положении) ;
    to ~ low а) лежать распростёртым;
    б) разг. скрываться, таиться;

    5) заключаться( в чё-м-л. - in) ;
    as far as in me ~s... насколько я могу...;
    всё, что в моих силах;
    it ~s with you( to do, to decide) ваше дело (делать, решать) ;

    6) юр. быть законным, допустимым;
    to ~ back откинуться( на спинку и т. п.) ;
    to ~ by а) оставаться без употребления;
    б) отдыхать;
    to ~ down ложиться, прилечь;
    to take it lying down принимать покорно;
    to ~ in а) лежать в родах;
    б) воен. лежать в засаде;
    to ~ over откладывать(ся), отсрочивать(ся) ;
    to ~ up а) лежать в кровати, не выходить из комнаты (из-за болезни) ;
    б) стоять в стороне, отстраняться;
    в) стоять в доке (о корабле) ;
    to ~ on the bed one has made посл. е что посеешь, то и пожнёшь;
    to ~ to one`s work налегать на работу, усердствовать;

    2. n (рас) положение, направление;
    the ~ of the land характер местности, перен. положение вещей

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > lie II

  • 72 lie

    lie [laɪ]
    1. n
    1) ложь
    2) обма́н, оши́бочное убежде́ние

    to give the lie to smb. улича́ть, изоблича́ть кого́-л. во лжи

    ;

    to give the lie to smth. опроверга́ть что-л.

    ;

    white lie неви́нная ложь; ложь во спасе́ние

    ;

    to swop lies разг. поболта́ть, поспле́тничать

    2. v
    1) лга́ть;

    to lie in one's throat ( или teeth) бессты́дно лгать

    ;

    to lie like a gas-meter завира́ться

    2) быть обма́нчивым
    3):

    to lie oneself into smth. прони́кнуть (куда-л.) обма́нным путём

    ;

    to lie oneself out of smth. вы́путаться из како́го-л. положе́ния с по́мощью лжи

    lie [laɪ]
    1. v (lay; lain)
    1) лежа́ть;

    to lie still ( или motionless) лежа́ть споко́йно, без движе́ния

    ;

    to lie in ambush находи́ться в заса́де

    ;

    to lie in wait (for smb.) поджида́ть, подстерега́ть (кого-л.)

    2) находи́ться, заключа́ться (в чём-л.); относи́ться (к кому-л.);

    it lies with you to decide it ва́ше де́ло — реши́ть э́то

    ;

    the blame lies at your door э́то ва́ша вина́

    ;

    as far as in me lies наско́лько э́то в мое́й вла́сти, в мои́х си́лах

    3) быть располо́женным; простира́ться;

    the road lies before you доро́га простира́ется перед ва́ми

    ;

    life lies in front of you у вас вся жизнь впереди́

    4) юр. признава́ться зако́нным;

    the claim does not lie э́то незако́нное тре́бование

    5) уст. пробы́ть недо́лго;

    to lie for the night воен. расположи́ться на ночле́г

    lie about валя́ться, быть разбро́санным

    ;
    lie back отки́нуться ( на подушку и т.п.);
    а) остава́ться без употребле́ния;
    б) безде́йствовать;
    в) отдыха́ть;
    а) ложи́ться; приле́чь;
    б) принима́ть без сопротивле́ния, поко́рно;

    to take (punishment, an insult, etc.) lying down принима́ть (наказа́ние, оскорбле́ние и т.п.) поко́рно, не обижа́ясь

    ;

    to lie down under (an insult) проглоти́ть (оскорбле́ние)

    ;
    а) валя́ться в посте́ли ( по утрам);
    б) уст. лежа́ть в ро́дах;
    а) мор. стоя́ть на не́котором расстоя́нии от бе́рега или друго́го су́дна
    б) вре́менно прекрати́ть рабо́ту;
    lie out ночева́ть вне до́ма;
    lie over быть отло́женным ( до другого времени);
    lie to мор. лежа́ть в дре́йфе;
    lie under находи́ться, быть под ( подозрением и т.п.);
    а) мор. стоя́ть в до́ке;
    б) лежа́ть, не выходи́ть из ко́мнаты ( из-за недомогания);
    в) стоя́ть в стороне́, отстраня́ться;
    lie with лежа́ть (на ком-л.; об ответственности);

    it lies with you to answer вам отвеча́ть за э́то

    to lie out of one's money не получи́ть причита́ющихся де́нег

    ;

    to lie on the bed one has made посл. что посе́ешь, то и пожнёшь

    2. n
    1) положе́ние; направле́ние;

    the lie of the ground релье́ф ме́стности

    ;
    а) мор. направле́ние на бе́рег;
    б) перен. положе́ние веще́й
    2) ло́гово ( зверя)

    Англо-русский словарь Мюллера > lie

  • 73 added line

    НБАРС > added line

  • 74 agonic line

    [əʹgɒnıkʹlaın]
    агоническая линия, линия нулевого магнитного склонения

    НБАРС > agonic line

  • 75 airline

    [ʹeəlaın] n
    1. 1) авиалиния
    2) воздушная трасса
    2. авиакомпания
    3. воздухопровод

    НБАРС > airline

  • 76 airline

    [ʹeəlaın] n
    1. 1) авиалиния
    2) воздушная трасса
    2. авиакомпания
    3. воздухопровод

    НБАРС > airline

  • 77 airline hostess

    [ʹeəlaın͵həʋstıs] амер.

    НБАРС > airline hostess

  • 78 airliner

    [ʹeə͵laınə] n
    рейсовый авиалайнер, воздушный лайнер, пассажирский самолёт

    НБАРС > airliner

  • 79 alkaline

    [ʹælkəlaın] a хим.
    щелочной

    alkaline soil - солонец, солонцовая почва, щелочная почва

    НБАРС > alkaline

  • 80 antalkaline

    [ænʹtælkəlaın] a хим.
    нейтрализующий щёлочь, уменьшающий щёлочность

    НБАРС > antalkaline

См. также в других словарях:

  • Lain (Yonne) — Lain País …   Wikipedia Español

  • Lain — bezeichnet Lain (Ampfing), Ortsteil der Gemeinde Ampfing, Landkreis Mühldorf am Inn, Bayern Lain (Jachenau), Ortsteil der Gemeinde Jachenau, Landkreis Bad Tölz Wolfratshausen, Bayern Lain (Taufkirchen), Ortsteil der Gemeinde Taufkirchen (Vils),… …   Deutsch Wikipedia

  • Lain — is an uncommon female name in English. Some people named Lain include:*Douglas Lain, a science fiction author *Saint Latuinus, also known as Saint Lain, bishop of SéesIt could also refer to: *Lain, Yonne, a commune in the French Yonne département …   Wikipedia

  • Lain (jeu video) — Lain (jeu vidéo) Pour les articles homonymes, voir Lain. Serial Experiments Lain Éditeur Geneon Développeur Geneon Concepteur Chiaki J. Konaka Ueda Yasuyuki …   Wikipédia en Français

  • Lain (le jeu) — Lain (jeu vidéo) Pour les articles homonymes, voir Lain. Serial Experiments Lain Éditeur Geneon Développeur Geneon Concepteur Chiaki J. Konaka Ueda Yasuyuki …   Wikipédia en Français

  • Lain Singh Bangdel — (Rai) (1919 2002) is the former Chancellor of Nepal s Royal Academy and a renowned scholar, novelist, painter and art historian. In addition to being a leading authority on Nepalese art, Bangdel was responsible for introducing the modern trend of …   Wikipedia

  • Lain — Lain, p. p. of {Lie}, v. i. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • lain — past part of lie Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • Laín Entralgo — Laín Entralgo, Pedro …   Enciclopedia Universal

  • lain — [leın] v the past participle of ↑lie 1 …   Dictionary of contemporary English

  • lain — the past participle of lie1 …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»