-
1 havale
1) переда́ча, ввере́ние2) де́нежное отправле́ние; перево́д; перево́д платежа́ ( должником на другое лицо)havale göndermek / yollamak — производи́ть платёж (через банк, почту и т. п.)
3) платёжное поруче́ние; распоряже́ние [о́рдер, чек] об опла́те; дове́ренность на получе́ние де́нег4) фин. индоссаме́нт5) обозре́ние, обзо́р, просма́тривание (чего-л.); кома́ндная высота́ воен.6) прегра́да; перегоро́дка••- havale gelmek -
2 havale
поручение; доверение; денежный переводİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > havale
-
3 havale
а1) переда́ча, поруче́ние, довере́ние, вруче́ние, ввере́ние (какого-л. дела кому-л.)2) переда́ча, препровожде́ние (заявления и т. п.); резолю́ция, поме́тка (на заявлении и т. п. об отсылке его в соответствующее учреждение)3) перево́д (денег, векселя); де́нежное отправле́ние; перево́д платежа́ (должником на другое лицо)4) платёжное поруче́ние; распоряже́ние (о́рдер, чек) об опла́те5) вы́пад, уда́р, уко́л (саблей и т. п.)6) обозре́ние, обзо́р, просма́тривание (чего-л.)7) прегра́да; перегоро́дка -
4 havale etmek
а) передава́ть, поруча́ть, вруча́ть, вверя́ть что кому; возлага́ть что на когоб) передава́ть; препровожда́тьв) переводи́ть, пересыла́ть, передава́ть [де́ньги] -
5 havale gelmek
а) поступа́ть / приходи́ть по по́чте ( о деньгах)б) начина́ться (о приступе родимчика / детской эпилепсии) -
6 havale etmek
поручать, передавать, переводить, вручатьİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > havale etmek
-
7 sütüne havale etmek
полага́ться на чью-л. со́весть (в каком-л. деле) -
8 temize havale etmek
а) бы́стро зако́нчить де́лоб) съесть до конца́ -
9 واگذار کردن
havale etmek -
10 süt
молоко́ (с)* * *1) молоко́süt çalmak — заболе́ть от плохо́го молока́ ма́тери ( о младенце)
sütten kismek — отня́ть от груди́
süt vermek — корми́ть гру́дью
ekşi süt — ки́слое молоко́
taze süt — све́жее молоко́
2) бот. молоко́, молочко́; ла́текс3) зоол. моло́ки4) арго бензи́н; мазу́т••- süt dökmüş kedi gibisütten ağzı yanan yoğurdu, ayranı üfleyerek yer — посл. обжёгшись на
- süt dökmüş kediye dönmek
- süt gibi
- sütüne havale etmek -
11 tahta
доска́ (ж)* * *1.1) доска́çam tahtası — сосно́вая доска́
döşeme tahtası — полови́ца
kalın tahta — то́лстая доска́
resim tahtası — чертёжная доска́
satranç tahtası — ша́хматная доска́
yazı / kara tahtası — кла́ссная доска́
2) гря́дка2.деревя́нныйtahta havale — деревя́нная ши́рма
tahta kaşık — деревя́нная ло́жка
tahta perde — а) деревя́нная перегоро́дка; б) деревя́нная загоро́дка
tahta peyke — деревя́нная ла́вка / скамья́
••- tahtaya kaldırmak -
12 temiz
чистопло́тный чи́стый* * *1.1) чи́стый; опря́тныйtemize çekmek — переписа́ть на́чисто
temiz hava — чи́стый во́здух
2) опря́тный; аккура́тныйtemiz iş — аккура́тно вы́полненная рабо́та
3) хоро́ший, све́жийtemiz araba — хоро́шая маши́на; маши́на в хоро́шем состоя́нии
4) чи́стый, неви́нный; безупре́чныйtemiz adam — поря́дочный челове́к
temize çıkarmak — оправда́ть, снять обвине́ние
temize çıkmak — быть опра́вданным
2.yüreği temiz — че́стный, поря́дочный
1) чи́сто, опря́тноtemiz giyinmek — опря́тно одева́ться
temiz konuşmak — чи́сто говори́ть (на каком-л. языке)
temiz tutmak — чи́сто держа́ть; держа́ть в чистоте́; аккура́тно обраща́ться
2) в сочетании с bir основа́тельно, как сле́дует; си́льноbir temiz dövmek — си́льно изби́ть
bir temiz dayak atmışlar — его́ как сле́дует поколоти́ли
••
См. также в других словарях:
havale — is., Ar. ḥavāle 1) Bir işi bir başkasının sorumluluğuna bırakma, ısmarlama, devretme Bütün belgelerin bakanlığa havalesi gerekiyor. 2) Banka, postane vb. aracılığıyla gönderilen para Ay başında havaleyi postaneye yatırdım. 3) Postane, banka vb.… … Çağatay Osmanlı Sözlük
havale — (A.) [ ﻪﻝاﻮﺣ ] ısmarlama, havale … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
HAVALE-İ MUACCELE — Huk: Havale konusunun, behemehal ödenmesi lâzım geldiği şekilde yapılan havale … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
HAVALE-İ MÜBHEME — Huk: Havale konusunun, ta cil veya te cili beyan olunmadan yapılan havale … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
HAVALE-İ MÜECCELE — Huk: Havale edilen şeyin vadesi geldiğinde ödenmesi şeklinde yapılan havale … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
havale etmek — 1) bir şeyin alınmasını, yapılmasını bir kimseye bırakmak, ısmarlamak, devretmek Mahkemeye havale edeceğim, orada bülbül gibi söylersin. Ö. Seyfettin 2) yollamak, göndermek … Çağatay Osmanlı Sözlük
havale göndermek (veya yollamak) — postane, banka vb. aracılığıyla birine para ödenmesini sağlamak Posta ile beş milyon liralık bir havale gönderdim … Çağatay Osmanlı Sözlük
HAVALE — Bir işi veya bir şeyi başka birine bırakma. Ismarlama. * Görmeyi önleyen duvar gibi perde. * Tıb: Küçük çocuklarda veya gebe kadınlarda bazan meydana gelen, baygınlık veren bir hastalık. * Postadan gelen emanet kâğıdı … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
havale — Yollama ödeyicisinin, para, değerli kağıtlar veya benzeri nesneleri, yollayıcı hesabına yollama alıcısına ödemek ve yollama alıcısının da bunları kendi adına teslim almak üzere yetkili kılındığı sözleşme … Hukuk Sözlüğü
LEDE-L HAVALE — Havale olunduğu zaman … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
havale gelmek — 1) postane veya banka yoluyla para gelmek 2) gebe ve çocuklara çoğu zaman bayılma, yüksek ateşle beraber çırpınma krizleri gelmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
