-
1 hausieren
hausieren vi (mit D) торгова́ть вразно́с (чем-л.); разноси́ть по дома́м (това́ры)mit etw. (D) hausieren gehen реклами́ровать что-л., переходя́ из до́ма в домmit fremden Gedanken hausieren (gehen) выдава́ть чужи́е мы́сли за свои́hausieren торгова́ть вразно́с -
2 hausieren
vi (h): mit etw. hausieren gehen перен. навязывать, предлагать что-л. Da er keinen Arbeitsplatz hatte, mußte er mit seinen Fähigkeiten [Vorschlägen, Ideen] hausieren gehen.Er ist ein Politiker, der mit verlogenen Argumenten hausieren geht.Er kann mit seinen guten Einfällen hausieren gehen. Er ist einfach erstaunlich erfinderisch.Mit deinen Erlebnissen [Geschichten, Neuigkeiten] brauchst du nun wirklich nicht auch noch hausieren zu gehen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hausieren
-
3 hausieren
2) mit etw. überall anbieten повсю́ду предлага́ть что-н. mit seinen Fähigkeiten hausieren gehen повсю́ду предлага́ть свои́ услу́ги. mit seiner Geschichte hausieren gehen повсю́ду расска́зывать свою́ исто́рию -
4 hausieren
vi mit Dторговать вразнос (чем-л.); разносить по домам ( товары)mit etw. (D) hausieren gehen — рекламировать что-л., переходя из дома в дом -
5 hausieren
hau'sieren vi (-) zajmować się handlem obnośnym; -
6 Hausieren
гл.внеш.торг. торговля вразнос -
7 hausieren
гл.внеш.торг. торговля вразнос -
8 hausieren
торговать в разнос, разносить товары по домамDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > hausieren
-
9 hausieren
торговать вразносразносить товары по домамDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > hausieren
-
10 Hausieren
торговля вразносDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Hausieren
-
11 hausieren
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > hausieren
-
12 hausieren
vi (mit D) торговать вразнос (чем-л), торговать (чем-л), разнося товары по домам -
13 hausieren
-
14 mit fremden Gedanken hausieren
предл.общ. (gehen) выдавать чужие мысли за своиУниверсальный немецко-русский словарь > mit fremden Gedanken hausieren
-
15 торговать мелким товаром
См. также в других словарях:
hausieren — V. (Oberstufe) von Tür zu Tür gehen und kleine Waren verkaufen Beispiel: Es ist verboten, in diesem Gebäude zu hausieren und zu betteln. Kollokation: mit Textilien hausieren … Extremes Deutsch
hausieren — hausieren(hausierengehen)v mitetwhausieren=etwüberallanzubringensuchen;immerdasselbevorbringen.HergenommenvomHausierer,derseineWarenvonHauszuHausanbietet.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
hausieren — Vsw std. (15. Jh.) Hybridbildung. Hybridbildung, zunächst in verschiedenen Bedeutungen ( haushalten , schlimm hausen ), schriftsprachlich festgeworden mit von Haus zu Haus feilbieten . ✎ Zu Hausierer s. LM 4 (1989), 1973. deutsch s. Haus … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
hausieren — an der Haustür verkaufen; auf der Straße verkaufen * * * hau|sie|ren [hau̮ zi:rən]: 1. <itr.; hat von Haus zu Haus gehen und Waren zum Verkauf anbieten: er hausierte mit bunten Tüchern. Syn.: ↑ handeln, ↑ verkaufen, ↑ vertreiben, zum Kauf… … Universal-Lexikon
hausieren — hau·sie·ren; hausierte, hat hausiert; [Vi] 1 (mit etwas (Pl)) hausieren (gehen) von Haus zu Haus gehen, um Waren (die man bei sich hat) zu verkaufen: Er hausierte mit Schreibwaren; Betteln und Hausieren verboten! 2 mit etwas hausieren gehen gespr … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hausieren — an der Tür anbieten, handeln mit, verkaufen, vertreiben, zum Kauf anbieten; (geh.): an der Tür feilbieten; (ugs. abwertend): Klinken putzen. * * * hausieren(veraltend):vonHauszuHausgehen+trödeln·anbieten·verkaufen;auch⇨handeln(I,1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
hausieren — Haus: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. hūs, got. in gudhūs (»Gotteshaus«), engl. house, schwed. hus gehört zu der weit verästelten Wortgruppe der idg. Wurzel *‹s›keu »bedecken, umhüllen« (vgl. ↑ Scheune). Eng verwandt sind im germ. Sprachbereich … Das Herkunftswörterbuch
hausieren — hau|sie|ren (veraltend für Waren von Haus zu Haus anbieten); mit etwas hausieren gehen (etwas überall erzählen) … Die deutsche Rechtschreibung
hausieren — hau|sie|ren <zu dt. Haus u. ↑...ieren> [mit etwas] handeln, indem man von Haus zu Haus geht u. Waren zum Kauf anbietet … Das große Fremdwörterbuch
hausieren — hausiere … Kölsch Dialekt Lexikon
an der Haustür verkaufen — hausieren; auf der Straße verkaufen … Universal-Lexikon