-
81 строчить
1) ( шить) coudre vtстрочи́ть на маши́нке — piquer à la machine
2) ( быстро писать) разг. écrire vt (à la hâte (придых.))строчи́ть письмо́ — écrire à la hâte une lettre
3) ( стрелять из автоматического оружия) разг. tirailler vi* * *v1) gener. griffonner (быстро записывать)2) colloq. tartiner3) eng. piquer -
82 торопиться
être pressé, se dépêcher (abs); se hâter (придых.) de, avoir hâte (придых.) de, se presser de (+ infin)он торо́пится ко́нчить рабо́ту в срок — il a hâte de finir son travail à temps
торопи́ться пообе́дать — expédier son dîner
торопи́ться к по́езду — se dépêcher pour ne pas manquer le train
куда́ вы торо́питесь? — où allez-vous si vite?
де́лать что́-либо не торопя́сь — prendre son temps
на́до торопи́ться — il faut se dépêcher, il n'y a pas de temps à perdre; faisons vite!
я тороплю́сь уе́хать — je suis pressé de partir
* * *v1) gener. se dépêcher, être pressé, être rapide dans(...), être à la bourre, être à la minute, aller grand erre, brûler les étapes, cravacher (в работе), diligenter, empresser (s'; de faire qch), faire de la vitesse, faire ficelle, faire vite, s'activer, se cailler le mou, se hâter, se manier le popotin, se précipiter de (+ infin) (делать что-л.), être vite en besogne (On s'étonnera que le bûcheron ait eu tant d'enfants en si peu de temps; mais c'est que sa femme allait vite en besogne, et n'en faisait pas moins de deux à la fois.), se presser, se précipiter, draper2) colloq. aller un peu vile à la manœuvre, magner (se), bouger, bourrer, se bousculer, faire vinaigre4) auto. donner du gaz, mettre les gaz5) simpl. faire à la bourre, avoir le feu au cul, avoir le feu au derrière -
83 торопливость
-
84 поспешить
см. спешить••поспеши́шь - люде́й насмеши́шь посл. — прибл. qui trop se hâte, reste en chemin, plus on se hâte moins on avance; rien ne sert de courir, il faut partir à point
-
85 умчаться
мотоцикли́сты умча́лись — les motocyclistes sont partis en toute hâte
умча́лась ю́ность — la jeunesse s'est envolée
-
86 поспешить
поспеши́ть(ek)rapidi, hasti.* * *см. спешить••поспеши́шь - люде́й насмеши́шь посл. — прибл. qui trop se hâte, reste en chemin, plus on se hâte moins on avance; rien ne sert de courir, il faut partir à point
-
87 умчаться
умча́тьсяrapide forkuri (или forveturi);forkuregi, forgalopi.* * *мотоцикли́сты умча́лись — les motocyclistes sont partis en toute hâte
умча́лась ю́ность — la jeunesse s'est envolée
-
88 заклятые друзья
sworn friends; a love-hate relationshipРоссия и НАТО: заклятые друзья (статья В.Кременюка). — Russia and NATO: a Love-Hate Relationship
-
89 ненависть
ж. (к)hatred (of); hate (towards)преступле́ния на по́чве не́нависти — hate crimes
-
90 терпеть
несовер. - терпеть; совер. - перетерпеть1) (испытывать что-л.)suffer, endure, undergo- терпеть крушение
- терпеть нужду
- терпеть холод2) (безропотно переносить; кого-л./что-л.)stand, bear, suffer, endure; bear it, put up with itон не может больше терпеть такой боли — he cannot bear/stand such pain any longer
было очень холодно, но им пришлось терпеть — it was very cold, but they had to put up with it
3) без доп. ( запасаться терпением)4) (что-л.; допускать, мириться)tolerate, endure, support••дело не терпит отлагательства — the matter is urgent/pressing, the matter brooks no delay
терпеть не могу, когда меня прерывают — I hate being interrupted
- время терпиттерпеть этого не могу — I can't stand it, I hate it
- он их терпеть не может -
91 ненавистный
1) (вызывающий ненависть) hated, hateful2) (выражающий ненависть) hate-filled; после сущ. full of hate -
92 возненавидеть
-
93 глаза бы не видали
глаза бы < мои> не видали (не видели) (кого, чего), тж. глаза бы < мои> не глядели (не смотрели) (на кого, на что)прост.I wish I never set eyes on you (him, her, etc.)!; it makes me sick to see you (him, her, etc.); I hate the sight of you (him, her, etc.)Майке казалось - так она и засохнет за столом регистратора в Доме моделей. Глаза бы её на этот Дом не смотрели... (И. Грекова, Кафедра) — It seemed to Maika that she would wither away at her desk in the Fashion House. She began to hate the sight of the place...
Русско-английский фразеологический словарь > глаза бы не видали
-
94 Библия женоненавистника
Religion: Wife-hater Bible (An edition of 1810 in which Lk:14:26 reads: "If any man come to me, and hate not his father and mother... yes, and his own wife also", instead of "life")Универсальный русско-английский словарь > Библия женоненавистника
-
95 фильмы ненависти
Cinema: hate films -
96 (г.) Атланта
-
97 (я) простить себе не могу (я сам себе противен), что согласился
General subject: I hate myself for consentingУниверсальный русско-английский словарь > (я) простить себе не могу (я сам себе противен), что согласился
-
98 10 причин моей ненависти
Cinema: 10 Things I Hate About You (комедия Джил Джангер 1999г. США)Универсальный русско-английский словарь > 10 причин моей ненависти
-
99 HALF ASS TEMPLATE Engineering
Business: HATEУниверсальный русско-английский словарь > HALF ASS TEMPLATE Engineering
-
100 Harness For Algorithm Testing And Evaluation
Software: HATEУниверсальный русско-английский словарь > Harness For Algorithm Testing And Evaluation
См. также в других словарях:
hâte — hâte … Dictionnaire des rimes
hâté — hâté … Dictionnaire des rimes
Hate Me — Studioalbum von Blue October Veröffentlichung 1. Juli 2006 Label Universal Records … Deutsch Wikipedia
hâte — 1. (hà t ) s. f. Activité à faire, promptitude à faire. • Vous avez trop de hâte, PASC. Prov. 16. • Cet empressement, cette hâte, pour arriver où personne ne vous attend, cette agitation dont la curiosité est la seule cause, vous inspire peu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
hate — n 1 hatred, abhorrence, detestation, abomination, loathing (see under HATE vb) Analogous words: *antipathy, aversion: animosity, rancor, hostility, *enmity: despite, contempt, scorn, disdain (see under DESPISE) Antonyms: love Contrasted words:… … New Dictionary of Synonyms
*hâte — ● hâte nom féminin (francique haist, violence) Grande promptitude à faire quelque chose, allant jusqu à la précipitation : Se préparer avec hâte au départ. ● hâte (difficultés) nom féminin (francique haist, violence) Orthographe Avec un accent… … Encyclopédie Universelle
Hate Me — Исполнитель Blue October … Википедия
Hate — (h[=a]t), v. t. [imp. & p. p. {Hated}; p. pr. & vb. n. {Hating}.] [OE. haten, hatien, AS. hatian; akin to OS. hatan, hat[=o]n to be hostile to, D. haten to hate, OHG. hazz[=e]n, hazz[=o]n, G. hassen, Icel. & Sw. hata, Dan. hade, Goth. hatan,… … The Collaborative International Dictionary of English
hâté — hâté, ée (hâ té, tée) part. passé de hâter. 1° Qu on fait aller vite. Une civilisation hâtée par des circonstances favorables. • Les morceaux trop hâtés se pressent dans sa bouche, BOILEAU Lutrin, I. • L ivoire trop hâté deux fois rompt sur … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
hate — hate·able; hate·ful; hate·ful·ly; hate·ful·ness; hate·less; hate; hate·less·ness; … English syllables
Hate — Hate, n. [OE. hate, hete, AS. hete; akin to D. haat, G. hass, Icel. hatr, SW. hat, Dan. had, Goth. hatis. Cf. {Hate}, v.] Strong aversion coupled with desire that evil should befall the person toward whom the feeling is directed; as exercised… … The Collaborative International Dictionary of English