-
1 беспокойный
(42; оен, йна) unruhig, ruhelos* * *беспоко́йный (-о́ен, -йна) unruhig, ruhelos* * *беспоко́| йный<-йная, -йное; -ен, -йна, -йно>1. (неспоко́йный) unruhig, ruhelosбеспоко́йная рабо́та aufreibende Arbeit f2. (трево́жный) fahrig, hastigбеспоко́йный взгляд flüchtiger Blick m* * *adj1) gener. kribbelig, kribblig, strampelig, ungemächlich a., unruhvoll, unstet, fahrig, ruhelos, unruhig2) colloq. hasplig3) psych. drangphrenisch, haspelig, unrastig4) S.-Germ. bulsterig5) pompous. friedlos -
2 разбрасывающийся
-
3 рассеянный
adj1) gener. entgeistert, gedankenlos, haspelig, sporadisch, versonnen, zerstreut (über A ïî ÷åìó-ë.), fahrig, zerfahren, geistesabwesend, präokkupiert2) geol. diffusiv, durchspickt3) med. disseminiert, multiple Sklerose4) colloq. faselig, hasplig, schußlig, tüdelig5) dial. baselig6) liter. abwesend7) eng. Streu..., dispers, gestreut8) construct. verstreut (о застройке, о расселении)9) brit.engl. dissiminated10) psych. unaufmerksam, ungegliedert11) phys. diffus, diffus (о свете)12) S.-Germ. bulsterig13) avunc. schusselig14) low.germ. tuterig15) cinema.equip. zerstreut (напр., о свете) -
4 торопливый
adj1) gener. eilig, fahrig, hektisch, hastig, raschlebig2) colloq. hasplig3) dial. (чрезмерно) schussig5) psych. haspelig6) avunc. schusselig7) mid.germ. esperig, esprig8) low.germ. späudig
См. также в других словарях:
hasplig — hạsp|lig <Adj.> (ugs.) haspelnd (2): das Kind ist, wirkt h.; h. sprechen, arbeiten … Universal-Lexikon
