-
1 уборочный
-
2 Ernte
f; -, -n; AGR.1. harvest (auch fig.); während der Ernte during (the) harvest, at harvest time; der Tod hielt reiche / schreckliche etc. Ernte geh. fig. the death toll was enormous / terrible etc2. (Ertrag) crop; die Ernte an Äpfeln / Getreide etc. the apple / grain etc. harvest ( oder crop); die Ernte einbringen bring in ( oder gather) the harvest; die gesamte Ernte wurde vernichtet the whole crop was destroyed; jemandem ist die Ernte verhagelt umg., fig. s.o.’s hopes have come to nothing* * *die Erntecrop; harvest* * *Ẹrn|te ['ɛrntə]f -, -n2) (= Ertrag) harvest (an +dat ofvon Kartoffeln etc auch, von Äpfeln, fig) cropor einbringen — to bring in the harvest, to harvest the crop(s)
die Ernte seines Fleißes — the fruits of his hard work
du siehst aus, als sei dir die ganze Ernte verhagelt (fig inf) — you look as though you've lost a shilling and found sixpence
* * *(the gathering in of ripened crops: the rice harvest.) harvest* * *Ern·te<-, -n>[ˈɛrntə]f AGR, HORT1. (Ertrag) harvestdie \Ernte einbringen (geh) to bring in the harvest2. (das Ernten) harvest* * *die; Ernte, Ernten1) harvestbei der Ernte sein — be bringing in the harvest
während der Ernte — at harvest time
2) (Ertrag) crop* * *1. harvest (auch fig);während der Ernte during (the) harvest, at harvest time;der Tod hielt reiche/schreckliche etc2. (Ertrag) crop;die Ernte einbringen bring in ( oder gather) the harvest;die gesamte Ernte wurde vernichtet the whole crop was destroyed;jemandem ist die Ernte verhagelt umg, fig sb’s hopes have come to nothing* * *die; Ernte, Ernten1) harvest2) (Ertrag) crop* * *-n f.crop n.harvest n. -
3 Obsternte
* * *Obst·ern·tef1. kein pl (das Ernten von Obst, Früchten) gathering [or picking] of the fruit, fruit-gathering [or -picking] no pl, no indef artfür die \Obsternte beschäftigt der Bauer viele Aushilfskräfte for the picking of the fruit [or fruit-picking] [or fruit-gathering] the farmer hires a lot of extra help2. (geerntetes Obst) fruit crop [or harvest]* * * -
4 Erntearbeit
-
5 Tabakernte
f1. (das Ernten) tobacco harvest(ing)2. (Ertrag) tobacco crop* * *Ta·bak·ern·tef tobacco crop* * *1. (das Ernten) tobacco harvest(ing)2. (Ertrag) tobacco crop -
6 уборка
1) с.-х. harvest(ing), gathering in
2) (помещения и т.п.) tidying up, cleaning, doing up* * ** * *harvest(ing), gathering in* * *agglomeratingaggregationaggregationsassemblingcleaningclean-upcleanupcollectingcollectioncongregatingconvokingcullinggatheringgatheringslevysweepingsweepingsyield -
7 хлебоуборка
corn harvest(ing)* * * -
8 урожай
мharvest; какого-л продукта тж crop, yieldреко́рдный урожа́й — record/bumper crop/harvest/yield
урожа́й пшени́цы — wheat crop/harvest/yield
убо́рка урожа́я — harvest(ing)
-
9 уборка
ж1) наведение порядка cleaning up, clearing up, tidying up, cleanup2) с-х gathering in, harvest(ing), reapingвре́мя убо́рки урожа́я — harvest time
помога́ть в убо́рке урожа́я — to help with the harvest
-
10 уборочный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > уборочный
-
11 хлебоуборка
жен. corn harvest(ing)ж. (corn) harvest.Большой англо-русский и русско-английский словарь > хлебоуборка
-
12 حصاد
حَصَاد: حَصْدharvest(ing), harvest home, reaping, gathering, cropping; mowing, cutting down -
13 сбор
м1) собрание collectionсбор му́сора — collection of refuse/gar-bage/waste
сбор урожа́я — harvest(ing)
сбор грибо́в — gathering/picking (of) mushrooms, mushroom gathering/picking
помога́ть в сборе урожа́я — to help with the harvest
2) средств и т. п. collectionсбор де́нег на благотвори́тельные це́ли — raising money for charity, collection for charity
сбор нало́гов — tax collection
3) обыкн мн воен assembly sg, личного состава muster; спорт trainingуе́хать на сборы — to go to a training camp, to go into training
4) мн приготовления к путешествию preparations, packing sgмне ещё предстоя́т сборы в доро́гу — I have some packing to do
•- полный сбор -
14 уборочный
-
15 уборка
жен.
1) с.-х. harvest(ing), gathering in уборка хлопка
2) (помещения и т.п.) tidying up, cleaning, doing up сделать уборку в комнате ≈ to do a room, to tidy up a roomж.
1. (урожая) harvesting, reaping, gathering in;
picking;
2. (помещения) clearing;
~ комнаты doing the room, clearing up, tidyng up. -
16 хлебоуборка
-
17 збиральний
с.-г.harvest(ing); gathering in -
18 збирання
с1) (грошей, підписів) gathering, collecting, collection; ( замовлень) canvass; (даних, інформації) acquisitionзбирання даних — collection of data, data acquisition, information accumulation
2) ( врожаю) gathering in, harvest(ing) -
19 хлібозбирання
-
20 сбор
charge, collecting, collection, gathering* * *сбор м.1. (совокупность частей, узел) assembly, assemblageв сбо́ре — as an assembly, as a unitдви́гатель устана́вливается в сбо́ре — the engine is installed as a unitобъекти́в в сбо́ре — lens assembly2. (общее количество чего-л. собранного) yield3. ( собирание) gatheringвалово́й сбор — total [gross] yieldге́рбовый сбор эк. — stamp dutyсбор ло́ма метал. — scrap pickingтамо́женный сбор — customs dutyсбор урожа́я — harvest(ing)
См. также в других словарях:
harvest — har|vest1 [ harvəst ] noun * 1. ) count the activity of collecting a crop: the corn/potato/grape harvest a ) singular the time when a crop is collected: It was harvest time. a field that had been plowed up after the harvest b ) count the amount… … Usage of the words and phrases in modern English
harvest — har•vest [[t]ˈhɑr vɪst[/t]] 1) agr. Also, har′vest•ing. the gathering of crops 2) agr. the season when ripened crops are gathered 3) agr. a crop or yield of one growing season 4) a supply of anything gathered at maturity and stored: a harvest of… … From formal English to slang
Northwest Harvest — [Northwest Harvest] is a non profit organization supporting food banks in Washington State, U.S.A. Founded with a somewhat broader agenda of respond[ing] to pressing social needs by five church denominations in Seattle, Washington in 1967 as… … Wikipedia
in|gath|er|ing — «IHN GATH uhr ihng», noun, adjective. –n. 1. a gathering together; collecting: »Figurative. Zionists desire the ingathering of exiled Jewish people in modern Israel. 2. that which is gathered in, such as a harvest; collection. –adj. gathering in; … Useful english dictionary
o´ver|flow´ing|ly — o|ver|flow «verb. OH vuhr FLOH; noun, adjective. OH vuhr FLOH», verb, flowed, flown, flow|ing, noun, adjective. –v.i. 1. to flow over the bounds: »Rivers often overflow in the spring. 2. to have the contents flowing over: »My cup is overflowing … Useful english dictionary
Cabernet Sauvignon — Infobox grape variety name = Cabernet Sauvignon color = Noir caption = Cabernet Sauvignon grapes species = Vitis Vinifera also called = Bouchet, Bouche, Petit Bouchet, Petit Cabernet, Petit Vidure, Vidure and Sauvignon Rouge origin = Bordeaux… … Wikipedia
Textile manufacturing — is one of the oldest human industries. The oldest known textiles date back to about 5000 B.C. In order to make textiles, the first requirement is a source of fiber from which a yarn can be made, primarily by spinning. The yarn is processed by… … Wikipedia
Biodiversity Action Plan — This article is about a conservation biology topic. For other uses of BAP, see BAP (disambiguation).A Biodiversity Action Plan (BAP) is an internationally recognized program addressing threatened species and habitats and is designed to protect… … Wikipedia
Vineyard — A vineyard is a plantation of grape bearing vines, grown mainly for winemaking, but also raisins, table grapes and non alcoholic grape juice. The science, practice and study of vineyard production is known as viticulture.A vineyard is often… … Wikipedia
Bengali calendar — The Bengali calendar ( bn. বঙ্গাব্দ Bônggabdo or বাংলা সন Bangla Shôn ) or Bangla calendar is a traditional solar calendar used in Bangladesh and India s eastern states of West Bengal, Assam and Tripura. The year begins on Pôhela Boishakh, which… … Wikipedia
Palestinian music — ( ar. موسيقى فلسطينية) is one of many regional sub genres of Arabic music. While it shares much in common with Arabic music, both structurally and instrumentally, there are musical forms and subject matter that are distinctively Palestinian.… … Wikipedia