Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

hartnäckig

  • 1 obstinate

    hartnäckig (z. B. eine Krankheit)

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > obstinate

  • 2 tenacious

    adjective
    1) (holding fast) hartnäckig haftend [Dornen, Samen]
    2) (resolute) hartnäckig
    * * *
    te·na·cious
    [tɪˈneɪʃəs, AM təˈ-]
    1. (gripping tightly) grip fest
    the baby took my finger in its \tenacious little fist der Säugling nahm meinen Finger fest in seine kleine Faust
    2. (persistent) person, legend, theory hartnäckig; person also beharrlich
    * * *
    [tI'neɪʃəs]
    adj
    zäh, hartnäckig; character, person also beharrlich; memory unschlagbar

    the disease had a tenacious hold on... — die Krankheit hielt... in eisernem Griff

    to be tenacious of sth (form) — zäh an etw (dat) festhalten

    * * *
    tenacious [tıˈneıʃəs] adj (adv tenaciously)
    1. zäh, hartnäckig:
    be tenacious of zäh festhalten an (dat);
    tenacious of life zählebig;
    tenacious of purpose zielstrebig;
    tenacious ideas zählebige oder schwer auszurottende Ideen
    2. verlässlich, gut (Gedächtnis)
    3. zäh, klebrig
    4. PHYS zäh, reiß-, zugfest
    * * *
    adjective
    1) (holding fast) hartnäckig haftend [Dornen, Samen]
    2) (resolute) hartnäckig
    * * *
    adj.
    hartnäckig adj.
    klebrig adj.
    zäh adj.

    English-german dictionary > tenacious

  • 3 obstinate

    adjective
    starrsinnig; (adhering to particular course of action) hartnäckig
    * * *
    ['obstinət]
    (refusing to yield, obey etc: She won't change her mind - she's very obstinate.) eigensinnig
    - academic.ru/51067/obstinacy">obstinacy
    - obstinately
    * * *
    ob·sti·nate
    [ˈɒbstɪnət, AM ˈɑ:bstə-]
    \obstinate cold hartnäckige Erkältung
    \obstinate stain hartnäckiger Fleck
    \obstinate person eigensinnige [o halsstarrige] [o sture] Person
    \obstinate problem hartnäckiges Problem
    \obstinate refusal sture Weigerung
    \obstinate resistance erbitterter Widerstand
    \obstinate weed hartnäckiges Unkraut
    ▪ to be \obstinate about sth bei etw dat unnachgiebig sein
    * * *
    ['ɒbstInɪt]
    adj
    1) person hartnäckig, starrsinnig; stain, weeds hartnäckig; nail etc widerspenstig

    to have an obstinate streak —

    he was obstinate in insisting that... — er bestand stur or hartnäckig darauf, dass...

    2) resistance, illness hartnäckig
    * * *
    obstinate [ˈɒbstənət; US ˈɑb-] adj (adv obstinately)
    1. hartnäckig, halsstarrig, eigensinnig
    2. fig hartnäckig (Krankheit, Widerstand etc)
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    hartnäckig adj.
    starrköpfig adj.
    starrsinnig adj.
    stur adj.

    English-german dictionary > obstinate

  • 4 persistent

    adjective
    1) (continuing firmly or obstinately) hartnäckig
    2) (constantly repeated) dauernd; hartnäckig [Gerüchte]; nicht nachlassend [Anstrengung, Bemühung]
    3) (enduring) anhaltend
    * * *
    adjective She was persistent in her demands/denials; persistent questions.) beharrlich
    * * *
    per·sis·tent
    [pəˈsɪstənt, AM pɚˈ-]
    1. (long lasting) difficulties anhaltend; cough, rumour hartnäckig
    2. (constant) unaufhörlich
    \persistent demand ständige Nachfrage
    \persistent rain Dauerregen m
    3. (persevering) beharrlich, hartnäckig
    \persistent offender Gewohnheitsverbrecher(in) m(f)
    ▪ to be \persistent in sth auf etw dat beharren, an etw dat festhalten
    he is very \persistent in his requests er ist sehr hartnäckig, wenn er etwas möchte
    * * *
    [pə'sIstənt]
    adj
    (= tenacious) demands, questions beharrlich; person, smell hartnäckig; attempts, efforts ausdauernd; (= repeated, constant) drinking, drinker gewohnheitsmäßig; nagging, lateness, threats ständig; report wiederholt; rumour, problems anhaltend; cheerfulness gleichbleibend; (= continuing) rain, illness, pain, noise anhaltend; worry nicht nachlassend

    despite our persistent warnings... — obwohl wir sie/ihn etc immer wieder gewarnt haben...

    persistent vegetative state (Med) — waches Koma, Wachkoma nt

    * * *
    persistent adj (adv persistently)
    1. beharrlich, ausdauernd:
    persistent cough hartnäckiger Husten
    2. anhaltend (Nachfrage, Regen etc):
    persistent thief Gewohnheitsdieb(in);
    persistent unemployment Dauerarbeitslosigkeit f
    3. CHEM
    a) schwer flüchtig (Gas)
    b) MIL sesshaft:
    persistent (chemical warfare) agent sesshafter Kampfstoff
    4. BOT perennierend, ausdauernd
    * * *
    adjective
    2) (constantly repeated) dauernd; hartnäckig [Gerüchte]; nicht nachlassend [Anstrengung, Bemühung]
    3) (enduring) anhaltend
    * * *
    adj.
    beharrlich adj.
    beständig adj.
    ständig adj.

    English-german dictionary > persistent

  • 5 stubborn

    adjective
    1) (obstinate) starrköpfig (abwertend); dickköpfig (ugs.); störrisch [Tier, Gesicht, Haltung]; hartnäckig [Vorurteil]

    be stubborn in insisting on something — stur (ugs. abwertend) auf etwas (Dat.) beharren

    [as] stubborn as a mule — störrisch wie ein Maulesel (ugs.)

    2) (resolute) hartnäckig; fest [Mut, Entschlossenheit, Treue]
    3) (intractable) störrisch (fig.); vertrackt (ugs.) [Problem]
    * * *
    (obstinate, or unwilling to yield, obey etc: He's as stubborn as a donkey.) eigensinnig
    * * *
    stub·born
    [ˈstʌbən, AM -ɚn]
    1. (obstinate) of a person stur fam, dickköpfig fam, starrköpfig, störrisch
    his \stubborn insistence that he was right ended our friendship unsere Freundschaft ging zu Bruch, weil er stur darauf bestand, im Recht zu sein
    \stubborn child störrisches Kind
    to be \stubborn as a mule so stur wie ein Esel sein
    2. (persistent) hartnäckig
    \stubborn hair widerspenstiges Haar
    \stubborn pain hartnäckiger Schmerz
    \stubborn problem vertracktes Problem
    \stubborn refusal hartnäckige Weigerung
    \stubborn resistance hartnäckiger Widerstand
    \stubborn stains hartnäckige Flecken
    * * *
    ['stʌbən]
    adj
    1) (= obstinate) person, insistence stur; animal, child störrisch
    2) (= persistent) refusal, resistance, campaign, stain etc hartnäckig
    3) lock, material widerspenstig; weeds, cough hartnäckig
    * * *
    stubborn [ˈstʌbə(r)n] adj (adv stubbornly)
    1. eigensinnig, halsstarrig, störrisch, dickköpfig
    2. hartnäckig (Fleck, Widerstand etc)
    3. standhaft, unbeugsam
    4. widerspenstig (Haar, Material)
    5. spröde, hart, zäh:
    stubborn ore strengflüssiges Erz
    * * *
    adjective
    1) (obstinate) starrköpfig (abwertend); dickköpfig (ugs.); störrisch [Tier, Gesicht, Haltung]; hartnäckig [Vorurteil]

    be stubborn in insisting on something — stur (ugs. abwertend) auf etwas (Dat.) beharren

    [as] stubborn as a mule — störrisch wie ein Maulesel (ugs.)

    2) (resolute) hartnäckig; fest [Mut, Entschlossenheit, Treue]
    3) (intractable) störrisch (fig.); vertrackt (ugs.) [Problem]
    * * *
    adj.
    dickköpfig adj.
    eigensinnig adj.
    starrköpfig adj.

    English-german dictionary > stubborn

  • 6 insistent

    adjective
    1) beharrlich, hartnäckig [Person]; aufdringlich [Musik]; nachdrücklich [Forderung]
    2) ([annoyingly] persistent) penetrant (abwertend)
    * * *
    adjective beharrlich
    * * *
    in·sist·ent
    [ɪnˈsɪstənt]
    1. usu pred (determined) beharrlich, hartnäckig
    ▪ to be \insistent [that...] darauf bestehen, dass...
    2. (forceful) appeals, demands nachdrücklich
    3. (repeated) wiederholt, ständig
    * * *
    [In'sIstənt]
    adj
    1) person beharrlich, hartnäckig; salesman etc aufdringlich

    he was most insistent about it — er beharrte or bestand hartnäckig darauf

    2) (= urgent) demand, tone nachdrücklich, penetrant (pej); rhythm aufdringlich; ringing penetrant (pej); (= constant) unaufhörlich
    * * *
    insistent adj (adv insistently)
    1. beharrlich, hartnäckig:
    be insistent auch nicht lockerlassen;
    be insistent (on) → academic.ru/38433/insist">insist A 1, A 2, A 3;
    a) auf einer Sache bestehen,
    b) etwas betonen;
    be insistent that … darauf bestehen, dass …
    2. drängend
    3. eindringlich, nachdrücklich
    4. dringend (Forderung etc)
    5. aufdringlich, grell (Farben):
    insistent sounds grelle oder schrille Töne
    * * *
    adjective
    1) beharrlich, hartnäckig [Person]; aufdringlich [Musik]; nachdrücklich [Forderung]
    2) ([annoyingly] persistent) penetrant (abwertend)
    * * *
    adj.
    beharrlich adj.
    hartnäckig adj.

    English-german dictionary > insistent

  • 7 obdurate

    adjective
    (hardened) unerbittlich [Brutalität]; verstockt [Herz, Sünder]; (stubborn) verstockt; hartnäckig [Weigerung, Ablehnung]
    * * *
    ob·du·rate
    [ˈɒbdjərət, AM ˈɑ:bdʊrɪt, -djʊ-]
    1. (stubborn) hartnäckig
    \obdurate person sture Person
    to remain \obdurate hartnäckig [o stur] bleiben
    ▪ to be \obdurate on doing sth darauf beharren [o SCHWEIZ, ÖSTERR meist bestehen], etw zu tun
    2. (difficult) problem hartnäckig
    * * *
    ['ɒbdjʊrɪt]
    adj
    (= stubborn) hartnäckig; sinner verstockt, halsstarrig; (= hard-hearted) unnachgiebig, unerbittlich
    * * *
    obdurate [-rət] adj (adv obdurately)
    1. verstockt, halsstarrig
    2. hartherzig
    * * *
    adjective
    (hardened) unerbittlich [Brutalität]; verstockt [Herz, Sünder]; (stubborn) verstockt; hartnäckig [Weigerung, Ablehnung]
    * * *
    adj.
    verstockt adj.

    English-german dictionary > obdurate

  • 8 intractable

    adjective
    widerspenstig [Verhalten, Kind, Tier]; hartnäckig [Krankheit, Schmerzen, Problem]
    * * *
    in·trac·table
    [ɪnˈtræktəbl̩]
    adj unbeugsam; problem, partygoer hartnäckig; pupil widerspenstig; situation verfahren
    * * *
    [ɪn'trktəbl]
    adj
    metal unnachgiebig; nature, problem, illness, pain hartnäckig; conflict unlösbar; issue äußerst schwierig
    * * *
    intractable adj (adv intractably)
    1. unlenkbar, eigensinnig
    2. hartnäckig (Krankheit, Problem etc)
    3. schwer zu bearbeiten(d) (Material)
    * * *
    adjective
    widerspenstig [Verhalten, Kind, Tier]; hartnäckig [Krankheit, Schmerzen, Problem]
    * * *
    adj.
    störrisch adj.
    unfügsam adj.

    English-german dictionary > intractable

  • 9 stubbornly

    ['stʌbənlɪ] adverb
    1) (obstinately) störrisch; wild [entschlossen]
    2) (resolutely, intractably) hartnäckig
    * * *
    stub·born·ly
    [ˈstʌbənli, AM -ɚn-]
    1. (obstinately) stur, starrköpfig, störrisch
    she \stubbornly clings on to her outdated views sie klammert sich verbissen an ihre veralteten Ansichten
    2. (persistently) refuse hartnäckig
    * * *
    ['stʌbənlɪ]
    adv
    1) refuse stur; insist störrisch; say trotzig, starrköpfig
    2) (= persistently) hartnäckig

    interest rates have remained stubbornly high — die Zinsen sind unbeirrt hoch geblieben

    * * *
    ['stʌbənlɪ] adverb
    1) (obstinately) störrisch; wild [entschlossen]
    2) (resolutely, intractably) hartnäckig
    * * *
    adv.
    dickköpfig adv.
    hartnäckig adv.

    English-german dictionary > stubbornly

  • 10 dogged

    adjective
    hartnäckig [Weigerung, Verurteilung]; zäh [Durchhaltevermögen, Ausdauer]; beharrlich [Haltung, Kritik]
    * * *
    ['doɡid]
    adjective (keeping on at what one is doing in a determined and persistent manner: his dogged perseverance.) verbissen
    * * *
    dog·ged
    [ˈdɒgɪd, AM ˈdɑ:g-]
    adj verbissen, zäh
    \dogged determination wilde Entschlossenheit
    * * *
    ['dɒgɪd]
    adj
    person zäh, beharrlich; determination, resistance, pursuit, battle, refusal hartnäckig; persistence zäh
    * * *
    dogged [ˈdɒɡıd] adj (adv doggedly) verbissen, hartnäckig, zäh
    * * *
    adjective
    hartnäckig [Weigerung, Verurteilung]; zäh [Durchhaltevermögen, Ausdauer]; beharrlich [Haltung, Kritik]
    * * *
    adj.
    verbissen adj.

    English-german dictionary > dogged

  • 11 dour

    adjective
    hartnäckig; düster [Blick, Gesicht]
    * * *
    [ˈdʊəʳ, ˈdaʊəʳ, AM ˈdʊr, ˈdaʊɚ]
    adj person, character mürrisch, verdrießlich; face düster; expression finster; struggle hart[näckig]
    * * *
    ['dʊə(r)]
    adj
    (= silent, unfriendly) verdrießlich; struggle hart, hartnäckig
    * * *
    dour [dʊə; US ˈdʊər; ˈdaʊər] adj (adv dourly)
    1. mürrisch
    2. hart, streng
    3. hartnäckig, halsstarrig, eigensinnig
    * * *
    adjective
    hartnäckig; düster [Blick, Gesicht]
    * * *
    adj.
    mürrisch adj.

    English-german dictionary > dour

  • 12 pertinacious

    per·ti·na·cious
    [ˌpɜ:tɪˈneɪʃəs, AM ˌpɜ:rtənˈeɪ-]
    adj ( form: persevering) beharrlich; (stubborn) hartnäckig
    * * *
    ["pɜːtI'neISəs]
    adj
    (= persevering) beharrlich, ausdauernd; (= tenacious, stubborn) hartnäckig
    * * *
    pertinacious [ˌpɜːtıˈneıʃəs; US ˌpɜr-] adj (adv pertinaciously)
    1. hartnäckig, zäh
    2. beharrlich, standhaft
    * * *
    adj.
    hartnäckig adj.

    English-german dictionary > pertinacious

  • 13 refractory

    adjective
    1) (stubborn) störrisch; widerspenstig
    2) (heat-resistant) hitzebeständig
    * * *
    re·frac·tory
    [rɪˈfræktəri, AM -ɚi]
    adj person starrsinnig geh, stur; disease hartnäckig; metal hitzebeständig
    * * *
    [rI'frktərI]
    adj
    1) person eigensinnig, störrisch
    2) (MED) hartnäckig
    3) (CHEM, MINER) hitzebeständig
    * * *
    refractory [rıˈfræktərı]
    A adj (adv refractorily)
    1. eigensinnig, störrisch
    2. CHEM strengflüssig
    3. TECH feuerfest, -beständig:
    refractory clay Schamotte(ton) f(m)
    4. MED
    a) widerstandsfähig
    b) hartnäckig (Krankheit)
    c) unempfindlich (gegen Reiz etc)
    B s CHEM, TECH
    a) feuerfestes Material, Schamotte f
    b) pl Schamottesteine pl
    * * *
    adjective
    1) (stubborn) störrisch; widerspenstig
    2) (heat-resistant) hitzebeständig
    * * *
    adj.
    aufsässig adj.
    feuerfest adj.
    hartnäckig adj.
    widerspenstig adj.

    English-german dictionary > refractory

  • 14 adamant

    adjective

    be adamant that... — darauf bestehen, dass...

    * * *
    ['ædəmənt]
    (determined or insistent: an adamant refusal.) unnachgiebig
    * * *
    ada·mant
    [ˈædəmənt]
    1. pred person
    ▪ to be \adamant unnachgiebig sein
    ▪ to be \adamant about [or in] sth auf etw dat beharren [o bestehen]
    ▪ to be \adamant that... darauf beharren [o bestehen], dass...
    2. refusal hartnäckig
    * * *
    ['dəmənt]
    adj
    hart; refusal also hartnäckig

    to be adamant — unnachgiebig sein, darauf bestehen

    since you're adamant — da Sie darauf bestehen

    he was adamant about going —

    he was adamant in his refusal — er weigerte sich hartnäckig

    * * *
    adamant [ˈædəmənt]
    A s
    1. HIST Adamant m:
    b) Diamant m
    2. obs Magneteisen(stein) n(m)
    B adj (adv adamantly)
    1. stein-, stahlhart
    2. fig eisern, unerbittlich, unnachgiebig (to gegenüber):
    be adamant auch hart bleiben;
    be adamant that … darauf bestehen, dass …;
    be adamant about doing sth darauf bestehen, etwas zu tun;
    I told him he was wrong but he was adamant about it aber er blieb eisern bei seiner Meinung
    * * *
    adjective

    be adamant that... — darauf bestehen, dass...

    * * *
    adj.
    unerbittlich adj.

    English-german dictionary > adamant

  • 15 importunate

    im·por·tu·nate
    [ɪmˈpɔ:tjʊnət, AM -ˈpɔ:rtʃənɪt]
    adj ( form) hartnäckig; (annoyingly) aufdringlich pej
    * * *
    [Im'pɔːtjʊnɪt]
    adj
    aufdringlich; salesman also, creditor, demand hartnäckig, beharrlich
    * * *
    importunate [ımˈpɔː(r)tjʊnət; -tʃʊ-; besonders US -tʃə-] adj (adv importunately) lästig, zu-, aufdringlich, hartnäckig
    * * *
    adj.
    aufdringlich adj.
    lästig adj.
    zudringlich adj.

    English-german dictionary > importunate

  • 16 inveterate

    adjective
    1) (deep-rooted) unüberwindbar [Vorurteil, Misstrauen]; unversöhnlich [Hass]; unverbesserlich [Faulheit usw.]
    2) (habitual) eingefleischt [Trinker, Raucher]; unverbesserlich [Lügner]
    * * *
    in·vet·er·ate
    [ɪnˈvetərət, AM -t̬ɚət]
    adj attr ( usu pej) custom, prejudice tief verankert
    \inveterate bachelor eingefleischter Junggeselle
    \inveterate drinker Gewohnheitstrinker(in) m(f)
    \inveterate hatred tief verwurzelter Hass
    \inveterate optimist unverbesserlicher Optimist/unverbesserliche Optimistin; disease, prejudice hartnäckig
    an \inveterate evil ein hartnäckiges Übel
    * * *
    [In'vetərIt]
    adj
    dislike, hatred tief verwurzelt, abgrundtief; laziness chronisch; opposition, prejudice, habit hartnäckig; enemies unversöhnlich; liar, gambler unverbesserlich; collector, traveller passioniert

    inveterate smoker/criminal — Gewohnheitsraucher(in) m(f)/-verbrecher(in) m(f)

    * * *
    inveterate [-rət] adj (adv inveterately)
    1. eingewurzelt, unausrottbar (Vorurteil etc):
    inveterate hatred tief verwurzelter Hass
    2. MED
    a) hartnäckig
    b) chronisch
    3. eingefleischt, unverbesserlich (Lügner etc):
    inveterate drinker Gewohnheitstrinker(in)
    * * *
    adjective
    1) (deep-rooted) unüberwindbar [Vorurteil, Misstrauen]; unversöhnlich [Hass]; unverbesserlich [Faulheit usw.]
    2) (habitual) eingefleischt [Trinker, Raucher]; unverbesserlich [Lügner]
    * * *
    adj.
    unverbesserlich adj.

    English-german dictionary > inveterate

  • 17 stiff

    adjective
    1) (rigid) steif; hart [Bürste, Stock]

    be frozen stiff — steif vor Kälte sein; [Wäsche, Körper[teile]:] steif gefroren sein

    2) (intense, severe) hartnäckig; schroff [Absage]; kräftig [Standpauke]
    3) (formal) steif; förmlich [Brief, Stil]
    4) (difficult) hart [Test]; schwer [Frage, Prüfung]; steil [Abstieg, Anstieg]

    be stiff going — (fig. coll.) harte Arbeit sein

    5) stark, (Seemannsspr.) steif [Wind, Brise]
    6) (not bending, not working freely, aching) steif [Gelenk, Gliedmaßen, Nacken, Person]; schwergängig [Angel, Kolben, Gelenk]
    7) (coll.): (excessive) saftig (ugs.) [Preis, Strafe]
    8) (strong) steif (ugs.) [Drink]; stark [Dosis, Medizin]
    9) (thick) zäh[flüssig]
    10) (coll.)

    be bored/scared/worried stiff — sich zu Tode langweilen/eine wahnsinnige Angst haben (ugs.) /sich (Dat.) furchtbare (ugs.) Sorgen machen

    * * *
    [stif]
    1) (rigid or firm, and not easily bent, folded etc: He has walked with a stiff leg since he injured his knee; stiff cardboard.) steif
    2) (moving, or moved, with difficulty, pain etc: I can't turn the key - the lock is stiff; I woke up with a stiff neck; I felt stiff the day after the climb.) steif
    3) ((of a cooking mixture etc) thick, and not flowing: a stiff dough.) zäh
    4) (difficult to do: a stiff examination.) schwierig
    5) (strong: a stiff breeze.) steif
    6) ((of a person or his manner etc) formal and unfriendly: I received a stiff note from the bank manager.) steif
    •
    - academic.ru/92115/stiffly">stiffly
    - stiffness
    - stiffen
    - stiffening
    - bore
    - scare stiff
    * * *
    [stɪf]
    I. n
    1. ( fam: corpse) Leiche f
    2. AM ( fig: conventional person) Langweiler(in) m(f)
    working \stiff Prolet m pej
    3. AM ( fam: person)
    you lucky \stiff! du Glückspilz! fam
    II. adj
    1. (rigid) steif ( with vor + dat); paper, lid fest
    his clothes were \stiff with dried mud seine Kleidung starrte vor angetrocknetem Schmutz
    the handle on this door is rather \stiff der Türgriff lässt sich schlecht bewegen
    to be [as] \stiff as a board [or poker] steif wie ein Brett sein
    \stiff brush harte Bürste
    \stiff cardboard fester Karton
    \stiff collar steifer Kragen
    2. (sore) neck, joints steif; muscles hart
    3. (dense) paste dick; batter, mixture, dough fest
    4. (formal, reserved) manner steif; letter unpersönlich, förmlich; (forced) smile gezwungen
    to keep a \stiff upper lip Haltung bewahren
    come on Richard, keep a \stiff upper lip komm, Richard, lass dir nichts anmerken
    5. (strong) opposition stark; penalty, punishment hart, schwer; wind stark, heftig
    \stiff brandy starker Weinbrand
    \stiff breeze steife Brise
    \stiff challenge große Herausforderung
    \stiff criticism herbe Kritik
    \stiff competition harter Wettbewerb
    \stiff drink harter Drink
    \stiff resistance erbitterter Widerstand
    a \stiff right/left BOXING eine harte Rechte/Linke
    6. (high) [extrem] hoch
    \stiff cuts einschneidende Kürzungen
    \stiff fee/tax überzogene Gebühr/Steuer
    \stiff price Wucherpreis m pej, gesalzener Preis fam
    7. (difficult) question schwer, schwierig
    \stiff climb/work-out anstrengende Klettertour/anstrengendes Fitnesstraining
    \stiff test SCH schwere Prüfung; TECH harter Test
    III. adv inv zu Tode fam
    I got frozen \stiff waiting at the bus stop ich wäre fast erfroren, als ich an der Bushaltestelle wartete
    I've been worried \stiff ich habe mir wahnsinnige Sorgen gemacht
    to be scared \stiff zu Tode erschrocken sein
    IV. vt AM ( fam)
    1. (cheat)
    ▪ to be \stiffed betrogen werden
    2. (not tip)
    to \stiff a porter/taxi driver/waiter einem Gepäckträger/Taxifahrer/Kellner kein Trinkgeld geben
    3. (snub)
    ▪ to \stiff sb jdn schneiden fam
    4. (kill)
    ▪ to \stiff sb jdn kaltmachen sl
    V. vi film, TV programme ein Misserfolg m sein, floppen
    * * *
    [stɪf]
    1. adj (+er)
    1) steif; corpse starr, steif; brush, bristles hart; dough, paste fest
    2) resistance, drink, dose stark; fight zäh, hart; sentence, challenge, competition hart; opposition stark, heftig; breeze steif; climb, test schwierig; examination, task schwer, schwierig; penalty, punishment schwer; price, demand hoch
    3) door, lock, drawer klemmend
    4)

    to be stiff with cold —

    to go stiff with terror — in Angststarre verfallen

    to be ( as) stiff as a board or poker — steif wie ein Brett sein

    5) smile kühl; bow, person, manner, atmosphere steif
    2. adv
    steif
    3. n (inf)
    Leiche f
    * * *
    stiff [stıf]
    A adj (adv stiffly)
    1. a) allg steif (Hals, Kragen etc), starr (Gesicht etc): → lip A 1
    b) TECH schwer gängig (Gang, Schraube)
    2. zäh, dick, steif (Teig etc):
    a stiffly whipped egg white ein steif geschlagenes Eiweiß; → whisk B 4
    3. steif (Brise), stark (Wind, Strömung)
    4. a) stark (alkoholische Getränke), besonders steif (Grog)
    b) stark (Medizin)
    5. fig starr(köpfig) (Person)
    6. fig
    a) hart (Gegner etc)
    b) scharf (Konkurrenz etc)
    c) hartnäckig, verbissen (Kampf, Widerstand etc)
    7. schwierig, hart (Aufgabe etc)
    8. hart (Strafe)
    9. WIRTSCH
    a) stabil, fest:
    a stiff market eine stabile Marktlage
    b) überhöht (Preise)
    10. steif, förmlich (Atmosphäre etc)
    11. a) steif, linkisch (Person)
    b) starr, schematisch (Stil etc)
    12. umg unglaublich:
    a bit stiff ziemlich stark, allerhand
    13. umg zu Tode (gelangweilt, erschrocken): → bore2 B 1, scare A 1
    14. sl blau, besoffen
    B s sl
    1. Leiche f
    2. chancenloses Pferd
    3. a) allg Kerl m:
    poor stiff armes Schwein umg
    b) steifer oder linkischer Kerl
    c) Besoffene(r) m/f(m)
    d) Tippelbruder m oft hum
    4. a) gefälschter Scheck
    b) Wechsel m
    c) ( besonders heimlicher oder geschmuggelter) Brief, (im Gefängnis) Kassiber m
    C v/t sl
    1. einem Kellner etc kein Trinkgeld geben
    2. jemanden bescheißen umg ( out of um)
    * * *
    adjective
    1) (rigid) steif; hart [Bürste, Stock]

    be frozen stiff — steif vor Kälte sein; [Wäsche, Körper[teile]:] steif gefroren sein

    2) (intense, severe) hartnäckig; schroff [Absage]; kräftig [Standpauke]
    3) (formal) steif; förmlich [Brief, Stil]
    4) (difficult) hart [Test]; schwer [Frage, Prüfung]; steil [Abstieg, Anstieg]

    be stiff going — (fig. coll.) harte Arbeit sein

    5) stark, (Seemannsspr.) steif [Wind, Brise]
    6) (not bending, not working freely, aching) steif [Gelenk, Gliedmaßen, Nacken, Person]; schwergängig [Angel, Kolben, Gelenk]
    7) (coll.): (excessive) saftig (ugs.) [Preis, Strafe]
    8) (strong) steif (ugs.) [Drink]; stark [Dosis, Medizin]
    9) (thick) zäh[flüssig]
    10) (coll.)

    be bored/scared/worried stiff — sich zu Tode langweilen/eine wahnsinnige Angst haben (ugs.) /sich (Dat.) furchtbare (ugs.) Sorgen machen

    * * *
    adj.
    steif adj.

    English-german dictionary > stiff

  • 18 obdurate

    ob·du·rate [ʼɒbdjərət, Am ʼɑ:bdʊrɪt, -djʊ-] adj
    1) ( stubborn) hartnäckig;
    \obdurate person sture Person;
    to remain \obdurate hartnäckig [o stur] bleiben;
    to be \obdurate on doing sth darauf beharren, etw zu tun
    2) ( difficult) problem hartnäckig

    English-German students dictionary > obdurate

  • 19 persistent

    per·sis·tent [pəʼsɪstənt, Am pɚʼ-] adj
    1) ( long lasting) difficulties anhaltend; cough, rumour hartnäckig
    2) ( constant) unaufhörlich;
    \persistent demand ständige Nachfrage;
    \persistent rain Dauerregen m
    3) ( persevering) beharrlich, hartnäckig;
    \persistent offender Gewohnheitsverbrecher(in) m(f);
    to be \persistent in sth auf etw dat beharren, an etw dat festhalten;
    he is very \persistent in his requests er ist sehr hartnäckig, wenn er etwas möchte

    English-German students dictionary > persistent

  • 20 besetting

    be·set·ting
    [bɪˈsetɪŋ, AM -t̬ɪŋ]
    adj hartnäckig
    \besetting sin Gewohnheitslaster nt
    * * *
    [bI'setɪŋ]
    adj

    his one besetting worry — die Sorge, die ihn nicht loslässt

    * * *
    1. hartnäckig, unausrottbar, ständig:
    besetting sin Gewohnheitslaster n
    2. ständig drohend (Gefahr etc)

    English-german dictionary > besetting

Страницы

См. также в других словарях:

  • hartnäckig — hartnäckig …   Deutsch Wörterbuch

  • Hartnäckig — Hartnäckig, er, ste, adj. et adv. eigentlich, einen harten, unbiegsamen Nacken habend; doch nur im figürlichen Verstande Fertigkeit besitzend, seine Meinungen und Entschließungen auch bey Entdeckung ihrer Unrichtigkeit oder Schädlichkeit… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • hartnäckig — Adj. (Mittelstufe) eigensinnig und unnachgiebig an etw. festhaltend Synonym: starr Beispiel: Der Junge ist sehr hartnäckig. Kollokation: hartnäckig schweigen …   Extremes Deutsch

  • hartnäckig — 1. ↑insistent, ↑intransigent, ↑perennierend, ↑persistent, 2. resistiv …   Das große Fremdwörterbuch

  • hartnäckig — Adj std. (15. Jh.) Stammwort. Bahuvrihi Adjektiv einer, der einen harten Nacken hat (übertragen vom starken Nacken der Zugrinder). ✎ Röhrich 2 (1992), 666. deutsch s. hart, s. Nacken …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • hartnäckig — ständig; ausdauernd; dauerhaft; beständig; permanent; persistent; langanhaltend; unverdrossen; beharrlich; unermüdlich; unentwegt; …   Universal-Lexikon

  • hartnäckig — Hart im Nehmen sein: unempfindlich sein, eine Portion Schläge vertragen können – im wörtlichen wie im übertragenen Sinne. Mit ›Härte‹ ist eine bestimmte (rücksichtslose) Angriffs und Verteidigungshaltung umschrieben, die sowohl Schläge austeilen… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • hartnäckig — hạrt·nä·ckig Adj; 1 so, dass der Betreffende trotz aller Hindernisse sein Ziel und seine Meinung nicht ändert und sich ständig dafür einsetzt ≈ beharrlich, ausdauernd <eine Bitte, ein Verfolger, ein Widerstand; etwas hartnäckig behaupten,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • hartnäckig — a) eigensinnig, starr, störrisch, unnachgiebig; (bildungsspr.): obstinat; (ugs.): dickköpfig; (abwertend): halsstarrig, rechthaberisch, starrköpfig, verstockt; (ugs. emotional abwertend): stur. b) ausdauernd, beharrlich, standhaft, unbeirrbar,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • hartnäckig — hart: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. hert‹e›, ahd. herti, got. hardus, engl. hard, schwed. hård gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen, vgl. z. B. griech. kratýs »stark, mächtig«, krátos »Stärke, Macht, Herrschaft«, krateín… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Hartnäckig — *1. Er ist hartnäckiger wie eine ⇨ Kröte(s.d.). Was er einmal will, das will er; er hat seinen eigenen Kopf. *2. Hartnäckig wie ein rother Esel. – Wurzbach II, 91. Fleury de Bellingen, erklärt dies so: Hartnäckig wie ein unwissender Cardinal, der …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»