-
1 гармонизировать
-
2 гармонизировать
-
3 гармонировать
s'harmoniser, assortir vi (ensemble)слова́ гармони́руют с дела́ми — les paroles s'harmonisent avec les actes
* * *v1) gener. être d'accord, être en accord, s'accorder, s'harmoniser, se marier (о красках), se répondre, faire2) obs. se rapporter -
4 важнейший
adjgener. critique, de premier plan, essentiel, incontournable (règle incontournable), maître, maîtresse, surdéterminant, clés (M. Ford a souligné que les réunions de Rambouillet ont permis d’harmoniser nos points de vue sur les questions « clés ».) -
5 дисгармонировать
-
6 настраивать
см. настроить I* * *v1) gener. monter le bourrichon (кого-л.; против), prérégler, ajuster (муз. инструмент), exciter, harmoniser (инструмент), prévenir2) liter. chauffer3) eng. régler4) mus. accorder5) radio. effectuer l'accord, syntoniser6) IT. aligner7) busin. monter (qn contre qn) (кого-л против кого-л) -
7 подходить друг к другу
Dictionnaire russe-français universel > подходить друг к другу
-
8 приводить в согласие
vgener. harmoniserDictionnaire russe-français universel > приводить в согласие
-
9 приводить в соответствие
v1) gener. harmoniser, proportionner, faire concorder2) law. (с законодательством) mettre en conformité avec (la législation)Dictionnaire russe-français universel > приводить в соответствие
-
10 приводить в соответствие достоинство и техническую спецификацию всех монет
vEU. harmoniser les valeurs unitaires et les specifications techniques de toutes les piècesDictionnaire russe-français universel > приводить в соответствие достоинство и техническую спецификацию всех монет
-
11 сводить воедино
vgener. harmoniser -
12 согласовывать
см. согласовать* * *v1) gener. coordonner, faire cadrer, régler, faire concorder (Le texte de la fiche doit être modifié de façon à le faire concorder avec le droit fédéral.), combiner, concerter, concilier, accorder, harmoniser2) metal. adapter -
13 согласовывать усилия
vgener. coordonner les efforts, harmoniser les effortsDictionnaire russe-français universel > согласовывать усилия
-
14 согласовываться
v1) gener. s'accorder, s'harmoniser, cadrer (Les diarthroses représentent le type le plus complexe d'articulations, ce qui cadre bien avec leurs capacités fonctionnelles très élaborées.)2) colloq. coller (avec) -
15 улаживаться
См. также в других словарях:
harmoniser — [ armɔnize ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e, repris XIXe, d apr. harmonier; de harmonie 1 ♦ Mettre en harmonie, en accord. ⇒ accorder, arranger, coordonner, équilibrer. Harmoniser des couleurs. ⇒ assortir. Harmoniser les intérêts de plusieurs… … Encyclopédie Universelle
harmoniser — (ar mo ni sé) v. a. 1° Néologisme. Mettre en harmonie, faire accorder. 2° Terme de musique. • Mettre en parties harmoniques une mélodie, COUSSEMAKER l Art harmonique, p. 180. 3° S harmoniser, v. réfl. Se mettre en harmonie, être en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HARMONISER — v. tr. Mettre en harmonie. Harmoniser des couleurs. Des couleurs distinctes qui s’harmonisent bien entre elles. En termes de Musique, il signifie spécialement Mettre un chant en parties harmoniques … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Harmoniser et promouvoir l'informatique médicale — H.PR.I.M (Sigle signifiant Harmoniser et PRomouvoir l Informatique Médicale) est une norme de transmission des examens de biologie. Initialement développée pour les laboratoires d analyse médicales pour communiquer entre eux, cette norme a été… … Wikipédia en Français
harmoniser — vt. armonizî (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
harmoniser — noun 1. a musician who sings or plays in harmony • Syn: ↑harmonizer • Derivationally related forms: ↑harmonise, ↑harmonize (for: ↑harmonizer) • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
s'harmoniser — ● s harmoniser verbe pronominal S accorder harmonieusement à, correspondre à : Son maquillage discret s harmonise avec sa toilette. ● s harmoniser (synonymes) verbe pronominal S accorder harmonieusement à, correspondre à Synonymes : coïncider… … Encyclopédie Universelle
harmonier — ⇒HARMONISER, HARMONIER, verbe trans. I. Harmoniser A. Emploi trans. 1. [En parlant de ce qui s entend] MUS. Composer ou arranger un morceau selon les lois de l harmonie; fournir un soutien au chant, à la mélodie au moyen d accords et de… … Encyclopédie Universelle
HPRIM — Harmoniser et promouvoir l informatique médicale H.PR.I.M (Sigle signifiant Harmoniser et PRomouvoir l Informatique Médicale) est une norme de transmission des examens de biologie. Initialement développée pour les laboratoires d analyse médicales … Wikipédia en Français
harmonisation — [ armɔnizasjɔ̃ ] n. f. • 1842; de harmoniser 1 ♦ Action d harmoniser; son résultat. ⇒ accompagnement, arrangement, orchestration. 2 ♦ Phonét. Harmonisation vocalique : type d assimilation qui se manifeste par la fermeture d une voyelle en syllabe … Encyclopédie Universelle
accorder — [ akɔrde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; lat. pop. accordare, pour concordare, de ad et cor, cordis « cœur », av. infl. de chorda « corde », en musique I ♦ Mettre d accord ou en accord. 1 ♦ Rare Mettre (des personnes) en communauté d idées,… … Encyclopédie Universelle