Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

harmoniously

  • 1 harmoniously

    adverb harmonisch
    * * *
    har·moni·ous·ly
    [hɑ:ˈməʊniəsli, AM hɑ:rˈmoʊn-]
    adv harmonisch, in Harmonie
    to get on \harmoniously gut miteinander auskommen
    * * *
    adv.
    harmonisch adv.

    English-german dictionary > harmoniously

  • 2 harmoniously

    har·moni·ous·ly [hɑ:ʼməʊniəsli, Am hɑ:rʼmoʊn-] adv
    harmonisch, in Harmonie;
    to get on \harmoniously gut miteinander auskommen

    English-German students dictionary > harmoniously

  • 3 fit in

    1. transitive verb
    2) (to a schedule) einen Termin geben (+ Dat.); unterbringen, einschieben [Treffen, Besuch, Sitzung]
    2. intransitive verb
    2) (be in accordance)

    fit in with something — mit etwas übereinstimmen

    fit in with somebody's plan/ideas — in jemandes Plan/Konzept (Akk.) passen

    3) (settle harmoniously) [Person:] sich anpassen ( with an + Akk.)
    * * *
    ( often with with) (to be able to live, exist etc in agreement or harmony: She doesn't fit in with the other children.) passen zu
    * * *
    ◆ fit in
    I. vi
    1. (get on well in group) sich akk einfügen
    to \fit in in with a team sich akk in ein Team einfügen
    2. (conform, correspond) dazupassen
    ▪ to \fit in in with sth (match) zu etw dat passen; (be compatible) mit etw dat vereinbar sein
    this doesn't \fit in in with my plans das passt mir nicht in den Plan
    II. vt
    1. (make time for)
    ▪ to \fit in sb ⇆ in jdn einschieben; (for treatment, talks) jdm einen Termin geben
    ▪ to \fit in sth ⇆ in etw einschieben
    to \fit in sth in one's schedule etw in seinem Terminkalender unterbringen
    2. (put down as)
    ▪ to \fit in sb in [somewhere] jdn [irgendwo] einordnen
    * * *
    1. vt sep
    1) (= find space for) unterbringen
    2) (= find time for) person einen Termin geben (+dat); meeting unterbringen; (= squeeze in) einschieben

    Sir Charles could fit you in at 3 o'clock —

    can you fit this meeting in(to) your schedule? — können Sie diese Konferenz noch in Ihrem Terminkalender unterbringen?

    3)

    (= make harmonize) to fit sth in with sth — etw mit etw in Einklang bringen

    4) (= fit, put in) einsetzen, einbauen
    2. vi
    1) (= go into place) hineinpassen

    I can't get all the toys to fit in — ich kann die ganzen Spielsachen nicht hineinbekommen

    2) (plans, ideas, word) passen; (facts etc) übereinstimmen; (= match) dazupassen

    there is one fact that doesn't fit in — da ist ein Punkt, der nicht ins Ganze passt

    how does this fit in? —

    I see, it all fits in now — jetzt passt alles zusammen

    to fit in with sth (plans, ideas) — in etw (acc) passen; (facts) mit etw übereinstimmen

    he wants everybody to fit in with him/his plans — er will, dass sich jedermann nach ihm/seinen Plänen richtet

    3)

    (people = harmonize) he doesn't fit in here/with the others/with such a firm — er passt nicht hierhin/zu den anderen/in eine solche Firma

    she's the sort who fits in easily in any group —

    the new director didn't fit in — der neue Direktor hat nicht in die Firma gepasst or nicht reingepasst (inf)

    try to fit in (with the others) — versuche dich den anderen anzupassen

    * * *
    A v/t
    1. einfügen, -schieben, -passen
    2. jemandem einen Termin geben, jemanden, etwas einschieben
    B v/i (with) passen (in akk, zu), übereinstimmen (mit)
    * * *
    1. transitive verb
    2) (to a schedule) einen Termin geben (+ Dat.); unterbringen, einschieben [Treffen, Besuch, Sitzung]
    2. intransitive verb

    fit in with somebody's plan/ideas — in jemandes Plan/Konzept (Akk.) passen

    3) (settle harmoniously) [Person:] sich anpassen ( with an + Akk.)

    English-german dictionary > fit in

  • 4 harmonious

    adjective, adverb
    * * *
    [-'məu-]
    1) (pleasant-sounding: a harmonious melody.) wohlklingend
    2) (pleasant to the eye: a harmonious colour scheme.) harmonisch
    3) (without disagreement or bad feeling: a harmonious relationship.) harmonisch
    * * *
    har·moni·ous
    [hɑ:ˈməʊniəs, AM hɑ:rˈmoʊn-]
    1. (tuneful) harmonisch, wohl klingend
    2. ( fig: pleasing) colours harmonisch
    a \harmonious blend eine gelungene Mischung
    3. ( fig: friendly) harmonisch; relations ungetrübt; agreement glücklich
    * * *
    2. adv
    [hAː'məʊnIəs, -lɪ] (MUS fig) harmonisch
    * * *
    harmonious [hɑː(r)ˈməʊnjəs; -nıəs] adj (adv harmoniously) harmonisch:
    a) ebenmäßig
    b) übereinstimmend
    c) wohlklingend
    d) einträchtig
    * * *
    adjective, adverb
    * * *
    adj.
    harmonisch adj.

    English-german dictionary > harmonious

  • 5 happily

    adverb
    1) glücklich [lächeln]; fröhlich, vergnügt [spielen, lachen]
    2) (gladly) mit Vergnügen
    3) (aptly) gut; treffend, passend [ausdrücken, formulieren]
    4) (fortunately) glücklicherweise; zum Glück

    it ended happily — es ging gut aus

    * * *
    adverb The child smiled happily; Happily, (= Fortunately,) she arrived home safely.) glücklich,glücklicherweise
    * * *
    hap·pi·ly
    [ˈhæpɪli]
    1. (contentedly) glücklich, zufrieden; (cheerfully) fröhlich, vergnügt
    \happily married glücklich verheiratet
    and they all lived \happily ever after und sie lebten glücklich und zufrieden bis an ihr Lebensende; (fairytale ending) und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute
    2. (willingly) gern, mit Freuden
    I'll \happily take you to the station ich fahr' dich gern zum Bahnhof
    3. (luckily) glücklicherweise, zum Glück
    \happily for the success of the festival, there was a favourable review in the papers zum Erfolg des Festivals trug bei, dass in der Zeitung ein positiver Bericht darüber stand
    4. (suitably) glücklich, treffend
    his words were \happily chosen seine Worte waren gut gewählt
    * * *
    ['hpIlɪ]
    adv
    1) glücklich; say, play vergnügt, fröhlich

    they lived happily ever after (in fairy tales) — und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

    2) (= harmoniously) live together, combine harmonisch
    3) (= gladly) gern
    4) (= fortunately) glücklicherweise, zum Glück

    happily for him, he can afford it — zu seinem Glück kann er es sich leisten

    5) (= felicitously) glücklich, treffend

    happily worded/chosen — glücklich formuliert/gewählt

    * * *
    happily [ˈhæpılı] adv
    1. glücklich: → academic.ru/45359/marry">marry1 A 1
    2. glücklicher-, erfreulicherweise, zum Glück
    * * *
    adverb
    1) glücklich [lächeln]; fröhlich, vergnügt [spielen, lachen]
    2) (gladly) mit Vergnügen
    3) (aptly) gut; treffend, passend [ausdrücken, formulieren]
    4) (fortunately) glücklicherweise; zum Glück
    * * *
    adv.
    fröhlich adv.
    glücklicherweise adv.

    English-german dictionary > happily

  • 6 harmony

    noun
    1) Harmonie, die

    live in perfect harmony — völlig harmonisch od. in vollkommener Harmonie zusammenleben

    be in harmony — see academic.ru/33751/harmonize">harmonize 2.

    be in harmony with something — mit etwas im od. in Einklang stehen

    2) (Mus.) Harmonie, die
    * * *
    plural - harmonies; noun
    1) ((of musical sounds, colours etc) (the state of forming) a pleasing combination: The singers sang in harmony.) der Einklang
    2) (the agreement of people's feelings, opinions etc: Few married couples live in perfect harmony.) die Harmonie
    •
    - harmonic
    - harmonious
    - harmoniously
    - harmoniousness
    - harmonize
    - harmonise
    - harmonization
    - harmonisation
    * * *
    har·mo·ny
    [ˈhɑ:məni, AM ˈhɑ:r-]
    n
    1. MUS Harmonie f; (science) Harmonielehre f
    ▪ in \harmony mehrstimmig
    2. no pl (rapport) Harmonie f; (concord) Eintracht f
    peace and \harmony Friede[n] und Eintracht
    racial \harmony harmonisches Verhältnis zwischen den Rassen
    to live in \harmony in Eintracht [miteinander] leben
    ▪ to be in \harmony with sb/sth mit jdm/etw harmonieren [o in Einklang stehen]
    in \harmony with nature im Einklang mit der Natur
    in perfect \harmony in vollkommener Harmonie
    3. no pl (symmetry) Ebenmäßigkeit f, Symmetrie f
    * * *
    ['hAːmənɪ]
    n
    Harmonie f; (of colours also) harmonisches Zusammenspiel; (fig = harmonious relations) Eintracht f

    to live/work in perfect harmony with sb — in Harmonie or Eintracht mit jdm leben/zusammenarbeiten

    to be in/out of harmony with (lit) — harmonieren/nicht harmonieren mit; (fig also) in Einklang/nicht in Einklang stehen or sein mit

    his ideas are out of harmony with the age — seine Vorstellungen sind nicht zeitgemäß or passen nicht in die Zeit

    * * *
    harmony [ˈhɑː(r)mənı] s
    1. Harmonie f:
    a) Wohlklang m
    b) Eben-, Gleichmaß n, Ordnung f
    c) Einklang m, Übereinstimmung f
    d) Eintracht f, Einklang m:
    live together in harmony harmonisch zusammenleben
    2. Zusammenstellung f von Paralleltexten, (Evangelien)Harmonie f
    3. MUS Harmonie f:
    a) Harmonik f, Zusammenklang m
    b) Akkord m
    c) schöner Zusammenklang
    4. MUS Harmonielehre f
    5. MUS (homofoner) Satz:
    open (close) harmony weiter (enger) Satz;
    two-part harmony zweistimmiger Satz;
    sing in harmony mehrstimmig singen
    * * *
    noun
    1) Harmonie, die

    live in perfect harmony — völlig harmonisch od. in vollkommener Harmonie zusammenleben

    be in harmony with something — mit etwas im od. in Einklang stehen

    2) (Mus.) Harmonie, die
    * * *
    n.
    Einklang -¨e m.
    Eintracht f.
    Harmonie -n f.

    English-german dictionary > harmony

  • 7 распределительный щит

    1. Verteiler, m
    2. Schalttafel
    3. elektrischer Verteiler, m

     

    распределительный щит
    Комплектное устройство, содержащее различную коммутационную аппаратуру, соединенное с одной или более отходящими электрическими цепями, питающееся от одной или более входящих цепей, вместе с зажимами для присоединения нейтральных и защитных проводников.
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

    щит распределительный
    Электротехническое устройство, объединяющее коммутационную, регулирующую и защитную аппаратуру, а также контрольно-измерительные и сигнальные приборы
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    распределительный щит
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    EN

    distribution board
    assembly containing different types of switchgear and controlgear associated with one or more outgoing electric circuits fed from one or more incoming electric circuits, together with terminals for the neutral and protective conductors.
    [IEV number 826-16-08]

    FR

    tableau de répartition, m
    ensemble comportant différents types d'appareillage associés à un ou plusieurs circuits électriques de départ alimentés par un ou plusieurs circuits électriques d'arrivée, ainsi que des bornes pour les conducteurs neutre et de protection.
    [IEV number 826-16-08]

    Параллельные тексты EN-RU

    Distribution switchboards, including the Main LV Switchboard (MLVS), are critical to the dependability of an electrical installation. They must comply with well-defined standards governing the design and construction of LV switchgear assemblies

    A distribution switchboard is the point at which an incoming-power supply divides into separate circuits, each of which is controlled and protected by the fuses or switchgear of the switchboard. A distribution switchboard is divided into a number of functional units, each comprising all the electrical and mechanical elements that contribute to the fulfilment of a given function. It represents a key link in the dependability chain.

    Consequently, the type of distribution switchboard must be perfectly adapted to its application. Its design and construction must comply with applicable standards and working practises.
    [Schneider Electric]

    Распределительные щиты, включая главный распределительный щит низкого напряжения (ГРЩ), играют решающую роль в обеспечении надежности электроустановки. Они должны отвечать требованиям соответствующих стандартов, определяющих конструкцию и порядок изготовления НКУ распределения электроэнергии.

    В распределительном щите выполняется прием электроэнергии и ее распределение по отдельным цепям, каждая из которых контролируется и защищается плавкими предохранителями или автоматическими выключателями.
    Распределительный щит состоит из функциональных блоков, включающих в себя все электрические и механические элементы, необходимые для выполнения требуемой функции. Распределительный щит представляет собой ключевое звено в цепи обеспечения надежности.

    Тип распределительного щита должен соответствовать области применения. Конструкция и изготовление распределительного щита должны удовлетворять требованиям применимых стандартов и учитывать накопленную практику применения.
    [Перевод Интент]

     

    5654

    Рис. Schneider Electric

    With Prisma Plus G you can be sure to build 100% Schneider Electric switchboards that are safe, optimised:

    > All components (switchgear, distribution blocks, prefabricated connections, etc.) are perfectly rated and coordinated to work together;

    > All switchboard configurations, even the most demanding ones, have been tested.

    You can prove that your switchboard meets the current standards, at any time.
    You can be sure to build a reliable electrical installation and give your customers full satisfaction in terms of dependability and safety for people and the installation.

    Prisma Plus G with its discreet design, blends harmoniously into all tertiary and industrial buildings, including in entrance halls and passageways.

    With Prisma Plus G you can build just the right switchboard for your customer, sized precisely to fit costs and needs.

    With this complete, prefabricated and tested system, it's easy to upgrade your installation and still maintain the performance levels.

    > The wall-mounted and floor-standing enclosures combine easily with switchboards already in service.

    > Devices can be replaced or added at any time.
    [Schneider Electric]

    С помощью оболочек Prisma Plus G можно создавать безопасные распределительные щиты, на 100 % состоящие из изделий Schneider Electric:

    > все изделия (коммутационная аппаратура, распределительные блоки, готовые заводские соединения и т. д.) полностью совместимы механически и электрически;

    > все варианты компоновки распределительных щитов, в том числе для наиболее ответственных применений, прошли испытания.

    В любое время вы можете доказать, что ваши распределительные щиты полностью соответствуют требованиям действующих стандартов.

    Вы можете быть полностью уверены в том, что создаете надежные электроустановки, удовлетворяющие всем требованиям безопасности для людей и оборудования

    Благодаря строгому дизайну, распределительные щиты Prisma Plus G гармонично сочетаются с интерьером любого общественного или промышленного здания. Они хорошо смотрятся и в вестибюле, и в коридоре.

    Применяя оболочки Prisma Plus G можно создавать распределительные щиты, точно соответствующие требованиям заказчика как с точки зрения технических характеристик, так и стоимости.

    С помощью данной испытанной системы, содержащей все необходимые компоненты заводского изготовления можно легко модернизировать существующую электроустановку и поддерживать её уровни производительности.

    > Навесные и напольные оболочки можно легко присоединить к уже эксплуатируемым распределительным щитам.

    > Аппаратуру можно заменять или добавлять в любое время.
    [Перевод Интент]

     

    The switchboard, central to the electrical installation.

    Both the point of arrival of energy and a device for distribution to the site applications, the LV switchboard is the intelligence of the system, central to the electrical installation.
    [Schneider Electric]

    Распределительный щит – «сердце» электроустановки.
    Низковольтное комплектное устройство распределения является «сердцем» электроустановки, поскольку именно оно принимает электроэнергию из сети и распределяет её по территориально распределенным нагрузкам.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > распределительный щит

См. также в других словарях:

  • harmoniously — adv. Harmoniously is used with these verbs: ↑blend, ↑live, ↑work …   Collocations dictionary

  • harmoniously — harmonious ► ADJECTIVE 1) tuneful; not discordant. 2) forming a pleasing or consistent whole. 3) free from conflict. DERIVATIVES harmoniously adverb harmoniousness noun …   English terms dictionary

  • harmoniously — adverb in a harmonious manner the problem of absorbing immigrants harmoniously into British society is as important to the immigrants as to the British • Derived from adjective: ↑harmonious …   Useful english dictionary

  • Harmoniously — Harmonious Har*mo ni*ous (h[aum]r*m[=o] n[i^]*[u^]s), a. [Cf. F. harmonieux. See {Harmony}.] 1. Adapted to each other; having parts proportioned to each other; symmetrical. [1913 Webster] God hath made the intellectual world harmonious and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • harmoniously — adverb see harmonious …   New Collegiate Dictionary

  • harmoniously — See harmonious. * * * …   Universalium

  • harmoniously — adverb In a harmonious manner; coordinately …   Wiktionary

  • harmoniously — Synonyms and related words: agreeably, as one, as one man, back to back, by consensus, coactively, coefficiently, collectively, combinedly, communally, compatibly, concertedly, concordantly, concurrently, congenially, conjointly, consonantly,… …   Moby Thesaurus

  • harmoniously — adv. in agreement, compatibly; melodiously, tunefully, with a pleasant sound …   English contemporary dictionary

  • harmoniously — har·mo·ni·ous·ly …   English syllables

  • harmoniously — See: harmonious …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»