-
1 пожитки
мн. разг.собра́ть свои́ пожи́тки ( перед отъездом) — faire son baluchon
* * *n1) colloq. affaires, frusquin, saint-frusquin2) obs. saint-crépin3) law. hardes -
2 вещь
1) objet m, chose f2) ( произведение) œuvre f* * *ж.1) ( предмет) objet m, chose fдорога́я вещь — chose chère, objet cher
2) мн.вещи ( имущество) — effets m pl; colis m ( багаж); vêtements m pl ( одежда); hardes (придых.) f pl (пожитки, скарб)
тёплые вещи — vêtements chauds; affaires chaudes
3) (фильм, книга, пьеса и т.п.) перев. соответственными словамиэ́то хоро́шая вещь — c'est un bon film, c'est un bon livre, etc.
4) (обстоятельство, явление) chose fвника́ть в су́щность веще́й — aller vi (ê.) au fond des choses
удиви́тельная вещь! — chose étonnante!
произошла́ непоня́тная вещь — il s'est produit quelque chose d'incompréhensible
••вещь в себе́ филос. — la chose en soi
в поря́дке веще́й — dans l'ordre des choses
называ́ть вещи свои́ми имена́ми — appeler (ll) les choses par leur nom; appeler un chat un chat (fam)
вещь вещи рознь погов. — il y a fagot et fagot
* * *n1) gener. objet, réalisation (Réalisations fabriquées à partir de métal, bois, pierre, verre, etc...), ustensile, chose2) colloq. bidule, business, truc, histoire -
3 личные вещи
-
4 поношенная одежда
adjgener. fripe, hardes, souquenille -
5 тряпьё
собир.* * *n1) gener. chiffon, hardes, peilles (для выделки бумаги), défroque2) colloq. nippe, biffé -
6 хлам
м.vieilleries f pl; bric-à-brac m (pl invar) ( пренебрежительно - о всяких вещах); friperie f, hardes (придых.) f pl, nippes f pl ( по преимуществу тряпьё); camelote f ( недоброкачественный товар)вы́бросить из до́ма вся́кий хлам — débarrasser la maison de toutes les vieilleries
* * *n1) gener. meubles de pacotille (о мебели), bric-à-brac, défroque, rebut, friperie, pacotille, bimbeloterie2) colloq. bataclan, bazar, fourbi3) simpl. roustissure4) argo. panne -
7 рухлядь
ж. собир. разг. -
8 рухлядь
ру́хлядьсобир. разг. hejmrubaĵo (домашняя);ĉifonaĵo (тряпьё);malnovaĵo (старьё).* * *ж. собир. разг.trastos m pl, cachivaches m pl, chirimbolo m* * *ж. собир. разг.
См. также в других словарях:
hardes — [ ard ] n. f. pl. • 1480; fardes en a. fr., prononcé hardes en gasc.; ar. fardah → fardeau 1 ♦ Vx ou région. Dr. Ensemble des effets personnels (vêtements, linge et même meubles voyageant avec les bagages). 2 ♦ Péj. Vêtements pauvres et usagés. ⇒ … Encyclopédie Universelle
hardes — HARDES. s. f. pluriel. (L H s aspire. Ce qui sert à l habillement ou à la parure d une personne. De belles hardes. de riches hardes. Il se prend aussi, dans une signification plus estenduë, pour les meubles qui servent à la parure d une chambre.… … Dictionnaire de l'Académie française
*hardes — ● hardes nom féminin pluriel (mot gascon, de l aragonais farda, habit) Littéraire. Vêtements usagés, en mauvais état, misérables : Un ballot de vieilles hardes. ● hardes (homonymes) nom féminin pluriel (mot gascon, de l aragonais farda, habit)… … Encyclopédie Universelle
hardes — Hardes, en pluriel, f. penac. Est de signification toute differente à celle de Harde en singulier, et signifie un amas de menu equipage servant à l usage de la personne soit civile soit militaire, voyez Hard, De sorte que ce pluriel n est pas dit … Thresor de la langue françoyse
Hardes — (fr., spr. Hard), Reisegepäck … Pierer's Universal-Lexikon
HARDES — in Charta Gaufridi Ducis de Baucignies, fratris Ducis Brabantiae, apud C. du Fresne, tortiles sunt ex virgultis laquci, Gallis Hardi et Harcelles, dicti: a qua voce indita resti ac laqueo, quo furciferi suspenduntur, appellatio forte, quod… … Hofmann J. Lexicon universale
hardes — (har d ) s. f. pl. Tout ce qui est d un usage ordinaire pour l habillement. De vieilles hardes. De bonnes hardes. • [Incommodité qui] diminue beaucoup le plaisir qu ont les comédiens d être quelquefois empereurs et impératrices, et d être… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HARDES — s. f. pl. (H s aspire.) Il se dit généralement de Tout ce qui est d un usage nécessaire et ordinaire pour l habillement. De bonnes hardes. De vieilles hardes. Un paquet de hardes. Il fut obligé de vendre une partie de ses hardes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HARDES — n. f. pl. Tous les objets qui composent l’habillement. Il s’emploie surtout dans le sens péjoratif. Un paquet de hardes, de vieilles hardes. Il fut obligé de vendre une partie de ses hardes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Hardes — This is a surname of Anglo Saxon 8th century origins. Recorded in several forms including Hard, Harde, Hardes, Harder, Harding, Hardeman or Hardiman, the surname derives from the Old German word heard or the later Norman hard and basically means… … Surnames reference
hardes — nfpl. => Vêtement … Dictionnaire Français-Savoyard