-
1 fast
§ ჩქარი, სწრაფი; მარხვა ჩქარი, სწრაფი§1 ჩქარი, სწრაფიa fast train ჩქარი მატარებელი // ექსპრესიfast food საჭმელი, რომელიც შეიძლება სახელდახელოდ შეჭამო2 მტკიცე, ურყევიa hard and fast rule / decision მტკიცე წესი / გადწყვეტილება3 თავქარიანი, ქარაფშუტა4 ჩქარა, სწრაფადto talk / run / type / fly fast სწრაფად ლაპარაკი / სირბილი / ბეჭდვა / ფრენა5 მაგრად, ღრმად6 მარხვა7 მარხვა (მარხულობს), მარხვის შენახვაto say the least she’s fast რბილად რომ ვთქვათ, ქარაფშუტააhe walked so fast that I found it hard to keep pace with him ისე სწრაფად მიაბიჯებდა, რომ ნაბიჯს ძლივს ვუსწორებდიhe ran as fast as he could რაც ძალა და ღონე ჰქონდა, მირბოდაI can’t follow when you speak so fast როცა სწრაფად ლაპარაკობ, ვერ ვიგებfast driving may cost you your life მანქანის სწრაფად ტარება შეიძლება სიცოცხლის ფასად დაგიჯდესto walk fast/ quickly/slowly/with difficulty ჩქარა/ნელა/ გაჭირვებით სიარულიthis clock is fast / slow ეს საათი წინაა /უკანაა // ეს საათი გარბის / უკან რჩებაwe were cautioned not to drive fast გაგვაფრთხილეს, სწრაფად ნუ ივლითო -
2 hard
§ 1.მძიმე, აუტანელი; 2.მაგარი; ძალიან; ბეჯითად§1 ძნელიhard ground / surface / carriage / chair / apple მაგარი გრუნტი / ზედაპირი / ვაგონი / სკამი / ვაშლი2 ძნელი სამუშაო / გამოცდა / საქმეhard work / examination / task ძნელი სამუშაო / გამოცდა / საქმეshe is hard to please ადვილად ვერ აამებ / გულს ვერ მოუგებ3 მძიმე, დუხჭირიhard life / times დუხჭირი ყოფა, ცხოვრება / ჟამი, დრო4 მკაცრიa hard father / climate / winter / discipline მკაცრი მამა / ჰავა / ზამთარი / დისციპლინა5 ძლიერი, დიდიhard frost დიდი / ძლიერი ყინვაhard luck წარუმატებლობა, უიღბლობაhard labour კატორღა, საკატორღო სამუშაოებიa hard and fast rule / decision ურყევი / მტკიცე წესი // მტკიცე გადაწყვეტილებაhe is hard up მატერიალურად / ფული უჭირს6 ენერგიულად, მაგრად, ძლიერადit was raining / snowing / freezing hard მაგრად წვიმდა / თოვდა / ყინავდაshe took it very hard მან ეს გულთან ძალიან ახლოს მიიტანა / ძალიან განიცადა7 ახლოს●●she is as hard as nails კაჟივით არის // კერკეტი კაკლიაhe studied hard, yet he failed ბევრი იმეცადინა, მაგრამ მაინც ჩაიჭრაhe felt hard done by ჩათვალა, რომ ცუდად მოექცნენshe's a hard nut to crack ჯიუტია, თავისნათქვამაა, ვერ გატეხავwe tried hard but failed ძალიან ვეცადეთ, მაგრამ მარცხი განვიცადეთhe works hard to clothe his family ბევრს მუშაობს, რომ ოჯახი ჩაცმული ჰყავდესit`s hard, I admit, but it must be done გეთანხმები, რომ ძნელია, მაგრამ უნდა გაკეთდეს -
3 bad
1 (worse, the worst) ცუდი, უხეირო, უვარგისიbad weather/ manners / news / smell ცუდი ამინდი / მანერები / ამბავი / სუნიshe looks / feels bad ცუდად გამოიყურება / გრძნობს თავს2 (worse, the worst) ძლიერი3 (worse, the worst) სერიოზული, მძიმეa bad mistake / illness სერიოზული / დიდი შეცდომა // მძიმე ავადმყოფობა4 (worse, the worst) ბოროტი, უზნეოa bad person ბოროტი (უზნეო) / ცუდი პიროვნებაhe leads a bad life უზნეო / უწესო ცხოვრებას ეწევაthe boy fell into bad company and went astray ბიჭი ცუდ წრეში მოხვდა და ცუდ გზას დაადგაbad-tempered მძიმე / ცუდი ხასიათის მქონეa bad / hard bargain ძვირად ყიდვა // არახელსაყრელი გარიგებაgood / bad / abominable behavior კარგი / ცუდი / საშინელი ყოფაქცევაhe is in everyone's good / bad books მას ყველა კარგი / ცუდი თვალით უყურებსhe is a bad character ცუდი ტიპია / პიროვნებააthey live in bad / reduced circumstances ცუდ პირობებში / ვიწროდ ცხოვრობენmy son keeps bad company ჩემი ვაჟი ცუდ წრეშია / წრეში ტრიალებსthe soup / fish went bad სუპი ამჟავდა // თევზი გაფუჭდაhe did it with a bad grace უხალისოდ გააკეთა / შეასრულა‘good' and 'bad' are contrary words "კარგი" და "ცუდი" საწინააღმდეგო მნიშვნელობის სიტყვებიაher behavior created a bad impression მისმა ქცევამ ცუდი შთაბეჭდილება დატოვაbad influence is destructive to a child ცუდი გავლენა ბავშვისათვის დამღუპველიაshe discriminates good people from bad კარგ და ცუდ ხალხს ერთმანეთისაგან არჩევსhis bad behavior was a distress to his mother მისი ცუდი ქცევა დედამისს გულს სტკენდაhad a good/bad dream კარგი / ცუდი სიზმარი ვნახეa bad egg ლაყე კვერცხი // უწესო / ფუქსავატი / უნდო / ლაყე პიროვნებაthat's a good/bad job საქმე კარგადაა/საქმე ცუდადააto do smb. a good / bad, ill turn ვინმესთვის კარგი / ცუდი სამსახურის გაწევაto make a good / bad start კარგად / ცუდად დაწყებაgood / bad marks კარგი / ცუდი ნიშნებიgood / bad news კარგი / ცუდი ამბავიhe was led astray by bad companions ცუდი ამხანაგების გვლენით მცდარ ზგას დაადგაshe looks well / bad კარგად / ცუდად გამოიყურებაit was bad luck I missed you! რა ცუდია, რომ აგცდი! -
4 pace
§ ნაბიჯი; ბიჯება, გადაბიჯება§1 ნაბიჯიhe walked so fast that I found it hard to keep pace with him ისე სწრაფად მიაბიჯებდა, რომ ნაბიჯს ძლივს ვუსწორებდიto speak at a great pace სხაპასხუპით / ძალიან სწრაფად ლაპარაკი2 სიარულის, სირბილის ან მუშაობის სისწრაფეat a slow / quick pace ნელა / სწრაფად3 ნელი ნაბიჯი სვლა (ივლის)*to pace a room ოთახში ბოლთის ცემაto pace out / off ნაბიჯით გაზომვაhe paced off the distance between the two trees ორ ხეს შორის მანძილი ნაბიჯით გაზომაto pace up and down / to and fro წინ და უკან სიარული // ბოლთის ცემა -
5 find
§ პოვნა, ნახვა§1 ნაპოვნი2 მონაპოვარი3 (found) პოვნა (იპოვის), ნახვაI can’t find my pen ჩემს კალამს ვერ ვპოულობI couldn’t find him anywhere ვერსად ვერ ვნახეfind your own way საკუთარი გზა მონახე! / მოძებნე!you’ll find that I’m right ნახავ, რომ მართალი ვარ4 აღმოჩენა (აღმოაჩენს)the detective found that... გამომძიებელმა აღმოაჩინა, რომ…I found myself in the forest / in an awkward situation ტყეში / უხერხულ მდგომარეობაში აღმოვჩნდი5 დახვედრა (დახვდება)6 შოვნაwe couldn’t find the money for the expedition ექსპედიციისათვის ფული ვერ ვიშოვეთ7 შეძენა (შეიძენს)how do you find him? რას ფიქრობ მასზე? / როგორ მოგწონს?if I find you doing that again… თუ კიდევ ერთხელ დაგინახე, რომ ამას აკეთებ…she found his compliment flattering მისი ქათინაური ესიამოვნა / ეამაhe walked so fast that I found it hard to keep pace with him ისე სწრაფად მიაბიჯებდა, რომ ნაბიჯს ძლივს ვუსწორებდიI had the luck of finding a good job ბედის წყალობით კარგი სამსახური ვიშოვეhe tried to find a pretext for missing classes საბაბს ეძებდა, რომ სკოლაში არ წასულიყოhis greatest preoccupation was how to find money მისი ყველაზე დიდი საზრუნავი ფულის შოვნა იყოyou may not find it შეიძლება, ვერ იპოვო / ვერ ნახოto find a mare’s nest საიდან სადაო! // იაღლიშის მოსვლა (იაღლიში მოუვა)I’ll move heaven and earth, but I’ll find it ქვეყანას შევძრავ, მაგრამ ვიპოვიwhichever of you finds the dog, will get a reward ვინც ამ ძაღლს იპოვის, დაჯილდოვდებაI took what books I could find რა წიგნებიც ვიპოვე, წამოვიღეto find fault with ნაკლის მოძებნა // შარის მოდებაwe didn’t find a blessed thing! ვერაფერიც ვერ ვიპოვეთ!you will find no allies here აქ მოკავშირეებს / მომხრეებს ვერ ნახავI hope to find accomodation in a hotel იმედი მაქვს, სასტუმროში მოვეწყობი -
6 keep
§ (kept, kept) 1. შენახვა; 2. დაცვა (წესის); დამორჩილება (კანონისა); 3. ანგარიშის, დღიურის წარმოება; 4. მოწყობა (დღესასწაულის)§1 (kept) დაკავება (უკავია), ჭერა (უჭირავს)he kept his hand in his pocket ხელი ჯიბეში ჰქონდა / ედო2 (kept) შენახვა (შეინახავს, შეინახება)●●he keeps his promises / word პირობას ასრულებს // სიტყვის პატრონიაhe did not keep the appointment შეხვედრაზე არ მოვიდა (ე.ი. პირობა არ შეასრულა)3 (kept) ყოლა (ჰყავს), ქონა (აქვს)they keep him in prison / under arrest ციხეში / პატიმრობაში ჰყავთ4 (kept) დატოვება (დაიტოვებს), შენარჩუნებაhe kept the hotel room for another week სასტუმროში ოთახი კიდევ ერთი კვირით დაიტოვა5 (kept) შეყოვნება (შეაყოვნებს), დაკავებაI hope I'm not keeping you იმედია, არ გაყოვნებ6 (kept) მოვლა (მოუვლის)7 (kept) წარმოება (აწარმოებს)8 (kept) (გამოხატავს მოქმედების განგრძობითობას)he kept the engine running ძრავა არ გამორთო / ჩართული დატოვა●●keep to the left of the street ქუჩის მარცხენა მხარეზე იარე!keep to the right! მარჯვნივ გაჰყევი! / მარჯვნივ იარე!keep calm! / still! დაწყნარდი! // წყნარად / ჩუმად იყავი!they always keep their mother's birthday დედას ყოველთვის უხდიან დაბადების დღეს9 (sub.): to earn one's keep თავის შენახვა / გამოკვება●●keep it dark! არავის უთხრა! ნურავის ეტყვი!he keeps himself to himself უკარება / კარჩაკეტილი კაციაto keep house დიასახლისობა / ოჯახის გაძღოლაto keep inside the law კანონის ფარგლებში / საზღვრებში მოქმედებაhe walked so fast that I found it hard to keep pace with him ისე სწრაფად მიაბიჯებდა, რომ ნაბიჯს ძლივს ვუსწორებდიto run through: the poem keeps running through my head ეს ლექსი სულ თავში მიტრიალებსI asked him to keep it secret ვთხოვე, ეს არავისთვის გაემხილაto keep smb. quiet ვინმეს გაჩუმებაto keep an eye on smb. or sth ვინმეზე ან რამეზე თვალის დაჭერა (თვალს დაიჭერს)keep your mouth shut! ხმა არ ამოიღო! // ხმა ჩაიწყვიტე!keep a tally of how much you spend შენი დანახარჯის / ხარჯების ანგარიში აწარმოე!keep it dark! არსად წამოგცდეს!, არავის უთხრა!keep calm! წყნარად / მშვიდად იყავი // ნუ აღელდები!he kept his cool სიმშვიდე შეინარჩუნა // მშვიდი დარჩაhe kept his own counsel გაჩუმებული იყო // თავისი აზრი არავის გაუმხილაthey kept a close watch on him გულმოდგინედ უთვალთვალებდნენ;
См. также в других словарях:
Hard and fast — Hard Hard (h[aum]rd), a. [Compar. {Harder} ( [ e]r); superl. {Hardest}.] [OE. hard, heard, AS. heard; akin to OS. & D. hard, G. hart, OHG. herti, harti, Icel. har[eth]r, Dan. haard, Sw. h[*a]rd, Goth. hardus, Gr. kraty s strong, ka rtos, kra tos … The Collaborative International Dictionary of English
hard-and-fast — UK US (also hard and fast) adjective ► definite and not to be changed, avoided, or ignored: »hard and fast deadlines/plans/guidelines hard and fast evidence/facts/answers »With whale research, hard and fast facts are difficult to come by. »There… … Financial and business terms
Hard and fast — Fast Fast, a. [Compar. {Faster}; superl. {Fastest}.] [OE., firm, strong, not loose, AS. f[ae]st; akin to OS. fast, D. vast, OHG. fasti, festi, G. fest, Icel. fastr, Sw. & Dan. fast, and perh. to E. fetter. The sense swift comes from the idea of… … The Collaborative International Dictionary of English
hard-and-fast — adjective 1. ) not able to be changed: hard and fast rules/regulations 2. ) clear and not able to be questioned: hard and fast distinctions … Usage of the words and phrases in modern English
hard-and-fast — adj. invariable; firmly established; as, hard and fast regulations. Syn: strict. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
hard-and-fast — hard′ and fast′ adj. strongly binding; not to be set aside or violated: hard and fast rules[/ex] • Etymology: 1865–70 hard′ and fast′ness, n … From formal English to slang
hard-and-fast — adj [only before noun] clear, definite, and always able to be used ▪ It is impossible to give hard and fast rules , but here are some points to consider … Dictionary of contemporary English
hard-and-fast — hard and fastness, n. /hahrd n fast , fahst /, adj. strongly binding; not to be set aside or violated: hard and fast rules. [1865 70] Syn. fixed, precise, inflexible, inviolable, rigorous, unambiguous. * * * … Universalium
hard and fast — ► hard and fast (of a rule or distinction) fixed and definitive. Main Entry: ↑hard … English terms dictionary
hard-and-fast — adjective (of rules) stringently enforced hard and fast rules • Syn: ↑strict • Similar to: ↑invariable • Derivationally related forms: ↑strictness (for: ↑ … Useful english dictionary
hard and fast — ADJ: usu with brd neg, usu ADJ n If you say that there are no hard and fast rules, or that there is no hard and fast information about something, you are indicating that there are no fixed or definite rules or facts. There are no hard and fast… … English dictionary