-
41 случайно
1) by chance, by accident
2) вводн.; разг. by any chance* * ** * *by chance, by accident, accidentally* * *accidentallycircumstantiallyfortuitouslyhaphazardlyincidentallyjobluckperchanceprecariouslypromiscuouslyrandomly -
42 кое-как
-
43 бесцельно
aimlessly, haphazardlyРусско-английский научно-технический словарь Масловского > бесцельно
-
44 случайно
automatically, haphazardly, randomlyРусско-английский научно-технический словарь Масловского > случайно
-
45 абы
союз разг.provided that, as long asвозьмём любо́го рабо́тника, абы́ че́стный был — we can engage anybody, as long as he is an honest man
••абы́ как — anyhow, haphazardly
-
46 бессистемно
нареч.without system, irregularly, at random; haphazardly -
47 бор
I м.( лес) pine forest••II м. хим. III м.с бору да с со́сенки, с бору по со́сенке — ≈ chosen haphazardly [at random]; a mixed bunch
( зубоврачебный) dental drill -
48 галопом
нареч.скака́ть гало́пом — gallop
••гало́пом по Евро́пам разг. шутл. — 1) ( поверхностно) cursorily, haphazardly 2) ( впопыхах) hurry-scurry
-
49 кое-как
нареч.1) ( небрежно) anyhow, haphazardly; ( не разбираясь) pell-mell2) ( с трудом) with difficulty -
50 кое-как
-
51 наобум
нареч.; разг.at random, haphazardly; without thinking -
52 вкривь и вкось
2) ( плохо) haphazardlyдела́ у него́ пошли́ вкривь и вкось — he is losing his grip (control of his business)
он всё де́лает вкривь и вкось — he's messing up all he does, all he does turns out to be a mess
3) ( искажая смысл)суди́ть о... вкривь и вкось — misinterpret...
-
53 вразброд
1) разг haphazardly, at cross purposes2) ( несогласованно) in a disjointed mannerмузыка́нты игра́ли вразбро́д — the musicians gave a ragged performance
-
54 наобум
нрч разгat random; не подумав without thinkingвыбира́ть наобу́м — to choose at random
де́йствовать наобу́м — to act haphazardly, to muddle along
-
55 необдуманный
прлпоступа́ть необду́манно нрч — to act haphazardly/recklessly
-
56 случайно
accidentally наречие:by accident (случайно, нечаянно)haphazardly (случайно, наудачу)adventitiously (случайно, незапланированно)by haphazard (случайно, наудачу)словосочетание:in a promiscuous manner (случайно, наудачу) -
57 наудачу
-
58 вкривь и вкось
разг., неодобр.1) (плохо, не так, как следует; небрежно, в различных направлениях) at random, crookedly; on the slant; haphazardly, just anyhow; in a slap-dash (slipshod) way; in confusion; in all directionsШишкин со вздохом принялся делать упражнение снова. На этот раз он очень спешил. Буквы у него лепились в тетрадке и вкривь и вкось, валились набок, подскакивали кверху и заезжали вниз. (В. Носов, Витя Малеев в школе и дома) — With a deep sigh Shishkin started writing the exercise over again. But this time he was in an awful hurry. His letters sprawled in all directions, some lay on their side, some hung dizzily above the line, some slid down under the line.
2) тж. вкось и вкривь, вкось и впрямь, вкривь и впрямь (превратно, искажая смысл (судить, толковать и т. п.)) interprete smth. in the most distorted manner possibleСо своей стороны Троекуров столь же мало заботился о выигрыше им затеянного дела. Шабашкин за него хлопотал, действуя от его имени, стращая и подкупая судей и толкуя вкривь и впрямь всевозможные указы. (А. Пушкин, Дубровский) — Troyekurov, on his side, thought as little of winning the case he had started. Shabashkin took the matter in hand for him, acting in his name, intimidating and bribing the judges and quoting and interpreting various ukases in the most distorted manner possible.
-
59 кто в лес, кто по дрова
(запеть, заиграть и т. п.)разг.one pulls one way, the other pulls the other way; < all> at sixes and sevens; haphazardly ( about lack of coordination or harmony); cf. cat's (Dutch) concertЗапели молодцы: кто в лес, кто по дрова, / И у кого что силы стало. / В ушах у гостя затрещало / И закружилась голова. (И. Крылов, Музыканты) — The choir struck up; some high, some low, / Some shouting from a full-pitched throat / The guest's ears cracked, and every note / His head made giddy like a blow.
Одни пели в лад тому, что играла на пианино Роза Михайловна, а другие вовсе не в лад, будто нарочно - слова те же самые, а музыка совсем другая. Кто в лес, кто по дрова. (А. Рекемчук, Мальчики) — Some children were singing in the same key as Rosa Mikhailovna's accompaniment, but others seemed to be singing way out, deliberately almost - the words were the same but the music was quite different, we were all at sixes and sevens.
Русско-английский фразеологический словарь > кто в лес, кто по дрова
-
60 вразбивку
нареч. haphazardly
См. также в других словарях:
haphazardly — adv. Haphazardly is used with these verbs: ↑arrange, ↑pile … Collocations dictionary
haphazardly — haphazard ► ADJECTIVE ▪ lacking order or organization. DERIVATIVES haphazardly adverb … English terms dictionary
haphazardly — adverb see haphazard II … New Collegiate Dictionary
haphazardly — /hap haz euhrd lee/, adv. in a haphazard manner; at random. [1885 90; HAPHAZARD + LY] * * * … Universalium
haphazardly — adverb /hæpˈhæzədli,hæpˈhæzɚdli/ In a haphazard manner. Syn: at random, haphazard, randomly, willy nilly … Wiktionary
haphazardly — Synonyms and related words: about, aimlessly, airily, any old way, any which way, anyhow, at haphazard, at hazard, at intervals, at random, brokenly, bunglingly, by catches, by chance, by fits, by jerks, by skips, by snatches, capriciously,… … Moby Thesaurus
haphazardly — (Roget s IV) modif. Syn. unexpectedly, casually, randomly, aimlessly, inconstantly, every now and then, every once in a while; see also accidentally , carelessly … English dictionary for students
haphazardly — adv. by chance, randomly, arbitrarily; carelessly, without order … English contemporary dictionary
haphazardly — hap·haz·ard·ly … English syllables
haphazardly — See: haphazard … English dictionary
haphazardly — adverb 1. in a random manner (Freq. 1) the houses were randomly scattered bullets were fired into the crowd at random • Syn: ↑randomly, ↑indiscriminately, ↑willy nilly, ↑arbitrarily, ↑at random … Useful english dictionary