-
41 проболтаться
I св разг II св разгпобездельничать to idle, to loaf about/around, to hang about/aroundя це́лых два часа́ проболта́лся на вокза́ле, а она́ так и не прие́хала — I hung about the station for two hours, but she never turned up/came
-
42 валандаться
разг.1. hang* about, loiter, dawdle2. (с тв.) mess about (with) -
43 вертеться
вертеться вокруг чего-л. — centre around smth.
2. ( ёрзать) fidget3. разг. ( изворачиваться) dodge, prevaricate4. разг. (находиться около кого-л., чего-л.) hang* about / around, hover about5. разг. ( возвращаться к одной и той же теме) turn / run* (on)разговор вертится около одного предмета — the conversation runs / turns on the same subject
♢
вертеться в голове — run* through one's headвертеться перед глазами — pester smb. with one's presence
как ни вертись, а придётся согласиться — there's nothing for it but to consent
-
44 таскаться
(опред. тащиться, сов. потащиться)1. (в разн. знач.) drag / trail alongеле тащиться — drag oneself along:
он еле тащится — he can hardly walk, или drag himself along
таскаться за кем-л. разг. — trail after smb.
-
45 толочься
-
46 топтаться
1. stampтоптаться на месте — (прям. и перен.) mark time; (перен. тж.) make* no headway
2.:топтаться без дела — hang* about, dawdle, lounge about
-
47 толкаться (I) (нсв)
........................................................................................................................2. jostle(vt. & vi. & n.) تنه، هل، تکان، تنه زدن............................................................3. be around(adv.) گرداگرد، دور، پیرامون، دراطراف، درحوالی، در هر سو، در نزدیکی........................................................................................................................5. hang about -
48 таскаться
несовер. - таскаться; совер. - потащиться
1) (в разных смыслах) drag/tail along
2) (бродить) gad about; (слоняться) hang about* * *drag/tail along -
49 вертеться
несовер.1) ( вращаться)turn (round); revolve; rotate; spin ( быстро)вертеться вокруг чего-л. — to centre around smth.
2) ( ерзать)3) разг. ( изворачиваться)dodge, prevaricate, make subterfuges4) разг. (находиться около чего-л.)hang about/around, hover aboutвертеться перед глазами — to pester smb. with one's presence
5) разг. (возвращаться к одной и той же теме)turn/run on•• -
50 таскаться
несовер. - таскаться; совер. - потащиться1) (в разных смыслах) drag/tail along -
51 толочься
-
52 топтаться
несовер. - топтаться; совер. - потоптатьсяstamp; tramp(le)топтаться без дела — to hang about, to dawdle, to lounge about
топтаться на месте — прям. и перен. to mark time; перен. to make no headway
-
53 собак гонять
прост., неодобр.hang about; loaf (loiter, fritter) one's time awayТит Титыч.
Слушай ты, Андрюшка! Будет тебе по Москве-то собак гонять!... Пора тебе, дураку, за ум браться! (А. Островский, Тяжёлые дни) — Tit Titych. Look here, Andryushka! Quit your hanging about Moscow!... It's high time you grew wiser. -
54 быть неподалёку
General subject: hang about -
55 ждите момента!
Taboo: hang about! -
56 не уходи пока, ты мне понадобишься
General subject: hang about, don't go awayУниверсальный русско-английский словарь > не уходи пока, ты мне понадобишься
-
57 поторапливайся, мы можем опоздать на поезд!
General subject: don't hang about, we have a train to catch!Универсальный русско-английский словарь > поторапливайся, мы можем опоздать на поезд!
-
58 тереться
1) General subject: chafe (обо что-либо, о животных), rub, hang about2) Makarov: chafe against (обо что-л.-преим. о животном), chafe on (обо что-л.-преим. о животном), chafe upon (обо что-л.-преим. о животном) -
59 топтаться на месте
1) General subject: hang about, jib (обыкн. о лошади и т. п.), make no headway, go around in a circle, go round in a circle, go around in circles, go round in circles, stand pat, flail around2) American: spin (one's) wheels3) Literal: mark time4) Agriculture: jib (о лошади)5) Deprecatingly: tread water (АБ)Универсальный русско-английский словарь > топтаться на месте
-
60 удерживать на месте
Универсальный русско-английский словарь > удерживать на месте
См. также в других словарях:
hang about — phrasal verb Word forms hang about : present tense I/you/we/they hang about he/she/it hangs about present participle hanging about past tense hung about past participle hung about British informal 1) [intransitive/transitive] same as hang around… … English dictionary
hang about — verb a) to stay, linger or loiter If you hang about after the show, you can meet the cast. b) to spend time or be friends (especially to hang about with someone) The stranger kept hanging about just inside the inn door, peering round the corner… … Wiktionary
hang about/hang around/hang out — [v] associate with; be residing in abide, affect, dally, frequent, get along with, haunt, have relations with, linger, live, loiter, reside, resort, roam, spend time, stand around, swell, tarry, waste time; concepts 114,226 Ant. condemn … New thesaurus
hang about with — phrasal verb hang around with or hang about with [transitive] Word forms hang around with : present tense I/you/we/they hang around with he/she/it hangs around with present participle hanging around with past tense hung around with past… … English dictionary
hang about — (Brit. informal).See hang around. → hang … Useful english dictionary
hang about — intransitive verb Date: 1781 British hang 12 … New Collegiate Dictionary
hang about — (Roget s IV) v. Syn. hang around, haunt, roam; see frequent , loiter , wait 1 … English dictionary for students
hang about with — ˌhang a ˈround with ˌhang a ˈbout with british [transitive] [present tense I/you/we/they hang around with he/she/it hangs around with present participle hanging around with … Useful english dictionary
hang about with somebody — ˌhang aˈbout with sb derived (BrE) (NAmE ˈhang with sb) (informal) to spend a lot of time with sb Main entry: ↑ … Useful english dictionary
hang about — Synonyms and related words: around, clasp, cling to, dangle, follow, follow at heel, follow close upon, follow the crowd, go with, hover over, huddle, hug, hug the shore, keep close to, lie by, march with, stand by, stay inshore, stay near,… … Moby Thesaurus
hang about — linger, pass time, loiter; spend time with … English contemporary dictionary