-
1 вещи с чужого плеча
second-hand clothes, от старших членов семьиразг hand-me-down clothes, hand-me-downs, hand-downs -
2 на тебе, боже, что нам не гоже
на тебе, боже, что нам (мне) не гоже (негоже)погов.it's all right giving smb. hand-me-downs; you're willing to sacrifice what you don't want yourself; cf. it is Gloucestershire kindness; a thing you don't want is dear to any price- Что с этим делать? Может быть, тебе подойдёт?... "Ага! - ответила она. - На тебе, боже, что мне негоже. Не пропадать же добру! А покупая эту вещицу именно в подарок, ты не мне дарить её собирался. Что же я, буду отбирать у другой подарок?" (С. Сартаков, Лист Мёбиуса) — 'What shall we do with these? Perhaps they'd fit you?'... 'Oh, yes,' she said, 'it's all right giving me hand-me-downs. We mustn't let them go to waste, must we. But you didn't buy the thing with me in mind, did you? How can I possibly take a present that's for somebody else?..'
Баташов.
Тебе Феклистов звонил? Опять они решили ободрать нас на четырёх человек для районной газеты. Кем поделимся? Зотова. Романенко - раз... Баташов. На тебе, боже, что нам негоже? Это не шефство и не помощь слабым. (М. Шатров, Диктатура совести) — Batashov: Did Feklistov call you? They're going to strip us again. They want four of our staff for a district paper. Who can we let them have? Zotova: Romanenko for one... Batashov: Always willing to sacrifice what we don't want ourselves, eh? That's no way to help the weaker brethren.Русско-английский фразеологический словарь > на тебе, боже, что нам не гоже
-
3 обноски
1) General subject: cast-off clothing, cast-offs, casts, reach me downs, reaches, hand-me-downs2) Jargon: reach-me-downs3) Logistics: break-in4) Clothing: dishrags -
4 донашивать
несов. - дона́шивать, сов. - доноси́ть; (вн.)1) ( окончательно изнашивать) wear (d) out; несов. тж. wear (d)2) (вн. за тв. или после рд.; носить одежду, доставшуюся от другого человека) wear the hand-me-down(s) (of)мла́дшие де́ти дона́шивали оде́жду ста́рших — the younger children wore the hand-me-downs of the older ones
он стыди́лся дона́шивать пальто́ за бра́том — he was ashamed of wearing a coat handed down from his brother
3)дона́шивать ребёнка (о беременной) — bear at full term
-
5 одежда перешедшая от взрослых детей
Taboo: hand-me-downsУниверсальный русско-английский словарь > одежда перешедшая от взрослых детей
-
6 поношенная одежда
1) General subject: old clothes, outworn clothes, reach me downs, reaches, threadbare clothes, worn clothes, worn-down clothes2) Colloquial: reach-me-downs4) Jargon: grubbies, grubbers, grubs, hand-me-down5) Makarov: shabby clothes -
7 она ходила в обносках сестры
General subject: she was wearing her sister's hand-downsУниверсальный русско-английский словарь > она ходила в обносках сестры
-
8 Д-354
ОДНИМ (ЕДИНЫМ) ДУХОМ coll NP instrum these forms only adv usu. used with pfv verbs fixed WO1. \Д-354 выпить, проглотить что проговорить, прочитать что и т. п. (to drink, say etc sth.) all at once, without stoppingwithout pausing for breathwithout taking a breath without coming up for air (in refer, to drinking sth.) in one go (in limited contexts) in one (a single) gulp in one swallow (motion) (in refer, to saying, stating sth.) in one (a single) breath.При сих словах он взял стакан, перекрестился и выпил одним духом (Пушкин 2). With these words he took the glass, crossed himself, and drank the vodka down in one gulp (2a).Прыгающей рукой поднёс Степа стопку к устам, а незнакомец одним духом проглотил содержимое своей стопки (Булгаков 9). Styopa brought his tumbler to his lips with a shaking hand, and the stranger emptied his in a single gulp (9a).Я вот её (водку) сейчас в рот взять не могу, а он (столяр) выльет пол-литра в кружку от бачка, крутанёт - и все одним духом по дна» (Домбров-ский 1). "I couldn't touch a drop (of vodka) in this weather, but he (the carpenter) pours himself out a half-liter, swills it round - and downs the lot in one go" (1a).Он выложил свою претензию единым духом (Максимов 3). Не stated his complaint in a single breath... (3a).2. (to do sth.) very quickly, in a single momentin no time (at all)in a jiffy (a flash, a trice) in nothing (no time) flat in (at) one fell swoop in one go. -
9 единым духом
[NPinstrum; these forms only; adv; usu. used with pfv verbs; fixed WO]=====1. единым духом выпить, проглотить что; проговорить, прочитать что и т.п. (to drink, say etc sth.) all at once, without stopping:- [in refer, to drinking sth.] in one go;- [in limited contexts] in one (a single) gulp;- [in refer, to saying, stating sth.] in one (a single) breath.♦ При сих словах он взял стакан, перекрестился и выпил одним духом (Пушкин 2). With these words he took the glass, crossed himself, and drank the vodka down in one gulp (2a).♦ Прыгающей рукой поднёс Степа стопку к устам, а незнакомец одним духом проглотил содержимое своей стопки (Булгаков 9). Styopa brought his tumbler to his lips with a shaking hand, and the stranger emptied his in a single gulp (9a).♦ "Я вот её [водку] сейчас в рот взять не могу, а он [столяр] выльет пол-литра в кружку от бачка, крутанёт - и все одним духом по дна" (Доморовский 1). "I couldn't touch a drop [of vodka] in this weather, but he [the carpenter] pours himself out a half-liter, swills it round - and downs the lot in one go" (1a).♦ Он выложил свою претензию единым духом (Максимов 3). He stated his complaint in a single breath... (3a).2. (to do sth.) very quickly, in a single moment:- in a jiffy (a flash, a trice);- in one go.Большой русско-английский фразеологический словарь > единым духом
-
10 одним духом
[NPinstrum; these forms only; adv; usu. used with pfv verbs; fixed WO]=====1. одним духом выпить, проглотить что; проговорить, прочитать что и т.п. (to drink, say etc sth.) all at once, without stopping:- [in refer, to drinking sth.] in one go;- [in limited contexts] in one (a single) gulp;- [in refer, to saying, stating sth.] in one (a single) breath.♦ При сих словах он взял стакан, перекрестился и выпил одним духом (Пушкин 2). With these words he took the glass, crossed himself, and drank the vodka down in one gulp (2a).♦ Прыгающей рукой поднёс Степа стопку к устам, а незнакомец одним духом проглотил содержимое своей стопки (Булгаков 9). Styopa brought his tumbler to his lips with a shaking hand, and the stranger emptied his in a single gulp (9a).♦ "Я вот её [водку] сейчас в рот взять не могу, а он [столяр] выльет пол-литра в кружку от бачка, крутанёт - и все одним духом по дна" (Доморовский 1). "I couldn't touch a drop [of vodka] in this weather, but he [the carpenter] pours himself out a half-liter, swills it round - and downs the lot in one go" (1a).♦ Он выложил свою претензию единым духом (Максимов 3). He stated his complaint in a single breath... (3a).2. (to do sth.) very quickly, in a single moment:- in a jiffy (a flash, a trice);- in one go.Большой русско-английский фразеологический словарь > одним духом
См. также в других словарях:
hand-me-downs — hand me ,downs noun plural clothes that have been worn by someone and then given to someone else in the same family ╾ hand me ,down adjective … Usage of the words and phrases in modern English
hand-me-downs — UK US noun [plural] informal clothes that have been worn by someone and then given to someone else in the same family Thesaurus: types of clothes and shoeshyponym Derived Word: hand me down … Useful english dictionary
hand-me-downs — UK / US noun [plural] informal clothes that have been worn by someone and then given to someone else in the same family Derived word: hand me down adjective … English dictionary
hand-me-downs — Noun. Items, usually clothes, passed on to younger members of a family when they are outgrown … English slang and colloquialisms
hand-me-downs — 1. Ready made clothing. 2. Used clothing … A concise dictionary of English slang
hand-me-down — hand me downs 1) N COUNT: usu pl Hand me downs are things, especially clothes, which have been used by someone else before you and which have been given to you for your use. Edward wore Andrew s hand me downs. 2) ADJ: ADJ n Hand me down is used… … English dictionary
hand-me-down — /hand mee down , han /, n. 1. an article of clothing passed on to another person after being used, outgrown, etc.: The younger children wore the hand me downs of the older ones. 2. any item not new that is or can be used again: Our office… … Universalium
hand-me-down — n. An outgrown garment given to one person after use by another; usually transferred between members of a family or close friends; as, because she was the youngest of four girls, the clothes she wore were always hand me downs. [WordNet 1.5 +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
hand-me-down — n a piece of clothing which has been used by someone and then given to another person ▪ She refused to wear hand me downs. ▪ hand me down clothes … Dictionary of contemporary English
hand-me-up — n. A used object, especially an article of clothing, passed from a younger person to an older person. adj. v. Example Citations: Until knock off time at 5 pm from his Little India den, he maintains contact with the outside world via an old, hand… … New words
hand-me-down — {n.}, {informal} Something given away after another person has no more use for it; especially, used clothing. * /Alice had four older sisters, so all her clothes were hand me downs./ … Dictionary of American idioms