-
21 be out of hand
отбиться от рук, выйти из повиновения, из подчинения, из-под контроля; проявлять непокорностьHad this youth known that Sylvia would not understand passion so out of hand as this? (J. Galsworthy, ‘The Dark Flower’, part III, ch. VII) — Знал ли этот юноша, что Сильвия не может оценить такую бурную страсть?
Upon the conclusion of the Seven Years' War in 1763, which definitely crippled the power of France in America and Europe, England decided upon a more drastic policy regarding her American colonies, which were fast getting out of hand, with their expanding commerce and budding industries. (W. Foster, ‘The Negro People in American History’, ch. 4) — По прекращении в 1763 году Семилетней войны, окончательно подорвавшей власть Франции в Америке и Европе, Англия обратилась к более жестокой политике в отношении своих быстро выходивших из подчинения американских колоний с их расширявшейся торговлей и пускавшей первые ростки промышленностью.
‘It's a pity that nationalism gets so much out of hand,’ he agreed unhappily. (J. Aldridge, ‘The Last Exile’, ch. LXX) — - Такой разгул национализма - настоящая беда, - произнес Скотт, совсем расстроенный.
-
22 have smb. in the palm of one's hand
(have (have got или hold) smb. (или smth.) in the palm of one's hand)держать кого-л. (или что-л.) в руках, заставить кого-л. беспрекословно слушаться, повиноваться (держать что-л. в своих руках)Kit was disturbed. Once he held his friend in the palm of his hand: now Jo was getting too independent. (P. H. Johnson, ‘The Survival of the Fittest’, part II, ch. I) — Кит был обеспокоен. Одно время он держал друга в руках, а сейчас тот становится слишком независимым.
He had Mason County in the palm of his hand... The one day Willie woke up and found himself running for Governor. (R. P. Warren, ‘All the King's Men’, ch. II) — Округ Мейзон был повержен к ногам Уилли... В одно прекрасное утро он проснулся кандидатом в губернаторы.
‘Look here,’ he said, ‘if I said what the position seemed like tonight - I should have to say that I've got it in the palm of my hand.’ (C. P. Snow, ‘Corridors of Power’, ch. XVIII) — - Послушайте, - сказал Роджер, - если бы меня спросили, как сегодня обстоят дела, я бы ответил, что все в моих руках.
Large English-Russian phrasebook > have smb. in the palm of one's hand
-
23 out of hand
(unable to be controlled: The angry crowd was getting out of hand.) descontrolado* * *out of handa) de improviso. b) feito, terminado, completo.————————out of handimediatamente. -
24 a big hand
продолжительные аплодисменты (обыкн. употр. с гл. to get и to give) [первонач. амер.]Walcott was just getting into the ring. The crowd gave him a big hand. (E. Hemingway, ‘The Fifth Column and the First Forty-Nine Stories’, ‘Fifty Grand’) — Уолкотт вышел на ринг, и толпа встретила его бурными аплодисментами.
I thanked them for their support and got a big hand. (A. Saxton, ‘The Great Midland’, part V, ‘1940’) — я благодарил их за помощь, и как же мне хлопали! Все хлопали как один.
-
25 out of hand
(unable to be controlled: The angry crowd was getting out of hand.) incontrolableadj.• desmandado, -a adj. -
26 out of hand
(unable to be controlled: The angry crowd was getting out of hand.) stjórnlaus -
27 out of hand
(unable to be controlled: The angry crowd was getting out of hand.) elvadul -
28 out of hand
hemen, düşünmeden, derhal, ani olarak* * *(unable to be controlled: The angry crowd was getting out of hand.) kontrolden çıkmış -
29 out of hand
(unable to be controlled: The angry crowd was getting out of hand.) neobvladljiv -
30 out of hand
• heti• ei hallittavissa• suoralta kädeltä* * *(unable to be controlled: The angry crowd was getting out of hand.) riehaantua -
31 out of hand
(unable to be controlled: The angry crowd was getting out of hand.) ute av kontroll -
32 out of hand
(unable to be controlled: The angry crowd was getting out of hand.) incontrollabile -
33 out of hand
-
34 out of hand
(unable to be controlled: The angry crowd was getting out of hand.) spod kontroli -
35 out of hand
(unable to be controlled: The angry crowd was getting out of hand.) nekontrolējams* * *nepaklausīgs, izlaidies; uzreiz; uz karstām pēdām -
36 out of hand
(unable to be controlled: The angry crowd was getting out of hand.) nesuvaldomas -
37 out of hand
ur kontroll* * *(unable to be controlled: The angry crowd was getting out of hand.) ur kontroll, oregerlig -
38 out of hand
(unable to be controlled: The angry crowd was getting out of hand.) nezvládnutelný* * *• přímo z ruky -
39 out of hand
(unable to be controlled: The angry crowd was getting out of hand.) nezvládnuteľný* * *• z ruky• mimo kontroly• mimo dosahu -
40 out of hand
(unable to be controlled: The angry crowd was getting out of hand.) scăpat de sub control
См. также в других словарях:
Getting in Tune — Chanson par The Who extrait de l’album de l album Who s Next Pays Angleterre Sortie … Wikipédia en Français
hand — hand1 W1S1 [hænd] n ↑finger, ↑fingernail, ↑thumb ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(part of body)¦ 2¦(help)¦ 3¦(control)¦ 4 get out of hand 5 on the other hand 6 hands off 7 in hand … Dictionary of contemporary English
Hand of God (Miracles episode) — Infobox Television episode Title =Hand of God Series =Miracles Caption = And then God told me about the nine people who saw the words all wrong...there s three more out there Paul... Season =1 Episode =6 Airdate =March 31, 2003 Production =108… … Wikipedia
hand — handlike, adj. /hand/, n. 1. the terminal, prehensile part of the upper limb in humans and other primates, consisting of the wrist, metacarpal area, fingers, and thumb. 2. the corresponding part of the forelimb in any of the higher vertebrates. 3 … Universalium
hand — I [[t]hæ̱nd[/t]] NOUN USES AND PHRASES ♦ hands (Please look at category 56 to see if the expression you are looking for is shown under another headword.) 1) N COUNT Your hands are the parts of your body at the end of your arms. Each hand has four … English dictionary
Hand grenade — M67 fragmentation grenade, a widely used modern hand grenade. A hand grenade is any small bomb that can be thrown by hand. Hand grenades are classified into three categories, explosive grenades, chemical and gas grenades.[1] Explosive grenades… … Wikipedia
Hand of Glory — The Hand of Glory is the dried and pickled hand of a man who has been hanged, often specified as being the left (Latin: sinister) hand, or else, if the man were hanged for murder, the hand that did the deed. According to old European beliefs, a… … Wikipedia
hand — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 part of the body ADJECTIVE ▪ left, right ▪ beautiful, delicate, long fingered, pretty, slender ▪ mani … Collocations dictionary
Hand infection — Articleissues introrewrite = June 2008 jargon = June 2008 orphan = June 2008Infections frequently occur in the hand and wrist. Because the hand is heavily used for contact with the world, it is vulnerable to cuts, punctures, scrapes, and other… … Wikipedia
hand tool — any tool or implement designed for manual operation. * * * Introduction any of the implements used by craftsmen in manual operations, such as chopping, chiseling, sawing, filing, or forging. Complementary tools, often needed as auxiliaries to… … Universalium
Getting Straight — Infobox Film name = Getting Straight caption = Theatrical release poster director = Richard Rush producer = Richard Rush writer = Robert Kaufman Ken Kolb starring = Elliot Gould Candice Bergen music = Ronald Stein cinematography = László Kovács… … Wikipedia