-
21 передавать
(кого-л./что-л.)несовер. - передавать; совер. - передать1) pass, hand (over), deliverпередавать дело в суд — to bring a matter into court, to take a matter to law, to sue
передавать по акту — амер. deed
передавать по наследству — (что-л.) to hand down
2) tell; communicate; transmit; convey (to)Пчелы передают свои полезные качества потомкам — Bees transmit their useful characterisrics to their scions
- передавать по радиоИзображения были переданы на космический корабль — Images were transmitted/relayed to the spaceship
- передавать по телевизору
- передавать по телефону
- передавать поручение
- передавать привет
- передавать приказание3) (звук, мысль и т.д.) -
22 выносить
1) General subject: abide, anguish, bear, bide, bring in, brook (в отриц. предложениях), carry, dismantle, do with, endure, extricate (раненых), hatch, nurture, pass (решение, приговор; upon, on), pass on (решение), sit down, stand, stick out, stomach, suffer (что-л., кого-л.), thole, tolerate, bring in (приговор)2) Naval: boom out4) Dialect: abear5) Military: sustain7) Agriculture: remove (питательные вещества)9) Religion: bring out10) Law: bring in (приговор, решение), bring in (решение), deliver (решение), hand down (решение), pass (решение, приговор), pronounce (решение), render (решение и т. п.), render (решение и т.п.)12) Forestry: leach14) Information technology: carry over16) Business: weather17) Oil&Gas technology carry up (буровой шлам на поверхность)18) Automation: offset19) leg.N.P. render (e.g., a decision, a judgment, ал award, a sentence; law of procedure)20) Makarov: bear (боль, пытки и т.п.), endure (e. g., temperature, load) (выдерживать), factor out (за скобки), give (приговор), leach (питательные элементы), stand up to (e. g., temperature, load) (выдерживать), support, withstand (e. g., temperature, load) (выдерживать), carry out (выносить за пределы чего-л. удалять), carry to (куда-л.), carry out (покойника), carry away (удалять), carry off (удалять)21) Archaic: forbear23) Yachting: brace -
23 помочь сойти вниз
-
24 держатель полки
Русско-английский словарь по информационным технологиям > держатель полки
-
25 (что-л.) переданное младшему
Colloquial: hand-downУниверсальный русско-английский словарь > (что-л.) переданное младшему
-
26 вручить наследство
General subject: hand down a legacyУниверсальный русско-английский словарь > вручить наследство
-
27 вручить решение присяжных заседателей
General subject: hand down a verdictУниверсальный русско-английский словарь > вручить решение присяжных заседателей
-
28 вынести заключение
Diplomatic term: hand down an opinionУниверсальный русско-английский словарь > вынести заключение
-
29 выносить вердикт
1) General subject: bring in a verdict, hand down a verdict, deliver a verdict, find a verdict, issue a verdict, reach a verdict2) Law: bring a verdict, find verdict, render a verdict, render verdict, return (о присяжных), return verdict, take verdict3) Advertising: deliver verdict, give verdict4) Business: return a verdict -
30 выносить обвинительное заключение
Diplomatic term: bring in indictment (до начала суда), hand down an indictment (до начала суда), return indictment (до начала суда)Универсальный русско-английский словарь > выносить обвинительное заключение
-
31 завещать потомству
General subject: hand downУниверсальный русско-английский словарь > завещать потомству
-
32 закон о трёх преступлениях
General subject: three strikes law (statute enacted by some states in the United States which require the state courts to hand down a mandatory and extended period of incarceration to persons who have been)Универсальный русско-английский словарь > закон о трёх преступлениях
-
33 издать приказ
1) General subject: grant an injunction, hand down an injunction, issue an injunction2) Military: publish an order3) Law: impose an order, issue a warrant, issue an order, (судебный) make an order, make an order (судебный) -
34 объявлять
1) General subject: advertize, announce, annunciate, cry, declare, enunciate, express, give forth, give out, hail (кого-л., кем-л.), hand down, harbinger (о приближении), herald, herberger (о приближении), intimate, make known, notify, placard, predicate, proclaim, promulgate, pronounce, tell, usher (приход, наступление), usher in, levy (войну)2) Colloquial: dedicate (торжественно)3) American: bill4) Obsolete: advertise5) Engineering: state6) Bookish: preconize7) History: bid8) Rare: sing11) Finances: display12) Diplomatic term: internationalize, post13) Information technology: unveil14) Sublime: annuntiate, heraud, heraut15) Business: make public, testify16) leg.N.P. pronounce (e.g., the decision of a court) -
35 оглашать решение
Politics: hand down a ruling -
36 он хлопнул рукой по колену
General subject: he smacked his hand down on his kneeУниверсальный русско-английский словарь > он хлопнул рукой по колену
-
37 он хлопнул рукой по столу
General subject: he brought his hand down with a smack on the tableУниверсальный русско-английский словарь > он хлопнул рукой по столу
-
38 опубликовывать
1) General subject: hand down (решение и т.п.), proclaim, promulgate, publish, utter2) Law: release3) Business: make public4) Drilling: issue5) Network technologies: PWI publish -
39 передавать (легенду) из уст в уста
General subject: hand down a legendУниверсальный русско-английский словарь > передавать (легенду) из уст в уста
-
40 передавать в нижестоящую инстанцию
Law: hand downУниверсальный русско-английский словарь > передавать в нижестоящую инстанцию
См. также в других словарях:
hand-down — adj. same as {hand me down}. Syn: hand me down, secondhand, used. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
hand down — vt 1: to deliver (the decision or opinion of an appellate court) to the proper office of an inferior court 2: to make an official formulation of and announce (the decision of a court) Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
hand down — ► hand down 1) pass (something) on to a successor. 2) announce formally or publicly. Main Entry: ↑hand … English terms dictionary
hand down — v. (D; tr.) to hand down from; to (to hand down a tradition to the next generation; to hand down old clothes from one child to the next) * * * [ hænd daʊn] to (to hand down a tradition to the next generation; to hand down old clothes from one… … Combinatory dictionary
hand down — verb passed on, as by inheritance (Freq. 1) This ring was handed down through many generations • Hypernyms: ↑pass on • Verb Frames: Somebody s something Somebody s something to somebody * * * hand down [phrasal verb … Useful english dictionary
hand down — phrasal verb [transitive] Word forms hand down : present tense I/you/we/they hand down he/she/it hands down present participle handing down past tense handed down past participle handed down 1) to give knowledge or skill to someone who is younger … English dictionary
hand down — 1) PHRASAL VERB If you hand down something such as knowledge, a possession, or a skill, you give or leave it to people who belong to a younger generation. [V P n (not pron)] The idea of handing down his knowledge from generation to generation is… … English dictionary
hand down — phr verb Hand down is used with these nouns as the object: ↑indictment, ↑penalty, ↑ruling, ↑sentence, ↑tradition, ↑verdict … Collocations dictionary
hand down (something) — 1. to give something to a younger member of a family. Fewer and fewer small farms are handed down from one generation to the next. My grandfather handed his toy trains down to my father. Usage notes: sometimes said about people who are not… … New idioms dictionary
hand-down — adjective passed on from one person to another not too proud to wear hand me down clothes • Syn: ↑hand me down • Similar to: ↑old • Derivationally related forms: ↑hand me down (for: ↑ … Useful english dictionary
hand down — Synonyms and related words: abalienate, add a codicil, alien, alienate, amortize, assign, barter, bequeath, cede, confer, consign, convey, deed, deed over, deliver, demise, devise, devolve upon, enfeoff, entail, exchange, execute a will, give,… … Moby Thesaurus