-
1 голодный
голо́дн||ыйmalsata;\голодный год jaro de malsato;\голодныйая смерть morto pro malsato.* * *прил.1) hambriento, famélico; gazuzo (Чили)быть голо́дным — estar hambriento, tener hambre
на голо́дный желу́док разг. — en ayunas
голо́дный как соба́ка прост. — hambriento como un perro
2) ( вызванный голодом) de (por) hambreголо́дная смерть — muerte por hambre (por inedia, por inanición)
умере́ть голо́дной сме́ртью — morir(se) de hambre
3) ( неурожайный) estérilголо́дный год — año de hambre, año estéril
голо́дный край — región estéril
4) разг. ( скудный) de hambreголо́дный паёк — ración de hambre
••голо́дному на ум весе́лье не идёт посл. ≈≈ donde no hay harina todo es mohina
сы́тый голо́дного не разуме́ет посл. ≈≈ en tiempos de higos no hay amigos
* * *прил.1) hambriento, famélico; gazuzo (Чили)быть голо́дным — estar hambriento, tener hambre
на голо́дный желу́док разг. — en ayunas
голо́дный как соба́ка прост. — hambriento como un perro
2) ( вызванный голодом) de (por) hambreголо́дная смерть — muerte por hambre (por inedia, por inanición)
умере́ть голо́дной сме́ртью — morir(se) de hambre
3) ( неурожайный) estérilголо́дный год — año de hambre, año estéril
голо́дный край — región estéril
4) разг. ( скудный) de hambreголо́дный паёк — ración de hambre
••голо́дному на ум весе́лье не идёт посл. — ≈ donde no hay harina todo es mohina
сы́тый голо́дного не разуме́ет посл. — ≈ en tiempos de higos no hay amigos
* * *adj1) gener. (âúçâàññúì ãîëîäîì) de (por) hambre, (неурожайный) estэril, famélico, gazuzo (×.), hambriento2) colloq. (ñêóäñúì) de hambre3) Col. garoso4) Chil. gazuzo, lampalallo, langucio, languciento -
2 впроголодь
впро́голодьduonsate, malsate.* * *нареч.жить впро́голодь — vivir medio muerto de hambre
пита́ться впро́голодь — comer mal (poco), malcomer vt
* * *нареч.жить впро́голодь — vivir medio muerto de hambre
пита́ться впро́голодь — comer mal (poco), malcomer vt
* * *advgener. hambriento -
3 голодающий
1) прич. от голодать2) м. hambriento m* * *adj1) gener. hambriento2) law. desnutrido3) Chil. gazuzo -
4 голодно
1) нареч. con hambre2) в знач. сказ., (дат. п.) estar hambriento; haber hambre (в городе, в стране и т.п.)* * *adjgener. con hambre, haber hambre (в городе, в стране и т. п.), ñêàç. (Ä.) estar hambriento -
5 пища
пи́щаnutraĵo.* * *ж.горя́чая пи́ща — comida caliente
духо́вная пи́ща — maná espiritual
дава́ть пи́щу (чему-либо, для чего-либо) — dar pábulo a, echar leña al fuego
пи́ща для размышле́ний — materia en qué pensar
на пи́ще свято́го Анто́ния шутл. — con la comida de San Antonio, hambriento
* * *ж.горя́чая пи́ща — comida caliente
духо́вная пи́ща — maná espiritual
дава́ть пи́щу (чему-либо, для чего-либо) — dar pábulo a, echar leña al fuego
пи́ща для размышле́ний — materia en qué pensar
на пи́ще свято́го Анто́ния шутл. — con la comida de San Antonio, hambriento
* * *n1) gener. alimento (животных), pasto, pitanza (тж. перен.), pàbulo, vianda2) colloq. lastre, bucólica3) mexic. frìjol -
6 полуголодный
-
7 быть голодным
vgener. estar hambriento, tener hambre -
8 голодный как собака
adjsimpl. hambriento como un perro -
9 жадный до
-
10 жаждущий
прил.* * *adj1) gener. anheloso, ansioso, deseoso (чего-л.), ganoso (чего-л.), sediento2) liter. hambriento (чего-л.) -
11 на пище святого Антония
Diccionario universal ruso-español > на пище святого Антония
-
12 впроголодь
впро́голодьduonsate, malsate.* * *нареч.жить впро́голодь — vivir medio muerto de hambre
пита́ться впро́голодь — comer mal (poco), malcomer vt
* * *жить впро́голодь, пита́ться впро́голодь — ne pas manger à sa faim; manger de la vache enragée, tirer le diable par la queue (fam)
-
13 Сытый голодного не разумеет.
1) El harto no es compañero del hambriento.2) En tiempo de higos no hay amigos.3) No se acuerda el cura de cuando fue sacristán.4) Panza llena se ría del hambre ajena.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Сытый голодного не разумеет.
-
14 Сытый голодному не товарищ.
1) El harto no es compañero del hambriento.2) En tiempo de higos no hay amigos.3) No se acuerda el cura de cuando fue sacristán.4) Panza llena se ría del hambre ajena.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Сытый голодному не товарищ.
См. также в других словарях:
Hambriento — «Hambriento» Canción de Cuca Álbum Tu Cuca Madre Ataca de Nuevo Publicación 1993 Gr … Wikipedia Español
hambriento — hambriento, ta adjetivo y sustantivo 1) famélico, hambreado (América), hambrón (despectivo). Famélico presenta un valor intensivo ya que se dice de la persona que tiene necesidad de comer debido a una insuficiencia ingestiva prolongada. 2)… … Diccionario de sinónimos y antónimos
hambriento — ta adjetivo 1. (estar) Que está deseoso de una cosa: Está hambrienta de aventuras. adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. (estar; antepuesto / pospuesto) Que tiene mucha hambre: Paramos a comer porque estaba hambriento. Todavia existen en e … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
hambriento — hambriento, ta 1. adj. Que tiene mucha hambre (ǁ gana y necesidad de comer). U. t. c. s.) 2. Que tiene hambre (ǁ apetito o deseo de algo). 3. Ecuad. tacaño (ǁ miserable) … Diccionario de la lengua española
hambriento — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que tiene mucha hambre: ■ encontramos un perro delgaducho y hambriento. SINÓNIMO ávido famélico ANTÓNIMO harto lleno [saciado] 2 Que tiene mucha necesidad o deseo de una cosa: ■ este niño está hambriento de cariño … Enciclopedia Universal
hambriento — {{#}}{{LM H19780}}{{〓}} {{SynH20285}} {{[}}hambriento{{]}}, {{[}}hambrienta{{]}} ‹ham·brien·to, ta› {{《}}▍ adj./s.{{》}} Con hambre, deseo o necesidad de algo: • Está hambriento de cariño. Eres un hambriento, siempre estás pidiendo comida.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
hambriento — (adj) (Intermedio) que tiene muchas ganas de comer alguna cosa Ejemplos: Los hambrientos turistas llegaron al albergue para pasar la noche allí. El mendigo tiene un aspecto hambriento. Sinónimos: famélico (adj) (Intermedio) que anhela algo con… … Español Extremo Basic and Intermediate
hambriento — adj 1 Que tiene mucha hambre, que padece de hambre: un lobo hambriento, Llegamos cansados y hambrientos 2 Que siente muchas ganas o necesidad de alguna cosa: hambriento de afecto, hambrienta de cariños, hambriento de diversión … Español en México
Un mundo hambriento — Título Un mundo hambriento Ficha técnica Dirección Pablo Llorens Guion Pablo Llorens … Wikipedia Español
Un artista hambriento — (título original en alemán: Ein Hungerkünstler), es un relato corto escrito por Franz Kafka en 1922 pero no fue publicado hasta 1924, después de su muerte. El protagonista es una arquitípica creación de Kafka, un individuo marginado y victimizado … Enciclopedia Universal
Ni harto, ni hambriento. — Predica la moderación en el comer, así como evitar los abusos, siempre perjudiciales para la salud. Aunque, contradictoriamente, diga otro: Más vale morir harto que hambriento … Diccionario de dichos y refranes