Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

halo

  • 1 háló

    * * *
    формы: hálója, hálók, hálót
    1) сеть ж
    2) спорт се́тка ж
    3) перен се́ти мн
    * * *

    \haló porában is áld vkit — благословлять кого-л. и в могиле

    Magyar-orosz szótár > háló

  • 2 háló-

    +1
    сетевой, сетный
    +2
    (alvásra szolgáló, alvással kapcsolatos) спальный

    Magyar-orosz szótár > háló-

  • 3 lepkefogó

    (háló) бабочколовка, сачок; сачок для бабочек; сак

    Magyar-orosz szótár > lepkefogó

  • 4 kosár

    * * *
    формы: kosara, kosarak, kosarat/kost
    1) корзи́на ж; корзи́нка ж
    2) спорт корзи́на ( в баскетболе)

    kosarat dob-ni — забра́сывать/-ро́сить мяч в корзи́ну

    * * *
    [kosarat, kosara, kosarak] 1. корзина короб;

    bevásárló/piaci \kosár — базарная корзинка:

    fedeles \kosár — корзина с крышкой; fonott \kosár — плетёная корзинка; плетёнка; háncsból készült \kosár — Лубянка; kézimunkás \kosár — корзинка для рукоделия; kis \kosár — корзинка, кошёлка; a \kosár füle — ручка корзины;
    kosarat fon сплетать/сплести корзину;
    2.

    {jelzöi használatban) egy \kosár gyümölcs — корзинка фруктов;

    egy \kosár virág — корзина цистой;
    3. ritk. (mélyvízi uszoda medencéje) речной бассейн;
    4. rep. léghajó kosara корзина аэростата; 5. haj. {árbockosár) марс; 6. sp. (kosárlabdában)

    a). (állvány és háló) — гол; {háló} корзина;

    b) (találat) забитый мяч;

    7. sp. (vívásban:
    a kard kosara) гарда рапиры; 8. átv., biz. kosarat ad vkinek отказывать/отказать кому-л.; kosarat kapott он получил отказ

    Magyar-orosz szótár > kosár

  • 5 csapda

    • западня прям, перен.
    • ловушка прям, перен.
    * * *
    формы: csapdája, csapdák, csapdát; тж перен
    западня́ ж, лову́шка ж
    * * *
    [\csapda`t, \csapda`ja, \csapda`k] 1. vad. западни, капкан, ловушка, пасть; (háló) сеть;

    hurkos \csapda — удавка;

    önműködő \csapda — самолов; a \csapda összecsapódott/összekattant — западни захлопнулась; \csapda`ba ejt — поймать в ловушку; \csapdaba esik/kerül — попасть в капкан/западню; \csapda`t állít fel — поставить западню; подстораживать/подсторожить капкан/ловушку;
    2. kat. засада;
    3. átv. западни, засада, ловушка, бредень h., költ. сети;

    \csapdaba ejti az ellenséget — заманивать врага в ловушку;

    \csapda`ba esik/kerül — попасть в ловушку/
    западню/клещи;

    \csapda`t állít vkinek — устраивать/ устроить кому-л. западни/засаду; подстраивать/подстроить ловушку

    Magyar-orosz szótár > csapda

  • 6 csomagtartó

    * * *
    формы: csomagtartója, csomagtartók, csomagtartót
    1) по́лка ж, се́тка ж для багажа́
    2) бага́жник м
    * * *
    полка для багажа; (háló) багажная сетка; (pl. kerékpáron) багажник

    Magyar-orosz szótár > csomagtartó

  • 7 kutató

    * * *
    формы существительного: kutatója, kutatók, kutatót
    иссле́дователь м, иссле́довательница ж

    tudományos kutató — нау́чный рабо́тник м

    * * *
    I
    mn. 1. (kereső) ищущий; (vizsgálódó, fürkésző) испытующий, пытливый; (gyanakvó) инвизиторский;

    hal \kutató háló — трал;

    \kutató tekintet/pillantás — ищущий/ инквизиторский взгляд;
    2. (tudományos) исследовательский, изыскательский;

    \kutató elme/szellem — пытливый ум;

    \kutató expedíció — исследовательская/ изыскательская экспедиция; \kutató mérnök — инженео-изыскатель; \kutató ösztön/hajlam — склонность к исследовательской работе; пытливый ум;
    3. geol. разведывательный, разведочный, поисковый;

    földtani \kutató expedíció — геологоразведочная експедиция;

    II

    fn. [\kutatót, \kutatója, \kutatók] 1. (tudós) — исследователь h., (nő) исследовательница;

    az Északi-sarkvidék \kutatója — исследователь Арктики; tudorriányos \kutató — научный работник; сотрудник научно-исследовательского ин статута; mezőgazdasági \kutató — опытник, (nő) опытница;
    2. geol. разведчик

    Magyar-orosz szótár > kutató

  • 8 por

    • порошок лекарство
    * * *
    формы: pora, porok, port
    1) пыль ж
    2) порошо́к м
    * * *
    [\port, \pora, \porok] 1. пыль;

    finom \por — тонкая пыль;

    vmit \por lep el — пылиться/запылиться; a \por felkavarodott — пыль закрутилась; gomolygott/szállt — а \por пыль клубилась; a \por leszállt — пыль улеглась; a ruha csupa \por lett az úton — одежда пропылилась в дороге; átv. \porba dönt — ниспровергать/ниспровергнуть; развеять v. повергнуть v. обратить в прах; \porba ránt — смешивать/смешать с грязью; \porba tapos — затоптать в грязь; a \porban csúszik vki előtt — ползать на коленях перед кем-л.; \porig aláz — жестоко унизить v. оскорбить; a falu \porig égett — деревня выгорела дотла; müsz. \port át nem eresztő — пыленепроницаемый; (megsemmisít) уничтожать/уничтожить; átv. elveri a \port vkin (éles bírálattal) — раскритиковать кого-л.; a szél felkavarja a \port az úton — ветер крутит пыль по дороге; átv. nagy \port ver fel — наделать много шуму; вызывать/вызвать много толков; a dolog nagy \port vert fel — из-за этого поднялась шумиха; \port hint vkinek a szemébe
    a) — запорошить глаза песком;
    b) átv. пускать/ пустить пыль в глаза; втирать очки кому-л.; (átv. is) \port lefúj сдувать/сдуть пыль;
    lábáról lerázza a \port — отрясать/отрясти пыль с ног;
    a \portól nem látott semmit — палью заслепило глаза; \porrá válik — распылиться/распылиться; \porral van fedve/borítva — быть в пыли; mgazd. \porral behint/kezel — опыливать/опылить; \porral behintés/kezelés — опыление, опыливание;
    2. (mesterségesen előállított) порошок;

    \porrá őrlés — измельчение в порошок;

    \porrá őröl — размалывать/размолоть; (átv. is) \porrá zúz истолочь v. стирать/стереть в порошок; \porrá zúzás — превращение в порошок;
    3. (orvosság) порошок;

    kombinált \por — комбинированный порошок;

    köhögés elleni \por — порошки от кашля;
    4. rég., vál. прах;

    vkinek haló \porai — останки h., tsz.;

    béke \poraira — мир праху его;
    5.

    vall. \porból való — скудельный;

    \porból való teremtmény — сосуд скудельный;
    6.

    (jelzőként) \por alakú — пылевидный, сыпучий; (mesterségesen előállított) порошковый, порошкообразный; (orvosság) порошочный;

    \por alakú anyagok — сыпучие тела; \por alakban — в порошках

    Magyar-orosz szótár > por

  • 9 cekker

    [\cekkert, \cekkerje, \cekkerek] (продуктовая) сумка; авоська; (háló) сетка

    Magyar-orosz szótár > cekker

  • 10 hálóz

    [\hálózott, \hálózzon, \hálózna] 1. (recemunkát, filét készít) делать филе;
    2. sp. (a háló körüli játék) играть около сетки

    Magyar-orosz szótár > hálóz

  • 11 öregszemű

    nép. 1. mgazd. грубозернистый;
    2.

    hal \öregszemű háló — сеть с крупными клетками

    Magyar-orosz szótár > öregszemű

  • 12 poggyásztartó

    (polc) багажная полка; (háló) багажная сетка; (pl. kerékpáron) багажник

    Magyar-orosz szótár > poggyásztartó

  • 13 torpedóvédő

    \torpedóvédő háló — противоторпедная сеть

    Magyar-orosz szótár > torpedóvédő

См. также в других словарях:

  • halo — halo …   Dictionnaire des rimes

  • Halo 2 — Desarrolladora(s) Bungie Studios (Xbox) Hired Gun (PC) Pi Studios (Herramientas de edición para PC …   Wikipedia Español

  • Halo 3 — 220px Desarrolladora(s) Bungie Distribuidora(s) Microsoft Game Studios Compositor(es) Martin O Donnell, Michael Salvatori …   Wikipedia Español

  • halo — [ alo ] n. m. • 1360; lat. halos, mot gr. 1 ♦ Anneau ou arc lumineux entourant la Lune, produit par la réfraction de la lumière par les cristaux de glace de l atmosphère. « Un grand halo laiteux [...] remplaçait l astre » (Colette). Astron. Le… …   Encyclopédie Universelle

  • Halo 4 — Разработчик 343 Industries Издатель Microsoft Game Studios Часть серии Halo Даты выпуска 6 ноября 2012 …   Википедия

  • Halo 3 — Entwickler …   Deutsch Wikipedia

  • Halo 2 — Éditeur Microsoft Games Développeur Bungie Software Concepteur Jason Jones Date de sortie 9 novembre 2004 (Xbox) 8 juin 2 …   Wikipédia en Français

  • Halo 3 — Éditeur Microsoft Game Studios Développeur Bungie Studios Concepteur Jason Jones …   Wikipédia en Français

  • Halo — may refer to: *Halo (religious iconography), a ring of light that surrounds an object in religious iconography *Halo (optical phenomenon), a ring of light that surrounds an object *Halo (medicine), used to immobilize cervical neck (spinal)… …   Wikipedia

  • Halo 2 — Entwickler …   Deutsch Wikipedia

  • Halo 2 — Разработчик …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»