-
1 недоучка
-
2 малоразвитый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. undeveloped............................................................2. half-grown............................................................(adj.) کم پیشرفت، رشد کافی نیافته، عقب افتاده........................................................................................................................5. uncultivated -
3 недостаточно образованный
General subject: half-educatedУниверсальный русско-английский словарь > недостаточно образованный
-
4 недоучка
1) General subject: drop out, drop-out, dropout, half-educated person, person not completing studies, smatterer2) Scornful: sophomore -
5 неразвитой ум
General subject: fallow mind, puerile and half-educated mind, undeveloped mind -
6 Л-176
ТЯНУТЬ/ПОТЯНУТЬ ЛЯМКУ coll VP subj: human usu. impfv) to be occupied for a long period of time with a difficult, unpleasant, monotonous taskX тянул лямку = X slaved (toiled) (away)X sweated it out X performed (was engaged in) drudgery X was (remained) in harness X drudged (in limited contexts) X sweated.Жерков после своего изгнания из главного штаба не остался в полку, говоря, что он не дурак во фронте лямку тянуть, когда он при штабе, ничего не делая, получит наград больше... (Толстой 4). After his dismissal from head-quarters Zherkov had not remained in the regiment, saying he was not such a fool as to slave at the front when he could get more rewards by doing nothing on the staff... (4b).Максим кончает пехотное училище, будет тянуть армейскую лямку (Рыбаков 2)...Max was finishing infantry school and would sweat it out in the army (2a)..При изменившихся обстоятельствах мне казалось невыносимым тянуть всё ту же лямку (Гинзбург 2)....In the changed circumstances, it seemed insufferable to me to have to perform the same drudgery as before (2a).Отец его, боевой генерал 1812 года, полуграмотный, грубый, но не злой русский человек, всю жизнь свою тянул лямку, командовал сперва бригадой, потом дивизией... (Тургенев 2). His father, a general, who had seen active service in 1812, a coarse and uneducated Russian but not ill-natured, had been in harness all his life, commanding a brigade at first and then a division... (2a). His father, a general who had fought in 1812, a half-educated, coarse, but not ill-natured man, a typical Russian, had drudged all his life, first in command of a brigade, then of a division... (2b).Нет, пускай послужит он в армии, да потянет лямку, да понюхает пороху, да будет солдат...» (Пушкин 2). "No, let him serve in the army, let him learn to sweat and get used to the smell of gunpowder, let him become a soldier..." (2a). -
7 малограмотный
прил.semi-literate, half-educated -
8 малограмотный
1. semi-literate, half-educated2. (выполненный без достаточного знания, умения) crude, raw, unskilled -
9 малоразвитой
1. underdeveloped2. ( о человеке) half-educated -
10 малоразвитый
1. underdeveloped2. ( о человеке) half-educated -
11 недоучка
-
12 малограмотный (-ая, -ое, -ые)
....................................................................................................................................................................................3. unskilled(unskillful=)(adj.) خام دست، غیر متخصص، بی تجربه، بی مهارت -
13 малоразвитый
1) underdeveloped
2) (о человеке)
half-educated, limited (in intellect)* * ** * *underdeveloped; undeveloped -
14 малограмотный
1) ( не умеющий хорошо читать и писать) semi-literate, half-educated2) (выполненный без достаточного знания, умения) crude, raw, unskilled -
15 малоразвитой
= малора́звитый1) ( не достигший достаточно высокого уровня развития) underdeveloped2) ( о человеке) half-educated -
16 недоучка
м. и ж. разг. -
17 малограмотный
-
18 на безрыбье и рак рыба
посл.cf. half a loaf is better than no bread; a bit in the morning is better than nothing all day; there's a small choice in rotten apples; any port in a storm; in the land (country, realm) of the blind (among the blind) the one-eyed is kingСаша - девица новейшей формации. Она образованна, умна, честна и проч. На безрыбье и рак рыба, и поэтому она отличает 35-летнего Иванова. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 30 дек. 1888) — Sasha is a young woman of the newest type. She is well-educated, intelligent, honest, and so on. In the realm of the blind a one-eyed man is king, and so she favours Ivanov in spite of his being thirty-five.
Русско-английский фразеологический словарь > на безрыбье и рак рыба
См. также в других словарях:
half-educated — half ed′ucated adj … From formal English to slang
half-educated — adj. * * * … Universalium
half-educated — adj … Useful english dictionary
Half Life Fate (TV series) — Infobox Television show name = Hald Life Fate caption = genre = format = runtime = creator = director = producer = writer = Eileen Chang starring = Ruby Lin Patrick Tam Yiu Man opentheme = endtheme = country = language = network = first aired =… … Wikipedia
Emily Dickinson — From the daguerreotype taken at Mount Holyoke, December 1846 or early 1847. The only authenticated portrait of Emily Dickinson later than childh … Wikipedia
Clement Attlee — Attlee redirects here. For other people named Attlee, see Atlee (name). For other uses, see Atlee. The Right Honourable The Earl Attlee KG OM CH FRS PC … Wikipedia
unlearned — I (Roget s IV) modif. Syn. unlettered, rude, boorish, uneducated, ignorant, illiterate, clownish, untutored, untaught, unread, savage, uncivilized, doltish, crass, half taught, half educated, uninitiated, ill bred, unversed, uninstructed,… … English dictionary for students
Karl Haushofer — Karl Ernst Haushofer (August 27, 1869 ndash; March 10, 1946) was a German geopolitician and general. Through his student Rudolf Hess, Haushofer s ideas may have influenced the development of Adolf Hitler s expansionist strategies, although… … Wikipedia
Geopolitik — is the branch of uniquely German geostrategy. It developed as a distinct strain of thought after Otto von Bismarck s unification of the German states but began its development in earnest only under Emperor Wilhelm II. Central concepts concerning… … Wikipedia
Demerara rebellion of 1823 — Slaves force the retreat of European soldiers led by Lt Brady. Participants … Wikipedia
Jacob Pavlovitch Adler — Infobox actor name = Jacob Pavlovitch Adler caption = Adler in 1920 birthname = birthdate = February 12, 1855 birthplace = Odessa, Russia deathdate = death date and age|1926|04|1|1855|02|12 deathplace = New York, New York, U.S. restingplace =… … Wikipedia