-
21 donner haleine à qn
(donner [или rendre] haleine à qn)дать передохнуть кому-либо; позволить собраться с силамиDictionnaire français-russe des idiomes > donner haleine à qn
-
22 perdre haleine
-
23 retenir son haleine
затаить дыхание; не производить ни малейшего шума... l'employé d'Arnoux, retenant son haleine, contourna son visage dans une grimace abominable et se mit à faire le coq. Alors tous les coqs qu'il y avait aux environs lui répondirent par des cocoricos prolongés. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) —... приказчик Арну, набрав полные легкие воздуха и скорчив страшную гримасу, принялся кричать петухом. И тогда все петухи округи ответили ему продолжительным кукареканьем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > retenir son haleine
-
24 sans haleine
-
25 tout d'une haleine
одним, единым духом[...] je n'écris point mes lettres tout d'une haleine. (Mme de Sévigné, Lettres.) — Я не пишу свои письма впопыхах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tout d'une haleine
-
26 avoir la courte haleine
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la courte haleine
-
27 avoir une haleine à faire pâlir un cure-dent
прост.плохо пахнуть, вонять ( изо рта у кого-либо)Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une haleine à faire pâlir un cure-dent
-
28 de courte haleine
уст.краткий, недолгий; не требующий большого труда -
29 être en haleine
быть в настроении работать, быть в форме -
30 faire perdre haleine à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire perdre haleine à qn
-
31 mourir de la courte haleine
прост. быть повешенным, задушеннымDictionnaire français-russe des idiomes > mourir de la courte haleine
-
32 politique de longue haleine
Dictionnaire français-russe des idiomes > politique de longue haleine
-
33 sans perdre haleine
одним махом; не прерываясьDictionnaire français-russe des idiomes > sans perdre haleine
-
34 se mettre en haleine
настроиться на работу, собраться с силамиDictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en haleine
-
35 fétidité de l'haleine
дурной запах изо рта, зловонное дыхание -
36 courir à perte d'haleine
гл.общ. запыхаться от бегаФранцузско-русский универсальный словарь > courir à perte d'haleine
-
37 court d'haleine
сущ.общ. страдающий одышкой -
38 courte haleine
сущ.общ. одышка -
39 de longue haleine
прил.общ. длительный, долгий, продолжительныйФранцузско-русский универсальный словарь > de longue haleine
-
40 en haleine
прил.общ. в напряжении, в рабочем состоянии, в форме
См. также в других словарях:
haleine — [ alɛn ] n. f. • aleine 1080; a. fr. alener, lat. anhelare; h du lat. halare « souffler » 1 ♦ Mélange gazeux qui sort des poumons pendant l expiration et s exhale par la bouche et le nez. Tiédeur de l haleine. Haleine fraîche, parfumée. « Le… … Encyclopédie Universelle
haleine — HALEINE. s. f. Souffle, respiration, l air attiré & repoussé par les poulmons. Avoir l haleine bonne, l haleine douce. avoir l haleine douce comme un enfant, l haleine mauvaise, l haleine forte, l haleine puante. haleine aigre. haleine de malade … Dictionnaire de l'Académie française
haleine — Haleine, Anhelitus, Anima, Spiritus, Halitus. Puante haleine, Grauis halitus, Grauitas oris, Graueolentia halitus, Oris graueolentia. Une haleine qui sent fort mal, Grauis halitus. Haleine qui sent le vin, Anhelitus vini. Courte haleine, Angustus … Thresor de la langue françoyse
Haleine — País … Wikipedia Español
Haleine — is a village and commune in the Orne département of north western France.ee also*Communes of the Orne department … Wikipedia
haleine — HALEINE: L avoir forte donne l air distingué. Éviter les allusions sur les mouches et affirmer que ça vient de l estomac … Dictionnaire des idées reçues
haleine — (a lè n ) s. f. 1° L air qui sort des poumons, pendant l expiration. Une douce haleine. Une haleine forte, une haleine qui a une odeur désagréable. Il y avait beaucoup de monde et les haleines échauffaient la salle. • À grand peine ose t il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HALEINE — s. f. Le souffle de la respiration, l air attiré et repoussé par les poumons. Avoir l haleine bonne. Avoir l haleine douce comme un enfant. L haleine mauvaise, l haleine forte, l haleine puante. Haleine aigre. Haleine de malade. Haleine vineuse.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HALEINE — n. f. Le souffle de la respiration, l’air attiré et repoussé par les poumons. Avoir l’haleine fraîche comme celle d’un enfant. Avoir l’haleine forte. Haleine de malade. Cela gâte l’haleine. Ternir un verre, un miroir avec son haleine. Se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Haleine — Pour l’article homonyme, voir Haleine (Orne). Sur les autres projets Wikimedia : « Haleine », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) L haleine est l air qui est chassé des poumons d un sujet au moment de l… … Wikipédia en Français
haleine — nf. : soflyo <souffle> nm. (Albanais.001). A1) ladv., hors d haleine : à bè d soflyo <à bout de souffle> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard