-
1 hajnalban
hajnalban in der Frühe -
2 hajnalban
(EN) at break of day; at dawn; at day; at peep of dawn; at peep of day -
3 hajnalban
at dawn, at peep of day, at peep of dawn -
4 kora hajnalban
at the first streak of dawn, at early dawn -
5 at\ dawn
-
6 at\ peep\ of\ day
hajnalban, napkeltekor, pitymallatkor -
7 hajnal
• заря• рассвет* * *формы: hajnala, hajnalok, hajnaltрассве́т м, заря́ жhajnalban — на рассве́те
* * *[\hajnalt, \hajnala, \hajnalok] 1. зари, nép. зоренька, зорька, зорюшка; (virradat) рассвет;\hajnal előtt — перед рассветом; до свету; \hajnal előtti derengés — предутренние сумерки tsz.; \hajnalban — на рассвете; на заре, с зарёй; \hajnalban kel fel — вставать/встать на заре/с зарёю; mindig \hajnalban kelt — он вставал до (ранних) петухов/с петухами; kora \hajnalban — чем/чуть свет; до росы; szól. ни свет, ни заря; \hajnalig — до рассвета; biz. до петухов; до солнца; \hajnalig táncol — танцевать до рассвета; biz. затанцеваться до рассвета;hasad — а \hajnal заря занимается;
2.az élet \hajnala — утро жизни; a szabadság \hajnala — зари свободыátv.
, költ. vminek a \hajnala — зари, рассвет, утро; -
8 kora
\kora reggelрано \kora утром* * *1. прил1) ра́ннийkora gyermekségtől — с ра́ннего де́тства
2) книжн ра́нний, преждевре́менный2. прилотвечает на вопрос когда́?kora reggel — ра́но у́тром
kora délelőtt — в у́тренние часы́
kora délután — сра́зу пополу́дни
kora tavasszal — ра́нней весно́й
* * *1.\kora gyermekkorától fogva — с раннего детства; \kora ősszel — ранней осенью; mgazd. \kora őszi — раннеосенний; \kora tavasszal — ранней весной; \kora tavaszi mgazd. — ранневесенний; \koratéli — раннезимний; \kora tél — предзимье;\kora ifjúság — первая молодость;
2.\kora délutáni (színházi) előadás — дневной спектакль; \kora délutáni ülés — дневное заседание; \kora hajnalban — до росы; на заре; nép. ранымрано; \kora reggel — рано утром\kora délelőtti — раннего полудня;
-
9 virradó
szerdá\virradó éjjelв ночь \virradó на среду* * *формы: virradók, virradót, virradóna vasárnapra virradó éjjel(en) — в ночь с суббо́ты на воскресе́нье
* * *Imn. с … на …;IIa szombatról vasárnapra \virradó éjjel — в ночь с субботы на воскресенье;
fn.
[\virradót, \virradója] nép. \virradóra (hajnalban) — ранним утром; с рассветом -
10 на
• +мне,тебе и т.дrajta+ +m(d,unk...)• бериnesze -ban -ben -val 1 órával korábban -vel 1 órával korábban -ba -be• - ra• - re* * *1) ( направление) -ra/-re; -ba/-be; -hoz/-hez/ -höz; feléсесть на трамва́й — villamosra szállni
2) ( время) -on/-en/-ön; -ban/-ben; -kor; -val/-velна э́той неде́ле — ezen a héten
3) ( место) -on/-en/-ön; -ban/-ben; -nál/-nél; mellettна о́зере — a tónál
на у́лице Петёфи — a Petőfi utcában
-
11 at\ peep\ of\ dawn
pitymallatkor, hajnalban, napkeltekor -
12 at\ the\ first\ streak\ of\ dawn
kora hajnalban, pirkadatkor, virradatkorEnglish-Hungarian dictionary > at\ the\ first\ streak\ of\ dawn
См. также в других словарях:
Венгерский — Az éjszaka szinte sűrű volt a csendtől. Hajnalban nehéz köd szállt a házak fölé, rászállt a tetőkre, s az ereszek néhol csepegni kezdtek. A köd délről kavargott, és úgy látszott, mintha a kapun jönne be az udvarba, és a rét felé távoznék ...… … Определитель языков мира по письменностям
