-
1 живая защита
-
2 живая изгородь
-
3 барьер
1) barrière f2) спорт haie f* * *м. прям., перен.barrière fесте́ственный барье́р — barrière naturelle
звуково́й барье́р — mur m du son
языково́й барье́р — barrière linguistique
тамо́женный барье́р — barrière douanière
взять барье́р спорт. — franchir une barrière, franchir la barre ( или la haie)
* * *n1) gener. lice, barrière2) liter. digue3) sports. haie4) eng. barre d'enrayement5) radio. barrage (ñì. òàûæå barrière), barrière (ñì. òàûæå barrage)6) phys. mur -
4 изгородь
-
5 шпалера
ж.1) воен.стоя́ть шпале́рами — faire la haie (придых.)
2) ( для растений) espalier m3) мн.* * *n1) gener. espalier2) agric. haie3) construct. haie vive, palissade -
6 забор
м.palissade f, enceinteпереле́зть че́рез забо́р — escalader une palissade
обнести́ забо́ром — entourer d'une palissade
* * *n1) gener. barrière (вокруг земельного участка), retiraison (товаров)2) eng. avant-mur, haie, prise (воды, воздуха), reprise3) construct. enceinte, enclos, palissade, (îâèîðîäü) haie, prise (âîäû) -
7 изгородь из сучьев
ngener. haie morte, haie sèche -
8 изгородь из хвороста
ngener. haie morte, haie sècheDictionnaire russe-français universel > изгородь из хвороста
-
9 плетень
м.haie (придых.) f, claie f* * *n1) gener. haie, tunage (для ограждения от потока воды), tune (для ограждения от потока воды), clayon, clayonnage2) region.usage. bouchure -
10 сухая изгородь
adjgener. haie morte, haie sèche -
11 околица
-
12 околица
ж.1) ( изгородь) valla f, cerca f ( alrededor de la aldea)за око́лицей — en el ejido
2) обл. ( окраина села) alrededores de la aldea••крича́ть на всю око́лицу — poner el grito en el cielo, desgañitarse
рассла́вить на всю око́лицу — echar las campanas al vuelo, cacarear en todas partes
* * *ж.( изгородь) haie (придых.) f, barrière fвы́йти за око́лицу — franchir la haie
-
13 200-дюймовый телескоп-рефлектор Маунт-Паломарской обсерватории
adjastr. (астрономической) Haie-Teleskop (ÑØÀ)Универсальный русско-немецкий словарь > 200-дюймовый телескоп-рефлектор Маунт-Паломарской обсерватории
-
14 5-метровый телескоп-рефлектор Маунт-Паломарской обсерватории
adjastr. (астрономической) Haie-Teleskop (ÑØÀ)Универсальный русско-немецкий словарь > 5-метровый телескоп-рефлектор Маунт-Паломарской обсерватории
-
15 Маунт-Вилсоновская и Маунт-Паломарская обсерватории
nastr. (астрономические) Haie-Observatorien (ÑØÀ), (астрономические) Mount Wilson and Palomar Observatories (ÑØÀ), (астрономические) Mt. Wilson and Palomar-Observatories (ÑØÀ)Универсальный русско-немецкий словарь > Маунт-Вилсоновская и Маунт-Паломарская обсерватории
-
16 акулы
-
17 барьерный бег
-
18 бензоножницы
n -
19 взятие барьера
ngener. franchissement de haie -
20 выстраиваться в ряд
vgener. faire la haie
См. также в других словарях:
haie — [ ɛ ] n. f. • XIIe; frq. °hagja I ♦ 1 ♦ Clôture faite d arbres, d arbustes, d épines ou de branchages, et servant à limiter ou à protéger un champ, un jardin. ⇒ bordure. Prairie bordée de haies. Haies de fusains, d aubépines. « Une haie touffue… … Encyclopédie Universelle
Haie — Grauer Riffhai (Carcharhinus amblyrhynchos) Systematik Reihe: Chondrichthiomorphi Klasse … Deutsch Wikipedia
haie — 1. (hê) s. f. 1° Clôture faite d arbres ou d arbustes ou d épines entrelacées, et destinée à protéger ou à limiter un champ, un jardin. Couper une haie. • Les haies de citronnier épaisses et tirées au cordeau, plus importantes et moins… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
*haie — ● haie nom féminin (francique hagja) Alignement d arbres et d arbustes qui marque la limite entre deux parcelles, entre deux propriétés. (On dit aussi haie vive.) Littéraire. File, rangée de choses verticales formant une suite continue : Une haie … Encyclopédie Universelle
Haie — Haie, Haifische, Selachimọrpha, Überordnung der Knorpelfische, seit dem Mitteldevon (vor 374 387 Mio. Jahren) nachweisbar; etwa 290 Arten. Körper meist torpedoförmig, selten auch rochenähnlich; Schwanzflosse heterozerk, ein oder zwei… … Universal-Lexikon
Haie — (fr., spr. Häh), 1) Hecke; 2) die Aufstellung der Soldaten in zwei Gliedern einander gegenüber, um einen hohen Ankommenden, eine Procession od. sonst etwas durchpassiren zu lassen … Pierer's Universal-Lexikon
Haie [1] — Haie (Haye, franz., spr. ǟ ), Hecke, besonders in übertragener Bedeutung: Doppelreihe, Gasse, Spalier (von Truppen etc.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Haie [2] — Haie, s. Brillenschlange … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Haie — Haie, s. Haifische … Kleines Konversations-Lexikon
Haie — (frz. häh), die Aufstellung der Soldaten in 2 Gliedern einander gegenüber … Herders Conversations-Lexikon
Haie — ⇒ Pleurotremata … Deutsch wörterbuch der biologie