-
1 hadern
-
2 hadern
спорить, ссориться, враждовать (из-за чего-л.)mit sich (D) hadern — быть не в ладах с самим собой -
3 hadern
mit seinem Schicksal hadern złorzeczyć swemu losowi -
4 hadern
-
5 Hadern
гл.бум. тряпье -
6 hadern
гл.бум. тряпье -
7 Hadern
pl текст.ло́скут; тряпьё -
8 hadern
vi высок1) (mit j-m um etw. (A)) спорить, ссориться, враждовать (с кем-л из-за чего-л)2) жаловаться, возмущаться, роптатьmit dem Schícksal hádern — роптать на судьбу
-
9 Hadern
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Hadern
-
10 Hadern
m pl тряпьё с. бум.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Hadern
-
11 hadern
hádern vi высок.спо́рить, ссо́риться, враждова́тьmit dem Schí cksal há dern — ропта́ть на судьбу́
-
12 mit dem Schicksal hadern
Универсальный немецко-русский словарь > mit dem Schicksal hadern
-
13 mit seinem Los hadern
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit seinem Los hadern
-
14 mit seinem Schicksal hadern
предл.высок. роптать на свою судьбуУниверсальный немецко-русский словарь > mit seinem Schicksal hadern
-
15 mit sich hadern
-
16 Schicksal
n -(e)s, -eein hartes Schicksal — жестокая судьба; злой рокdas Schicksal abwenden — отвратить удары судьбыj-s Schicksal besiegeln — (пред) решать чью-л. судьбуdem Schicksal entgegentreten — противиться судьбеsein Schicksal meistern — устроить свою судьбуj-n seinem Schicksal überlassen — бросить кого-л. на произвол судьбыer wird seinem Schicksal nicht entgehen ( nicht entrinnen) — он не уйдёт от своей судьбы ( от возмездия)dem Schicksal in die Speichen greifen ≈ взять судьбу за шиворотwir haben das gleiche Schicksal — у нас одинаковая ( одна) участь( судьба)sich in sein Schicksal finden ( ergeben) — примириться со своей участью ( судьбой), покориться своей участиmit seinem Schicksal hadern — роптать на свою судьбу -
17 роптать
murren vi ( на что-либо - über A); unzufrieden sein ( быть недовольным)роптать на судьбу — mit seinem Schicksal hadern vi -
18 роптать
роптать murren vi (на что-л. über A); unzufrieden sein (быть недовольным) роптать на судьбу mit seinem Schicksal hadern vi -
19 Schicksal
ein hartes Schicksal жесто́кая судьба́; злой рокdie Hand des Schicksals перст судьбы́durch des Schicksals Fügung во́лею су́дебdas Schicksal hat es so gefügt так судьбе́ бы́ло уго́дно, така́я уж судьба́das Schicksal abwenden отврати́ть уда́ры судьбы́j-s Schicksal besiegeln (пред)реша́ть чью-л. судьбу́dem Schicksal entgegentreten проти́виться судьбе́sein Schicksal meistern устро́ить свою́ судьбу́j-n seinem Schicksal überlassen бро́сить кого́-л. на произво́л судьбы́er wird seinem Schicksal nicht entgehen [nicht entrinnen] он не уйдё́т от свое́й судьбы́ [от возме́здия]dem Schicksal in die Speichen greifen взять судьбу́ за ши́воротwir haben das gleiche Schicksal у нас одина́ковая [одна́] у́часть [судьба́]sich in sein Schicksal finden [ergeben] примири́ться со свое́й у́частью [судьбо́й], покори́ться свое́й у́частиmit seinem Schicksal hadern ропта́ть на свою́ судьбу́ -
20 Geschick
1) Schicksal судьба́, у́часть f . ein glückliches [launisches/trauriges] Geschick счастли́вая [капри́зная печа́льная] судьба́. jdn. ereilt sein Geschick кто-н. не ушёл от свое́й судьбы́ <у́части>. an jds. Geschick Anteil nehmen принима́ть приня́ть уча́стие в чьей-н. судьбе́, сочу́вствовать [ус] чьей-н. судьбе́ <у́части>. mit seinem Geschick hadern ропта́ть на свою́ судьбу́ <у́часть>2) Geschicke Gestaltung des Lebens судьба́. die Geschicke des Staates lenken направля́ть /-пра́вить судьбу́ госуда́рства. das Volk nahm die Geschicke in die eigenen Hände наро́д взял свою́ судьбу́ в со́бственные ру́ки3) Eignung уме́ние. körperliche Gewandtheit ло́вкость. etw. mit Fleiß und Geschick tun де́лать с- что-н. с усе́рдием и уме́нием [ло́вкостью]. ( ein) Geschick zu etw. <für etw.> haben име́ть спосо́бность к чему́-н. Geschick haben, mit Kindern umzugehen уме́ть обраща́ться с детьми́ etw. (wieder) ins Geschick bringen приводи́ть /-вести́ что-н. в поря́док
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hadern — is the 20th borough of the Bavarian city of Munich in Germany. Location Located in the south west of Munich, Hadern s borders are the Autobahn Munich Garmish in the south, Fürstenriederstrasse in the east and Senftenauerstrasse in the north and… … Wikipedia
Hadern — Hadern, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1) * Eigentlich, zürnen, seinen Haß oder Zorn merklich machen; eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung, in welcher es in der Deutschen Bibel von Gott gesagt wird. Ich will nicht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hadern — est un secteur de Munich et compte 46000 habitants (2008). Secteur 20 Hadern, à Munich Histoire La localité était paysanne au 11ème siècle sous le nom de Haderun[1 … Wikipédia en Français
hadern — V. (Aufbaustufe) geh.: in Streit mit jmdm. geraten Synonyme: streiten, sich zanken, rechten (geh.) Beispiel: Ich will mit dir darüber nicht hadern. hadern V. (Oberstufe) geh.: seiner Unzufriedenheit Ausdruck geben, sich über etw. beklagen Synonym … Extremes Deutsch
Hadern — Hadern, soviel wie Lumpen, s. Papier … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hadern — (Lumpen, Stratzen), in der Papierfabrikation das zumeist aus gebrauchten Geweben begehende Rohmaterial; s. Papierfabrikation … Lexikon der gesamten Technik
Hadern — Stadtbezirk 20 Hadern, Lage in München … Deutsch Wikipedia
hadern — zanken (umgangssprachlich); kabbeln (umgangssprachlich); (mit jemandem) ein Hühnchen rupfen (umgangssprachlich); das Kriegsbeil ausgraben (umgangssprachlich); zoffen (umgangssprachlich); mit jemanden ins Gericht gehen ( … Universal-Lexikon
Hadern — 1. Ehe man hadert, soll man lieber die halbe gebühr nemen. – Petri, II, 159. 2. Hádern1 hilft hausen. (Oberösterreich.) 1) Nichts machen, besonders nichts neu machen lassen. 3. Mit Hadern gewinnt man nichts als Haderlumpen. – Körte, 2518; Simrock … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
hadern — 1. aneinandergeraten, in Streit geraten/liegen, Streit/Zank haben, streiten, sich zanken, zusammenstoßen; (geh.): rechten. 2. sich betrogen fühlen, enttäuscht sein, mit sich und der Welt zerfallen sein, unzufrieden/verbittert sein,… … Das Wörterbuch der Synonyme
hadern — ha̲·dern; haderte, hat gehadert; [Vi] mit etwas hadern geschr; mit etwas (dauernd) unzufrieden sein und darüber jammern <meist mit seinem Schicksal hadern> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache