-
21 hablar con razón
гл.разг. говорить дело -
22 hablar con reticencia
гл.общ. недоговаривать Р.Испанско-русский универсальный словарь > hablar con reticencia
-
23 hablar con retintìn
гл.общ. передразниватьИспанско-русский универсальный словарь > hablar con retintìn
-
24 hablar con rodeos y circunloquios
гл.общ. говорить обинякамиИспанско-русский универсальный словарь > hablar con rodeos y circunloquios
-
25 hablar con soltura
-
26 hablar con un tono levantado
гл.Испанско-русский универсальный словарь > hablar con un tono levantado
-
27 hablar con violencia
гл.общ. крупно поговоритьИспанско-русский универсальный словарь > hablar con violencia
-
28 hablar con voz ajena
гл.разг. с чужого голосаИспанско-русский универсальный словарь > hablar con voz ajena
-
29 hablar con voz de bajo
гл.разг. (cantar) баситьИспанско-русский универсальный словарь > hablar con voz de bajo
-
30 hablar con voz lánguida
гл.Испанско-русский универсальный словарь > hablar con voz lánguida
-
31 hablar con voz nasalizada
гл.общ. говорить в носИспанско-русский универсальный словарь > hablar con voz nasalizada
-
32 hablar con voz pausada
гл.общ. говорить размеренноИспанско-русский универсальный словарь > hablar con voz pausada
-
33 hablar con voz ronca
Испанско-русский универсальный словарь > hablar con voz ronca
-
34 hablar con énfasis
гл.общ. говорить с пафосом, продекламировать (проговорить напыщенно) -
35 hablar con el corazón en la mano
Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > hablar con el corazón en la mano
-
36 comenzar a hablar con rapidez
гл.разг. зачаститьИспанско-русский универсальный словарь > comenzar a hablar con rapidez
-
37 empezar a hablar con voz de bajo
гл.разг. (comenzar)(a cantar) забаситьИспанско-русский универсальный словарь > empezar a hablar con voz de bajo
-
38 no tengo humor para hablar con Ud.
сущ.общ. (tratar, etc.) мне не до васИспанско-русский универсальный словарь > no tengo humor para hablar con Ud.
-
39 hablar
1. vi1) (a; con uno; de uno; acerca de; de; sobre algo) говори́ть, разгова́ривать, бесе́довать (с кем; о ком; чём); обсужда́ть (с кем) чтоhablar alto — а) говори́ть гро́мко б) tb hablar fuerte, recio говори́ть ре́зко, реши́тельно, не стесня́ясь в выраже́ниях
hablar claro: hablar en cristiano — говори́ть я́сно, челове́ческим языко́м
hablar consigo mismo, para sí — говори́ть мы́сленно, про себя́
hablar por hablar — пустосло́вить; болта́ть, трепа́ть языко́м
hablar por los codos — говори́ть, болта́ть без у́молку
echar a hablar — а) неожи́данно, вдруг заговори́ть б) ( о ребёнке) нача́ть говори́ть; заговори́ть
no se hable más (de ello) — разгово́р око́нчен; хва́тит об э́том!
2) (мочь; уметь) говори́ть, объясня́ться, изъясня́тьсяhablar con señas, por gestos — объясня́ться зна́ками, же́стами
hablar de tú, usted, etc, a uno — обраща́ться к кому на ты, вы и т п
no se hablan — они́ друг с дру́гом не разгова́ривают
4) (a; ante uno) произноси́ть речь, выступа́ть ( перед кем)5) a uno de uno; algo перен говори́ть, напомина́ть кому о ком; чём6)dar que hablar — дава́ть по́вод для спле́тен
7) por uno вступи́ться, хода́тайствовать за кого2. vthablar (el, en) español, alemán, etc — говори́ть по-испа́нски, по-неме́цки и т п
2) ( о двух и более субъектах) говори́ть, бесе́довать о чём; обсужда́ть что3)hablar disparates, etc — говори́ть глу́пости
- hacer hablar- ¡ni hablar! - estar hablando -
40 con
prepа) (передаётся твор. п.)cortar el papel con las tijeras — резать бумагу ножницамиб) с (со)lavarse con jabón — умываться с мылом2) ( при указании на совместность действий) с (со), вместе сir al teatro con los amigos — идти в театр с друзьями3) ( при указании на причину) из-за, от, по причинеla rueda se desgasta con el roce — колесо изнашивается в результате тренияа) с (со); по отношению кsincero ( honrado) con los amigos — откровенный (честный) с друзьямиб) (передаётся дат. п.)fiel (leal) con los camaradas — верный (преданный) товарищам5) (в констр. с инф.)а) ( вводит придаточное уступительное) хотя, даже; несмотря наcon llegar un poco antes, habrías visto algo interesante — приди ты ( если бы ты пришёл) чуть раньше, ты увидел бы нечто интересноеcon decir que estuviste enfermo ya es suficiente — если ты скажешь, что был болен, (то) этого достаточнов) (в других сочетаниях переводится инф. или деепричастием)con leer una vez la poesía, se la aprendió — прочитав один раз стихотворение, он его выучил6) (употр. в наречных выражениях со значением образа действия, времени) с (со)hablar con respeto — говорить с уважением (почтительно)esperar con impaciencia — ожидать с нетерпениемsalir con el amanecer — отправиться на рассвете7) (употр. как показатель управления сущ., прил. и гл.)estar conforme( de acuerdo) con uno — быть согласным с кем-либоsustituir una cosa con otra — заменить одну вещь на другую••con que, con tal que, con sólo que loc. conj. — если ( только); в том случае, если; с условием, чтоte ayudaré, con tal que no lo digas a nadie — я тебе помогу, если ты никому не скажешь об этомcon todo, con todo (y con) eso — однако, всё же, при всём томcon tal de (+ inf) — с тем, чтобы (+ инф.); только, чтобы (+ инф.); лишь бы (+ инф.)
См. также в других словарях:
hablar con Dios — RELIGIÓN 1. Rezar, orar: desde muy joven empezó a hablar con Dios con un fervor inusitado. 2. Volar a gran altura … Enciclopedia Universal
hablar con o de misterio — coloquial Hablar con reserva para dar que pensar al que lo oye … Enciclopedia Universal
hablar con los vichadores — pop. Dar a entender algo con una mirada … Diccionario Lunfardo
hablar con lengua de plata — coloquial Pretender o solicitar una cosa por medio de dinero o regalos … Enciclopedia Universal
hablar con los ojos — coloquial Tenerlos muy expresivos … Enciclopedia Universal
hablar — (Del lat. coloq. fabulāri). 1. intr. Articular, proferir palabras para darse a entender. 2. Dicho de ciertas aves: Imitar las articulaciones de la voz humana. 3. Dicho de una persona: Comunicarse con otra u otras por medio de palabras. Ayer hablé … Diccionario de la lengua española
hablar — verbo intransitivo 1. Emitir (una persona) sonidos que forman palabras: Tan pequeño y ya habla. Ahora no habla porque lo han operado de la garganta. 2. Expresarse y comunicarse (una persona) con palabras: No sé con quién habla … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Hablar de sexo con papá y mamá — Título Hablar de sexo con papá y mamá Presentado por Marian Frías País de origen España Idioma/s … Wikipedia Español
hablar — Cuando significa ‘comunicarse con alguien por medio de palabras’, es intransitivo y se construye con un complemento con de, sobre o acerca de que expresa el tema del que se habla, mientras que la persona a quien se habla se expresa mediante un… … Diccionario panhispánico de dudas
hablar en román paladino — Hablar de forma comprensible. . La expresión se usaba en contraposición con las hablas de los judíos y de los musulmanes, incomprensibles para los cristianos españoles. Se llamaba román paladino, literalmente romance claro, a la lengua que allá… … Diccionario de dichos y refranes
hablar en plata — Hablar con claridad, aunque tal claridad implique rudeza: . Se emplea en contraposición con lo que sería más fino, aunque menos claro … Diccionario de dichos y refranes