-
1 haarig
haarig I a волоса́тый, обро́сший (волоса́ми); покры́тый волоса́ми; der Hund hat meinen Anzug ganz haarig gemacht соба́чья шерсть приста́ла к мо́ему костю́муhaarige Auseinandersetzungen о́стрые [ожесточё́нные] спо́рыeine haarige Geschichte скве́рная [тё́мная] исто́рияer hat haarige Schulden он в долгу́, как в шелку́haarig II adv скве́рно, неприя́тно; стра́шно; haarig viel Geld черто́вски мно́го де́нег; dabei ist es haarigzugegangen при э́том пришло́сь пло́хо [ту́го] -
2 haarig
I adjder Hund hat meinen Anzug ganz haarig gemacht — собачья шерсть пристала к моему костюму2) шерстистый; ворсистыйII 1. adjразг. скверный, неприятный; страшныйer hat haarige Schulden ≈ он в долгу, как в шелку2. advскверно, неприятно; страшноhaarig viel Geld — чертовски много денегdabei ist es haarig zugegangen — при этом пришлось плохо ( туго)III adj -
3 haarig
скверный, неприятный, страшный. Wie wir aus dieser haarigen Geschichte herauskommen sollen, weiß ich wirklich noch nicht.Gestern gab es bei uns eine haarige Prügelei.Könnten wir diese haarigen Probleme nicht lassen, heute, wo wir Sven zu Besuch haben?Gretel hat niemals mit den Skiern Bruch gemacht, trotz manch haariger Lage.Dabei ist es haarig zugegangen, als sie sich weißzuwaschen versuchten.Die Aufdeckung des Diebstahls ist eine haarige Geschichte. Bis jetzt hat man nur wenige Hinweise über die Diebe erhalten.Bei der Auseinandersetzung in der Versammlung ging es ziemlich haarig zu. Jeder wollte recht haben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > haarig
-
4 haarig
1) behaart: Körper(teil) волоса́тый -
5 haarig
haarig włochaty (-to); fam. fig delikatny -
6 haarig
прил.1) общ. ворсистый, неприятно, покрытый волосами, скверно, страшно, туманный, шерстистый, обросший (волосами), волосатый2) разг. скверный, страшный, щекотливый, неприятный3) текст. пушистый, с начёсом, с шерстью, шёрстный -
7 haarig
волосистый, волосатый -
8 haarig
-
9 haarig
a1) волосатый, обросший (волосами); ворсистыйháárige Béíne — волосатые ноги
2) разг неприятный, скверный; щекотливыйéíne háárige Ángelegenheit — деликатный вопрос
-
10 haarig
háarig a1. волоса́тый, обро́сший (волоса́ми); ворси́стый2. разг. неприя́тный, скве́рный; щекотли́вый◇há arig viel Geld разг. — черто́вски мно́го де́нег
-
11 haarig
волосатый, обросший волосами -
12 haarig
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > haarig
-
13 haarig machen
прил.текст. ворсовать, начёсывать -
14 haarig viel Geld
прил.разг. чертовски много денег -
15 haarig werden
прил.текст. свойлачиваться -
16 es geht haarig zu
мест.общ. приходится туго -
17 der Hund hat meinen Änzug ganz haarig gemacht
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Hund hat meinen Änzug ganz haarig gemacht
-
18 волосатый
-
19 ворсистый
haarig, wollig -
20 härig
см. haarig I
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Haarig — Haarig, er, ste, adj. et adv. mit Haaren bewachsen, Haare habend. Ein haariges Thier. Ein närrisch haarichtes (haariges) Gesicht in einer struppichten (struppigen) Perrücke, Gell. Schwed. hårig, Dän. haariig und haared … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
haarig — Adj. (Aufbaustufe) mit Haaren bedeckt Synonym: behaart Beispiel: Sie hat derartig haarige Beine, dass sie sie jeden zweiten Tag rasieren muss … Extremes Deutsch
haarig — behaart; problematisch; heikel; misslich; verfänglich; problembehaftet; knifflig; nicht geheuer; kritisch; schwierig; nicht ganz ohne ( … Universal-Lexikon
haarig — bedenklich, besorgniserregend, gefährlich, heikel, kitzlig, knifflig, kompliziert, kritisch, nicht einfach zu lösen, nicht geheuer, problematisch, schwierig, verfänglich; (bildungsspr.): delikat, diffizil, prekär; (ugs.): brenzlig, mulmig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
...haarig — haa|rig 〈in Zus.; zur Bildung von Adj.〉 mit einer bestimmten Art von Haaren versehen, z. B. hellhaarig, rothaarig, glatthaarig … Universal-Lexikon
haarig — haa·rig Adj; 1 nicht adv; <Arme, Beine, Schultern> so, dass sie (viele) Haare haben 2 gespr; schwierig und unangenehm ≈ heikel <eine Angelegenheit, eine Sache, eine Geschichte> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
-haarig — haa·rig im Adj, wenig produktiv; mit Haaren von der genannten Art oder Farbe; dunkelhaarig, glatthaarig, grauhaarig, kraushaarig, kurzhaarig, langhaarig, rothaarig, schwarzhaarig, weißhaarig … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
haarig — haarigadj 1.schlimm,böse,gefährlich,heikel(wirsindineinerhaarigenLage;derHändlerverlangthaarigePreise).Entwederverkürztaus»haarsträubend«oderüberdieBedeutung»borstig«weiterentwickeltzu»scharf«und»verletzend«.1830ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
haarig — höörig … Kölsch Dialekt Lexikon
haarig — haa|rig (umgangssprachlich auch für heikel) … Die deutsche Rechtschreibung
haarig — (Adj.) [hå:rig] happig, heikel, delikat, kompliziert, schwierig (mei Anwalt kennt sich mit haarige Gschichtn aus...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank