Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

hétéroclite

  • 1 heteroclite

    heteroclite ['hetərəʊklaɪt]
    hétéroclite
    2 noun
    mot m hétéroclite

    Un panorama unique de l'anglais et du français > heteroclite

  • 2 hétéroclite

    adj. => Bizarre. - E.: Vieillerie.

    Dictionnaire Français-Savoyard > hétéroclite

  • 3 eksterregula

    hétéroclite

    Dictionnaire espéranto-français > eksterregula

  • 4 zammagwerfelt

        hétéroclite, de bric et de broc.

    Dictionnaire alsacien-français > zammagwerfelt

  • 5 raccogliticcio

    raccogliticcio I. agg. 1. de fortune: un esercito raccogliticcio une armée de fortune. 2. ( fig) hétéroclite: cultura raccogliticcia culture hétéroclite. II. s.m. ramassis, amas, fatras.

    Dizionario Italiano-Francese > raccogliticcio

  • 6 variegato

    variegato agg. 1. ( a strisce) strié; ( venato) veiné; ( di marmo) jaspé: petali rossi variegati di bianco des pétales rouges striés de blanc. 2. ( screziato) tacheté. 3. ( policromo) bariolé, multicolore. 4. ( di gelato) marbré. 5. ( fig) ( diversificato) hétéroclite, bigarré: un ambiente variegato une ambiance hétéroclite.

    Dizionario Italiano-Francese > variegato

  • 7 kunterbunt

    'kuntərbunt
    adj
    1) ( vielfarbig) bariolé, bigarré
    2) ( Gruppe) hétéroclite
    3)

    ein kunterbuntes Durcheinander — un désordre hétéroclite, un pêle-mêle

    kunterbunt
    kụ nterbunt ['k62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt3f3a8ceeɐ/3f3a8ceeb62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt]
    (sehr bunt) bariolé(e)

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > kunterbunt

  • 8 пъстър

    прил 1. (шарен) bigarré, e, bariolé, e, diapré, e; panaché, e, multicolore, verscolore; 2. прен (разнообразен) varié, e, hétéroclite, hétérogène; пъстра компания compagnie mêlée, milieu hétéroclite, société hétérogène.

    Български-френски речник > пъстър

  • 9 motley

    motley ['mɒtlɪ]
    (a) (diverse, assorted) hétéroclite, composite, disparate;
    ∎ a motley crew une foule bigarrée
    (b) (multicoloured) multicolore, bariolé
    2 noun
    (a) (mixture) mélange m hétéroclite
    (b) archaic (jester's dress) livrée f de bouffon

    Un panorama unique de l'anglais et du français > motley

  • 10 heteróclito

    he.te.ró.cli.to
    [eter‘ɔklitu] adj hétéroclite.

    Dicionário Português-Francês > heteróclito

  • 11 желтоголовый попугай Жоффруа

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > желтоголовый попугай Жоффруа

  • 12 отступающий от нормы

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > отступающий от нормы

  • 13 причудливый

    bizarre; fantasque
    * * *
    adj
    1) gener. baroque, bizarre, capricieux, farfelu, grotesque, hétéroclite, original, rococo, fantasque
    2) colloq. fantoche

    Dictionnaire russe-français universel > причудливый

  • 14 разнородный

    hétérogène; divers; dissemblable ( о веществе); varié ( разнообразный)

    разноро́дные явле́ния — phénomènes m pl hétérogènes

    * * *
    adj
    1) gener. disparate, hybride, hétéroclite, hétérogène, hétérologue, mixte, éclectique (La région est décidément éclectique en sources d'énergie, mais ici, depuis l'inauguration de la ferme en 1996, on ne jure que par l'éolien.), composite
    2) rare. promiscue

    Dictionnaire russe-français universel > разнородный

  • 15 разношёрстный

    adj
    1) gener. mêlé, composite, disparate, hétéroclite
    2) rare. promiscue

    Dictionnaire russe-français universel > разношёрстный

  • 16 странный

    étrange, singulier, bizarre; original ( оригинальный)

    стра́нная мане́ра — une drôle de manière

    стра́нный челове́к — un homme étrange; un drôle de type (fam)

    * * *
    adj
    1) gener. bizarre, diable de(...), inexplicable, lunatique, paradoxal, particulier, singulier, sîngulier, aberrant, curieux, dingue, drôle, fantasque, funambulesque, hétéroclite, original, plaisant, rigolo, unique, énigmatique, baroque, farfelu, étrange
    2) colloq. bizarroïde, rare, space ([speis]), impossible, marrant, spécial, drôle de(...)
    3) obs. admirable, extravagant (о человеке)
    4) liter. insensé
    5) verl. zarrebi (= bizarre), zarbi (bizarre)

    Dictionnaire russe-français universel > странный

  • 17 CACTLI

    cactli:
    Sandale, chaussure.
    Esp., cacles, o zapatos, sandalias, etc. (M).
    Angl., shoe (K).
    sandal. R.Joe Campbell 1997.
    Dans une liste hétéroclite d'objets vendus au marché. Sah8,68.
    Dans la parure féminine. Sah9,59.
    Les sandales des Toltèques. Launey II 222 = Sah10,169.
    " iztac cactli ", sandales blanches, parure de Tezcatlipoca. Sah12,12.
    Note: Die einzige Art der Fußbekleidung der Azteken war eine Art Sandale mit meist geschlossener Fersenpartie (Kappe), an der gegebenenfalls Verzierungen angebracht waren. Dieses Schuhwerk wurde auf Aztekisch " cactli " genannt, was Molina II 11r. mit 'cacles' o çapatos sandalias etc. übersetzt. 'Cacles' ist eine Verballhornung des aztekischen Wortes, die sich in den spanischen Quellen weitgehend neben 'cutaras, cotaras' sich findet, einem Wort unbekannter Herkunft. U.Dyckerhoff 1970,103-104.
    Fußbekleidung wurde nicht immer getragen; selbst die für kriegerischen Verdienste in den verschiedenen verzierten Ausführungen verliehenen Sandalen mußten beim Betreten des Palastes abgelegt werden (Sah8,87. Cortes 1866,1-2. Duran I 173,461. II 163 abweichend II 165 " tequihuahqueh " durften die Sandalen im Palast anbehalten. U.Dyckerhoff 1970,104.
    " ihcuâc yancuicân quicui in cactli, ahmo tlahmachyoh ahmo cuihcuiltic zan tlîltic in îcuetlaxmecayo ahzo huitztecolli ahnôzo chihchîltic cuetlaxtli ", at this time he acquired new sandals - not embroidered not cut according to a pattern, but black, with their thongs of either orange or red leather. Sah8,87.
    " quincactiah yehhuâtl in cencah cualli cactli ", ils leur mettent des sandales, de très belles sandales. Parure de ceux qui vont être sacrifiés. Sah9,45.
    * à la forme possédée.
    " in îcac tlatlauhqui ", ses sandales étaient rouges.
    Décrit celui qui incarne Xipe Totec. Sah9,69.
    " in oquichtin cualli in întlaquen, in întilmah, in încac ", les hommes ont de beaux vêtements, de belles capes, de belles sandales.
    Est dit des Otomis. Sah10,176 = Launey II 238.
    " in ye onahci cuâuhquiyâhuac quicopîna in îcac quitlâlia aocmo mocactia inic calaqui têcpan tlahtohcân ", quand il atteint la porte de l'Aigle il enlève les sandales qu'il porte, il n'est plus chaussé pour entrer au palais, dans la demeure du souverain - when he reached the Eagle Gate he drew off the sandals which he had put on ; he was no longer shod when he entered the royal palace. Sah8,87.
    " quicohcopîna in îcac ", il enlève ses sandales - he removed his sandals. Sah6,58.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CACTLI

  • 18 OCHOLLI

    ochôlli:
    1. \OCHOLLI épis de maïs attachés ensemble.
    It is a cluster. Est dit d'un épi de maïs. Sah11,279.
    Clusters of ears of maize.
    Dans une liste hétéroclite d'objets portés au cours d'une danse. Sah2,55.
    " iuhquin tlapipilcac ochôlli, in ôlchicalli ", it was as if the clusters and caltrop bunches hung suspended. Il s'agit de la récolte du maïs. Sah4,128.
    " ahnôzo ochôlli centlalpîlli ôntlalpîlli îxpan quihuallâliliah ", ou bien ils déposent devant lui des épis de maïs attaché ensemble, un ou deux bouquets - perhaps they came to lay down before him clusters of mais ears. one or two bunches.
    Il s'agit d'une offrande en l'honneur de Xipe Totec. Sah9,70.
    * à la forme possédée.
    " îcalîxcuâc quipipiloa in îochôl in îolchical ", on the beams at the front of the house he hung the bunches and caltrop-shaped bunches. Après la récolte des épis de maïs. Sah4,128.
    2.\OCHOLLI colonial, grappe de raisin.
    Form: nom d'objet sur ochoa.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > OCHOLLI

  • 19 خليط

    vrac; sentinelle; salmigondis; mondaine; mondain; mixture; mélimélo; mêlé; mélangée; mélangé; mélange; hétéroclite; fourbi; fatras; entremêlement; composée; composé; bousillage; bigarrure; amalgame

    Dictionnaire Arabe-Français > خليط

  • 20 شاذ

    singulière; singulier; saugrenue; saugrenu; pistolet; lunatique; irrégulier; insolite; hétéroclite; hérétique; foutraque; farfelue; farfelu; fantasque; extravagante; extravagant; excentrique; étrange; dissonante; dissonant; bizarre; baroque; atypique; anormaux; anormale; anormal; anomaux; anomale; anomal; aberrant

    Dictionnaire Arabe-Français > شاذ

Страницы

См. также в других словарях:

  • hétéroclite — [ eterɔklit ] adj. • 1549; etroclite « étrange » v. 1400; lat. gramm. heteroclitus, d o. gr. 1 ♦ Didact. Qui s écarte des règles. 2 ♦ Arts Fait, composé de parties appartenant à des styles ou à des genres différents. Pièce de théâtre, roman… …   Encyclopédie Universelle

  • heteroclite — HETEROCLITE. adj. de tout genre. Terme de Grammaire qui est contre les regles communes. Nom heteroclite. Il se dit fig. Des personnes, des choses où il y a quelque singularité, quelque bizarerie. C est un homme fort heteroclite. conduite, action… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Hétéroclite — est un journal mensuel français gratuit, paru depuis avril 2006. 20 000 exemplaires sont diffusés à Lyon, Saint Étienne et Grenoble. Chaque nouveau numéro paraît le premier mercredi du mois. Sommaire 1 Historique 2 Cible 3 Liens externes …   Wikipédia en Français

  • heteroclite — [het΄ər əklit′ikhet′ər ōklīt΄] adj. [Fr héteroclite < LL heteroclitus < Gr heteroklitos, irregularly inflected < hetero (see HETERO ) + klinein, to bend, INCLINE] departing from the standard or norm; abnormal; anomalous: also… …   English World dictionary

  • Heteroclite — Het er*o*clite, n. 1. (Gram.) A word which is irregular or anomalous either in declension or conjugation, or which deviates from ordinary forms of inflection in words of a like kind; especially, a noun which is irregular in declension. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Heteroclite — Het er*o*clite, a. [L. heteroclitus, Gr. ?; ? other + ? to lean, incline, inflect: cf. F. h[ e]t[ e]roclite.] Deviating from ordinary forms or rules; irregular; anomalous; abnormal. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • heteroclite — index irregular (not usual) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • hétéroclite — (é té ro kli t ) adj. 1°   Terme de grammaire. Qui s écarte des règles de l analogie grammaticale. Substantif hétéroclite, par exemple délice, masculin au singulier, féminin au pluriel. Adjectif hétéroclite.    Terme de diplomatique. Bulles… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • HÉTÉROCLITE — adj. des deux genres T. de Gram. Qui s écarte des règles communes de l analogie grammaticale. Nom, adjectif hétéroclite.   Il signifie, figurément et familièrement, Ridicule, bizarre, fantasque, et se dit surtout en parlant Des personnes, et des… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • HÉTÉROCLITE — adj. des deux genres T. didactique Qui s’écarte des règles ordinaires. Bâtiment hétéroclite. Mot composé hétéroclite. Par extension, il signifie, en parlant des Personnes et des choses, Qui a une apparence ridicule, étrange. Manières hétéroclites …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • heteroclite — 1. adjective /ˈhɛtərəʊklaɪt/ a) Deviating from the ordinary rule; eccentric, abnormal. , 1759: he was, on the contrary, as mercurial and sublimated a composition,as heteroclite a creature in all his declensions; with as much life and whim, and… …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»