-
1 полный трудностей
-
2 взъерошенная стопа при подагре
adjmed. pied hérisséDictionnaire russe-français universel > взъерошенная стопа при подагре
-
3 взъерошенный
adjgener. en bataille (о волосах, бороде), en broussailles, ébouriffé, hérissé (о волосах) -
4 изобиловать ошибками
vgener. être hérissé de fautesDictionnaire russe-français universel > изобиловать ошибками
-
5 колковый барабан
adj2) textile. cylindre hérissé, cylindre à dents -
6 колючая рыба
-
7 колючий
1) ( колющий) piquant, qui pique; épineux ( о растении)колю́чий куста́рник — broussaille f
колю́чее одея́ло — couverture f qui pique
колю́чая про́волока — fil de fer barbelé; barbelés m pl; ronce artificielle
2) перен. разг. ( язвительный) mordant, caustiqueколю́чий взгляд — regard piquant ( или mordant, caustique)
* * *adjgener. aiguillonné, cuspide, hérissé, barbelé, piquant, épineux -
8 молох
n2) gener. diable épineux (Moioch Hormonotus), moloch d'Australie (Moioch Hormonotus), moloch hérissé (Moioch Hormonotus), moloch épineux (Moioch Hormonotus) -
9 нелюбезный
-
10 неприветливый
adj1) gener. bourru, disgracieux, hérisse (aimable îðîí.) comme un chardon, rébarbatif, épineux2) colloq. aimable comme une porte de prison, hirsute3) liter. réfrigérant, glaçant -
11 ощетинившийся
-
12 пестреть
I(виднеться, выделяться пестротой) apparaître vi sous différentes couleursIIпестре́ть цвета́ми — être émaillé de fleurs
1) (мелькать, попадаться на глаза) papilloter viполя́ кни́ги пестря́т поме́тками — les marges du livre sont émaillées de remarques
2) ( изобиловать) être émaillé deстатья́ пестри́т цита́тами — l'article est émaillé de citations
* * *vgener. être hérissé de fautes -
13 покрытый иглами
-
14 покрытый шипами
-
15 полный неприятностей
Dictionnaire russe-français universel > полный неприятностей
-
16 пяденица волосистая
-
17 пятнистая либия
adjornit. barbican hérissé (Tricholaema hirsuta, Lybius hirsutus) -
18 разрыхлительный валик с колковой гарнитурой
adjeng. cylindre hérisséDictionnaire russe-français universel > разрыхлительный валик с колковой гарнитурой
-
19 растрёпанный
1) mal peigné, ébouriffé; hérissé (придых.) ( взъерошенный)2) (о книге и т.п.) usé, fripé••быть в растрёпанных чу́вствах разг. — être tout bouleversé, être tout décontenancé, être tout déconfit; avoir l'âme à l'envers
* * *adjgener. peigné à la diable, ébouriffé, échevelé, épars -
20 стоящий дыбом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hérissé — hérissé, ée [ erise ] adj. • XIIe; de hérisser 1 ♦ Dressé. Poils, cheveux hérissés. ⇒ hirsute. 2 ♦ Garni de pointes. Cactus hérissé. ⇒ épineux . Tige hérissée. ⇒ hispide. 3 ♦ Fig. ⇒ hargneux, rude. « Un amour propre hérissé » (R. Rolland). « il… … Encyclopédie Universelle
hérissé — hérissé, ée (hé ri sé, sée) part. passé de hérisser. 1° Dressé en pointe aiguë. • [Calchas] L oeil farouche, l air sombre et le poil hérissé, RAC. Iphig. V, 6. • Ses cheveux étaient hérissés, FÉN. Tél. IX.. Par extension. • On ne voit… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
herissé — Herissé, [heriss]ée. part. On dit fig. & oratoirement, Un bataillon herissé de piques. un port herissé de masts de navire … Dictionnaire de l'Académie française
Hérissé — Surnom donné à celui qui a les cheveux hérissés, le nom est surtout porté dans le Maine et Loire et les Deux Sèvres. Avec le même sens : Hérisseau (49), Hérisset (35, 85, 80), Hérissey (27), Hérissez … Noms de famille
hérissé — /herˈis ā or āˈrē sā/ adjective (heraldry) Bristled • • • Main Entry: ↑herisson … Useful english dictionary
hérissé — adj., hérissé de piquants ; dressé verticalement (ep. des poils, des cheveux...) ; couvert de choses dressées verticalement, de pointes, de piquants, de montagnes... ; qui a les poils, les cheveux, hérissés, qui se dressent ; en colère : érsu //… … Dictionnaire Français-Savoyard
Rene-Felix Le Herisse — René Le Hérissé René Le Hérissé Parlementaire français Naissance 14 décembre 1857 … Wikipédia en Français
René-Felix Le Hérissé — René Le Hérissé René Le Hérissé Parlementaire français Naissance 14 décembre 1857 … Wikipédia en Français
René-felix le hérissé — René Le Hérissé René Le Hérissé Parlementaire français Naissance 14 décembre 1857 … Wikipédia en Français
Polypore hérissé — Inonotus hispidus … Wikipédia en Français
René Le Hérissé — Parlementaire français Date de naissance 14 décembre 1857 Date de décès 23 mai 1922 (à 64 ans) Mandat Député (1886 1910) Sénateur (1913 1920) Début du mandat … Wikipédia en Français