-
1 hässlich
ст орф - häßlicha1) некрасивый, безобразный, уродливыйhässliche Pláttenbauten — уродливые панельные дома
hässlich wérden — очень подурнеть
hässlich разг груб wie die Nacht [wie die Sünde] — страшен как смертный грех
2) отвратительный, скверный (о поведении, высказываниях и т. п.)hässliche Rédensarten — гадкие выражения, гадости
hässlich von j-m spréchen* — гадко говорить о ком-л
3) мерзкий, неприятныйhässliches Wétter — мерзкая погода
ein hässlicher Gerúch — противный [мерзкий] запах
ein hässlicher Vórfall — неприятное происшествие
-
2 hässlich
-
3 kole
сущ.общ. безобразный, гадкий, гнусный, до ужаса, дурной, жуткий, мерзкий, мерзостный, некрасивый, íåïðèãëÿäíûé (àíãë.: awful, dreaded, dreadful, fearful, frightful, hideous, horrid, monstrous, perishing, terrible, ugly // íåì.: scheußlich, abscheulich, schauderhaft, übel, hässlich; /ðàçã./ wahnsinnig, schreckli, омерзительный, отвратительный, скверный, страховитый, страшно, страшный, убийственный, ужас / страх / страсть как, ужас до чего, ужасно, ужасный, уродский, устрашающий, чудовищный -
4 Staub aufwirbeln
ugs.(Unruhe schaffen, Aufregung bringen)вызвать большое волнение, наделать много шуму (вокруг чего-л.)Ich liebe Deutschland - mit diesem Bekenntnis wirbelte die im Oktober gewählte PDS-Vorsitzende Gabriele Zimmer einigen Staub auf. Auch ihre in der Cottbuser Parteitagsrede angefügte Einschränkung ("... und hasse zugleich die Dinge, die es hässlich und arrogant machen") konnte Kritiker nicht besänftigen. (ND. 2001)
Die Wettbewerbsgier hat das historisch gewachsene System der vielen deutschen Krankenkassen um neue Phänomene bereichert: gesunde Wechselwillige und kranke Wechselunwillige und Betriebskrankenkassen ohne Betrieb. Die haben gehörig Staub aufgewirbelt. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Staub aufwirbeln
-
5 häßlich
ст орф; см hässlich -
6 verpissen
swv, sich(скрытно) удалиться, уйти, исчезнуть, скрытьсяPech, Teufelchen, du bist uns zu hässlich! Verpiss dich! -
7 abscheulich
abscheulich ( ekelhaft, widerwärtig) ohydny, wstrętny, obrzydliwy (-wie), obrzydły; ( hässlich, moralisch verwerflich) ohydny -
8 entstellen
ent'stellen (-) zniekształcać <- cić>; i.e.S. a ( hässlich machen) <o>szpecić; ( verfälschen) wypaczać <- czyć> -
9 unansehnlich
unansehnlich (unschön) nieładny; (hässlich) brzydki (-ko); ( abgenutzt) zniszczony; Kleidung a znoszony
См. также в других словарях:
hässlich — hässlich: Das auf das Westgerm. beschränkte Adjektiv mhd. haz̧ , hez̧‹z̧e›lich, ahd. haz̧līh, asächs. hetelīk, aengl. hetelic ist von dem unter ↑ Hass dargestellten Substantiv abgeleitet. Das Wort, das im heutigen Sprachgebrauch nicht mehr als zu … Das Herkunftswörterbuch
hässlich — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • unansehnlich Bsp.: • Sie trug ein hässliches Kleid. • Er hatte eine hässliche Wunde am Arm. • Es ist hässlich … Deutsch Wörterbuch
hässlich — Adj. (Grundstufe) von schrecklichem Aussehen, Gegenteil zu hübsch Synonym: abstoßend Beispiel: Er hat eine hässliche Frau. Kollokation: hässlich aussehen … Extremes Deutsch
hässlich — 1. Das ist aber eine hässliche Lampe! 2. Dieses Kleid finde ich hässlich … Deutsch-Test für Zuwanderer
hässlich — widerlich; unästhetisch; unschön; unattraktiv; affrös (veraltet); ungestalt; reizlos; unansehnlich * * * häss|lich [ hɛslɪç] <Adj.>: 1. im Aussehen nicht schön; das ästhetische Empfinden verletzend … Universal-Lexikon
Hässlich — 1. Besser hässlich und anmuthig als schön und eigensinnig. (Berg.) 2. Der muss hesslich thun, der den Teuffel wil schrecken. – Lehmann, 305, 13 u. 708, 6. 3. Hesslich vnd gresslich, Reuter auff dem fahlen pferde. – Henisch, 1741, 16. »Nemlich der … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
hässlich — 1. abscheulich, abstoßend, ekelhaft, eklig, entsetzlich, entstellt, furchtbar, geschmacklos, schrecklich, stillos, unansehnlich, unästhetisch, unschön, unvorteilhaft, verunstaltet; (ugs.): grässlich, gräulich, potthässlich; (salopp): zum Kotzen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
hässlich — hạ̈ss·lich Adj; 1 optisch unschön <ein Gesicht> 2 moralisch verwerflich oder abstoßend <ein Mensch, Worte, Szenen; sich hässlich benehmen> || hierzu Hạ̈sslich·keit die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hässlich wie die Nacht — sauhässlich (derb); stockhässlich; sehr hässlich; potthässlich … Universal-Lexikon
hässlich — hạ̈ss|lich … Die deutsche Rechtschreibung
hässlich — hasslech … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch