-
1 gyldig
действи́тельный, зако́нный* * *active, admissible, applicable, valid* * *adj( i kraft) valid;( om billet også) good ( fx the ticket is good for one month),F available;( om mønt) current;( som intet kan indvendes mod) valid ( fx excuse, reason);[ uden gyldig grund] without sufficient reason. -
2 gyldig
-
3 gyldig
valid, good -
4 gyldig
valid -
5 gyldig betalingsmiddel
subst. (jus) legal currency -
6 gyldig forfall
subst. (jus) lawful absence, unavoidable absence (jus) lawful excuse for non-appearance -
7 gyldig linjepeker
(edb) current line pointer -
8 blive gyldig
-
9 gælde
4быть действи́тельным (о билете, законе и т.п.)der gǽlder fǿlgende régel — существу́ет тако́е пра́вило
det gǽlder om at forsǿge — сто́ит попыта́ться
* * *apply, come into effect, hold, hold good, stand* * *vb (gjaldt, gældt el. gjaldt)( være i kraft, fx om regel) hold good, apply ( fx the rule holds good in every case; the rule no longer applies), be effective ( fx the new prices are effective as from 1 January),( om lov, bestemmelse) be in force ( fx when will the new postal charges be in force?);( stå ved magt, merk) be firm ( fx the offer (, the price) is firm for 24 hours only);( være gyldig) be valid ( fx the ticket (, the permit) is still valid);( om mønt) be current, be legal tender;( angå) apply to, concern,( være møntet på) be aimed at ( fx the remark was aimed at her);[ hans første besøg gjaldt hende] his first visit was to her;[ hans første tanke gjaldt hende] his first thought was for her;[ det gælder ikke] that is not fair;[ nu gælder det!] now for it![ det gælder liv og død] it is a matter of life and death;[ det gælder hans ære] his honour is at stake;(dvs i nødsfald) in an emergency, at a pinch;( når det kommer til stykket) when it comes to the crunch;( når det drejer sig om) when it comes to ( fx politics); in the case of ( fx Britain);[ når det gælder børnene] where the children are concerned;(se også liv);[ gælde for]( anses for) pass for, be regarded as,( angå) apply to;[loven gælder fra 1. april] the Act comes into force on 1st April;[ hvad gælder denne mønt?] what is the value of this coin?[ hvorhen gælder rejsen?] where are you (, they etc) going?[ det gælder om at gøre det] the great thing is to do it; we (etc) have got to do it ( fx we've got to be careful). -
10 gældende
де́йствующий, действи́тельныйgǿre sig gǽldende — проявля́ться
* * *in effect, in, going, operative* * *adj( i kraft) in force,( gyldig, om billet etc) valid;( herskende) current ( fx the current prices), present ( fx the present system), existing ( fx the existing law),F obtaining ( fx the conditions obtaining in the private sector);( som undskyldning) plead,( hævde) maintain, argue,F contend;[ gøre ansvar gældende mod en] make somebody responsible;[ gøre et krav gældende] advance a claim;[ gøre sin ret gældende] assert one's right;( om person) assert oneself;( om andet end person) have its effect, make itself felt ( fx his influence made itself felt). -
11 lovlig
зако́нный* * *lawful, legal, legitimate* * *I. adj( også: juridisk korrekt) legal ( fx contract; tender ( betalingsmiddel); is it legal (el. lawful) to do it?);( gyldig også) valid ( fx excuse, reason);[lovligt adv] lawfully, duly ( fx elected), legally;[ have lovligt forfald, være lovligt forhindret] have a valid excuse for being absent;[ landets lovlige regering] the legitimate (, lawfully elected) government of the country;(se også undskylde).II. adv( lidt for) rather (too), a bit (too) ( fx it is a bit far). -
12 admissibel
adj. [gyldig, tillatelig] admissible -
13 forfall
* * *subst. [ utløp av betalingsfrist] falling due, maturity subst. [om betaling, krav o.l.] due date, date of payment subst. [nedgang, forverring] decline (f.eks.the decline of the Roman Empire, the decline of civilization
) subst. [om forfallen tilstand, slitasje] deterioration, disrepair, dilapidation, decay (f.eks. ) subst. disrepair, dilapidation, decay subst. [ moralsk forfall] decadence subst. (jus) [ manglende fremmøte] inability to attend, unavoidable absence, lawful absence subst. [ fravær] absence (betale etter forfall) pay in arrear (jus) (gyldig forfall) lawful excuse for non-appearance (etter forfall) after the due date (lovlig forfall) lawful absence (ved forfall) when due, on maturitity -
14 valid
adj. [ gyldig] valid
См. также в других словарях:
gyldig — gyl|dig adj., t, e … Dansk ordbog
Faroese króna — Infobox Currency currency name in local = færøsk krone da icon føroysk króna fo icon image 1 = 200 Faroese kronur rear side.jpg image title 1= 200 Faroese króna iso code = DKK using countries = Faroe Islands inflation rate = 1.8% inflation source … Wikipedia
Фарерская крона — (рус.) Færøsk krone (датск.) Føroysk króna (фарерск.) … Википедия
Arnold Ræstad — (Arnold Christopher Ræstad), (* 15. Februar 1878 in Kristiania; † 18. September 1945 in Oslo) war ein norwegischer Jurist und Politiker. Inhaltsverzeichnis 1 Familie und Ausbildung 2 Beruflicher Werdegang 3 Werke in Au … Deutsch Wikipedia
Премия Министерства культуры Норвегии «За детскую и юношескую литературу» — Оригинальное название норв. Kulturdepartementets priser for barne og ungdomslitteratur Награда за выдающиеся достижения в области детской литературы … Википедия
Generel — Almen (gyldig) … Danske encyklopædi
Revalidere — Gøre gyldig, brugbar igen, gengive invaliderede deres arbejdsevne … Danske encyklopædi
Valabel — 1. Gyldig. 2. Retsgyldig … Danske encyklopædi
legitimation — le|gi|ti|ma|tion sb., en, er, erne, i sms. legitimations , fx legitimationskort; fremvise gyldig legitimation … Dansk ordbog
rejsehjemmel — rej|se|hjem|mel sb., rejsehjem(me)len, rejsehjemler, rejsehjemlerne (billet), i sms. rejsehjemmels , fx rejsehjemmelsreglement; gyldig rejsehjemmel … Dansk ordbog
retsgyldig — rets|gyl|dig adj., t, e (gyldig ifølge loven) … Dansk ordbog
