Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

gvögel

  • 1 zugvogel

    Zúgvogel m прелетна птица.
    * * *
    der, " прелетна птица;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zugvogel

  • 2 перелётный

    перелётная пти́ца — Zúgvogel m (умл.) (тж. перен.)

    Новый русско-немецкий словарь > перелётный

  • 3 птица

    ж
    Vógel m (умл.)

    дома́шняя пти́ца собир. — Geflügel n

    перелётная пти́ца — Zúgvogel m

    ••

    что э́то за пти́ца? — was ist das für ein Vógel [für éine Persón]?

    не велика́ пти́ца — ein únbedeutender Mensch

    ва́жная пти́ца — ein gróßes Tier, éine wíchtige Persón

    Новый русско-немецкий словарь > птица

  • 4 Wanderung

    f <-, -en>
    1) (пешая) прогулка [путешествие]; экскурсия, вылазка (на природу); турпоход; странствие

    Wir unternéhmen eine Wánderung durch die Álpen. — Мы отправимся в поход по Альпам.

    2) тж перен блуждание, перемещение

    die Wánderungen der Zúgvögel — миграция перелётных птиц

    4) ходьба, прогулка

    Универсальный немецко-русский словарь > Wanderung

  • 5 abziehen

    ábziehen*
    I vt
    1. стя́гивать; снима́ть (перчатки, перстень); сдира́ть (шкуру, кожуру)

    das Bett a bziehen — снима́ть бельё́ с посте́ли

    den Há sen a bziehen — сдира́ть шку́ру с за́йца

    die Mǘ tze a bziehen разг. — снима́ть ша́пку

    2. оття́гивать, вытя́гивать

    den Schlǘ ssel a bziehen — вынима́ть ключ из замка́

    die [séine] Hand von j-m, von etw. (D) a bziehen высок. — лиши́ть кого́-л., что-л. свое́й подде́ржки [своего́ покрови́тельства]

    3. вычита́ть, уде́рживать

    é ine Zahl von é iner á nderen a bziehen — вычита́ть одно́ число́ из друго́го

    dí ese Súmme wird am [vom] Lohn a bgezogen — э́та су́мма уде́рживается из за́работной пла́ты

    4. ( von D) отвлека́ть (внимание, мысли от кого-л., от чего-л.); отрыва́ть ( взгляд)
    5. высок. устарев. перема́нивать, отбива́ть (кого-л.)

    j-m die Kú nden a bziehen — отбива́ть у кого́-л. клие́нтов

    6. отводи́ть, выводи́ть ( войска); откомандиро́вывать; снима́ть, перебра́сывать (с какого-л. участка)

    Á rbeitskräfte a bziehen — снима́ть рабо́чую си́лу (с какого-л. участка)

    7. слива́ть, сце́живать, спуска́ть; хим. отка́чивать

    das Wá sser von é iner Wí ese a bziehen — отвести́ во́ду с лу́га

    8. разлива́ть по буты́лкам

    ein Faß Bier a bziehen — разли́ть по буты́лкам бо́чку пи́ва

    9. хим. перегоня́ть, дистиллирова́ть
    10. полигр. де́лать о́ттиск, ти́скать; фото печа́тать; копи́ровать
    11. пра́вить, точи́ть; строга́ть; тех. доводи́ть

    ein Mé sser a bziehen — точи́ть нож; пра́вить бри́тву

    den Parké ttfußboden a bziehen стр. — циклева́ть парке́т

    ein Brett a bziehen — строга́ть до́ску

    12.:

    die Sú ppe mit é inem Ei a bziehen кул. — запра́вить суп яйцо́м

    13.:

    die Pistóle a bziehen — вы́стрелить из пистоле́та

    den Hahn a bziehen — спусти́ть куро́к; нажа́ть спусково́й крючо́к

    II vi (s) удаля́ться, уходи́ть, отходи́ть, уезжа́ть

    der Feind zog (von der Stadt) ab — проти́вник отступи́л (из го́рода), проти́вник оста́вил го́род

    die Zú gvögel zí ehen ab — перелё́тные пти́цы улета́ют

    der Rauch zieht (durch den Schó rnstein) ab — дым выхо́дит из трубы́

    leer [mit lé eren Hä́ nden, mit lá nger Náse, únverrichteterdinge] a bziehen — уйти́ не со́лоно хлеба́вши

    mit Schimpf und Schá nde a bziehen — уйти́ с позо́ром; позо́рно бежа́ть

    zieh ab! фам. — убира́йся вон!

    Большой немецко-русский словарь > abziehen

  • 6 Abzug

    Ábzug m -(e)s,..züge
    1. отхо́д; ухо́д; отступле́ние
    der A bzug der Trú ppen
    1) вы́вод [отво́д] войск
    2) отхо́д войск

    der A bzug der Zú gvögel — отлё́т перелё́тных птиц

    2. сток; отду́шина; вы́тяжка
    3. слив, спуск; отво́д; отка́чивание ( жидкости)
    4. разли́в, ро́злив
    5. хим. вы́тяжка, дистилля́т
    6. вы́чет, удержа́ние; ски́дка; pl тж. сбо́ры, нало́ги
    in A bzug brí ngen* канц. — вы́честь, удержа́ть

    mit A bzug — с вы́четом

    nach A bzug — за вы́четом, по удержа́нии

    ó hne A bzug — без вы́чета, по́лностью

    7. полигр. о́ттиск; фото ко́пия, отпеча́ток ( контактный)

    é inen A bzug von etw. (D ) má chen — полигр. сде́лать о́ттиск с чего́-л.; фото отпеча́тать како́й-л. сни́мок ( контактным способом)

    8. спусково́й крючо́к, куро́к, спусково́й механи́зм ( оружия)

    Большой немецко-русский словарь > Abzug

  • 7 Zugvogel

    Zúgvogel m -s,..vögel
    перелё́тная пти́ца

    Большой немецко-русский словарь > Zugvogel

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»