-
1 гуе
-
2 гур
-
3 громогласный
-
4 громкий
gür,yüksek (ses); ünlü,namlı* * *1) ( о голосе) gür; yüksekгро́мкий разгово́р — yüksek sesle / hızlı konuşma
2) ünlü, gürültülüгро́мкое и́мя — ünlü bir isim
гро́мкий проце́сс — gürültülü / patırtılı dava
3) перен. ( напыщенный) tumturaklı, şatafatlı -
5 пышный
gür; müteşem; posпышные волосы - gür saçlar -
6 громогласно
gür sesle; açıkça ( открыто) -
7 гурьба
/gurʲˈba/
crowd, throng -
8 густой
sık,gür,koyu; yoğun,kalın* * *1) sık; gürгусто́й лес — sık / kesif orman
густы́е во́лосы — sık / gür saç(lar)
густы́е тра́вы — gür otlar
густые бро́ви — gür / kalın kaşlar
2) koyuгусто́е варе́нье — koyu reçel
густо́е те́сто — tıkız hamur
3) kesif, yoğun; kalınгусто́й тума́н — kesif / kalın sis
густо́й слой пы́ли — kalın toz tabakası
-
9 пышный
1) врз gürпы́шные усы́ — gür bıyık
пы́шная лужа́йка — gür çimen
пиро́г у тебя́ получи́лся пы́шный — böreği iyi kabartmışsın
2) ( роскошный) görkemli, şatafatlı, debdebeli3) ( высокопарный) tumturaklı -
10 громкий
1) küçlü, yüksek, gür (о голосе); şiddetli, gürültili (о смехе)громкие аплодисменты - gür elçırpmalar (alğışlar)2) (перен. известный) meşur, belli, namlı, parlaqгромкая слава - parlaq şüretгромкое имя - meşur ad -
11 густой
sıq, gür, qoyu, qalınгустой цвет - qoyu tüsгустые волосы - gür saçlarгустой лес - sıq ormanгустой голос - qalın ses -
12 General University Requirements
University: GURУниверсальный русско-английский словарь > General University Requirements
-
13 Greyhound Underground Railroad
Transport: GURУниверсальный русско-английский словарь > Greyhound Underground Railroad
-
14 гуе
Food industry: gur -
15 уголь
1) General subject: carbon, coal, fusain (для рисования), the black stuff2) Geology: gur coal6) Military: (древесный) charcoal8) Construction: grizzle9) Railway term: grime10) Mining: spontaneous combustion coal, (класса 3/16 - 3/32 дюйма) barly11) Jargon: Pennsylvania feathers, Pittsburgh feathers, black diamonds12) Food industry: carbon black (пищевой краситель) -
16 языки гур
Linguistics: Gur (languages) -
17 Г-274
СКЛОНЯТЬ/СКЛОНИТЬ ГОЛОВУ перед кем-чем elev VP subj: human or collect)1. to acknowledge defeat, surrenderX склонил голову перед Y-ом = X bowed his head before YX bowed to Y.(Москва) склонила голову перед Петром, потому что в звериной лапе его была будущность России (Герцен 1). (Moscow) bowed her head before Peter because the future of Russia lay in his brutal grip (1a).2. to admire, revere s.o. or sth., hold s.o. or sth. in high esteemX склоняет голову перед Y-ом - X bows his head respectfully to (before) YX bows down before Y(in limited contexts) X takes his hat off to Y "Я склоняю голову перед тем, что вам пришлось пережить, отец Гур. Но я от души осуждаю вас за то, что вы сдались» (Стругацкие 4). "I bow my head respectfully before all you have had to go through, Father Gur. But I condemn you with all my soul for giving up!" (4a).«Протяните руку падшему человеку... Любите его, помните в нём самого себя и обращайтесь с ним, как с собой, - тогда я... склоню перед вами голову...» (Гончаров 1). "Stretch out your hand to the fallen man....Love him, see yourself in him, and treat him as you would yourself—then 1 will...bow down before you" (1b). -
18 П-563
ПРОБУ (ы) СТАВИТЬ НЕГДЕ (НЕКУДА) (на ком) highly coll these forms only impers predic with бытье) (of a person who displays a high degree of the specified, usu. negative, quality or is involved in some disreputable activity) s.o. is a complete, absolute (scoundrel, cheat etc): на X-e пробу ставить негде - X is as bad (rotten etc) as they come X is a downright (an out-and-out, a shameless, a notorious) NP. Все они жулики, пробу ставить негде. They're all a bunch of cheats-as bad as they come.Он мгновенно перестроился на деловой тон. «Условия вы, ребята, знаете. Решайте, беремся или нет?» После недолгого молчания первым откликнулся Альберт Гурьяныч. Лениво позёвывая, он сказал: «Тебе видней, бригадир. Только на этом Карасике, сам знаешь, пробы ставить негде: обманет и не кашлянет» (Максимов 3). ( context transl) His voice changed immediately and became businesslike. "You know the conditions, boys. Make up your minds, shall we take it on or not?" After a brief silence, the first response came from Albert Gur-yanich. "You know best, foreman," he said, yawning lazily. "But that Karasik, as you know yourself, is a double-crossing bastard. He'll swindle us as soon as look at us" (3a).Тут же помчался он в Росфото, весь оставшийся вечер колобродил там от стола к столу, торчал в баре, рассказывая брежневские анекдоты завзятым стукачам, и девочку подклеил — пробы негде ставить, известную всем сотрудницу Виолетту (Аксёнов 12). ( context transl) Не rushed over to Rosfoto, the Photographers' Club, and spent the rest of the evening table-hopping, hanging around the bar, telling Brezhnev jokes to inveterate stoolies, and then picked up a girl-everyone's fingerprints all over her, the well-known plant Vio-letta (12a). -
19 Getrenntumschalt-Ruhekontakt
railw. gurУниверсальный русско-немецкий словарь > Getrenntumschalt-Ruhekontakt
-
20 гур
nfood.ind. Gurzucker (индийский тростниковый или пальмовый сахар-сырец), Gut (тростниковый сахар-сырец, вырабатывается в Индии и Пакистане), Gur (индийский тростниковый или пальмовый сахар-сырец)
См. также в других словарях:
Gur — can refer to: *A group of languages, see Gur languages *An agricultural product of India, see Jaggery *Ground Under Repair, a term used in Golf *A village in Tibet, see Gur, Tibet *Gur Kimchi, a Microsoft Architect working on Virtual Earth, also… … Wikipedia
Gur — 〈f. 20; unz.; Geol.; meist in Zus.〉 durch Zersetzung von Organismen od. Gesteinen entstandener Schlamm ● KieselGur [→ gären] * * * Gur, die; [zu ↑ gären] (Geol.): breiige, erdige, aus Gestein hervortretende Flüssigkeit. * * * Gur, Batya,… … Universal-Lexikon
Gur — steht für: Batya Gur (1947–2005), eine israelische Schriftstellerin Die Gur Sprachen, eine Sprachgruppe in Westafrika Kieselgur, (geolog.) eine breiige, erdige Flüssigkeit Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
gur — [ gur ] noun uncount INDIAN ENGLISH a type of dark brown sugar that you buy in solid pieces, not small grains … Usage of the words and phrases in modern English
Gur — (arab., Ebene), 1) mehrere Provinzen Asiens, bes. die Gegend zwischen Jemen u. Tehamah in Arabien; 2) bei den Arabern die Provinz Auranitis … Pierer's Universal-Lexikon
Gur — Gur, s. Guhr … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gur — (Guhr), eine schlammartige, aus zersetztem Gestein gleichsam ausgärende Masse. Über Kieselgur s.d … Kleines Konversations-Lexikon
GUR — clivus montium Ibleiam. Lat. catulus, habitatio, aut collectio, vel timor. 2. Reg. c. 9. v. 27 … Hofmann J. Lexicon universale
gur — GUR, gúruri, s.n. Formaţiune carstică, aflată pe podeaua peşterilor, care constă din zone îngrădite de depuneri calcitice, de obicei umplute cu apă. – Din fr. gour. Trimis de Anonim, 18.04.2008. Sursa: Neoficial … Dicționar Român
Gur — Sf Kieselgur … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gur — gȕr svrš. DEFINICIJA krat. od guraj, usp. gurati ETIMOLOGIJA vidi gurati … Hrvatski jezični portal