-
1 guindar
guindar ( conjugate guindar) verbo transitivo 1 (Esp arg) ( robar) ‹ noviaabajo› to steal 2 guindarse verbo pronominal (Col, Méx, Ven) ( colgarse) to hang -
2 guindar
-
3 guindar-se
-
4 guindar
v.1 to pinch(informal) (steal). (peninsular Spanish)2 to hang up. ( Central American Spanish, Mexican Spanish, Venezuelan Spanish)Ella guinda los cuadros She hangs the pictures.El verdugo guindó al ladrón The executioner hung the thief.3 to hoist.4 to be hanging from.Me guinda una hebra A thread is hanging from me.* * *1 (izar) to hoist, raise3 (conseguir) to snatch1 to let oneself down (de/por, -), slide down (de/por, -)* * *1. VT1) ** (=robar) to pinch *, swipe *3) Caribe (=colgar) to hang up2.See:* * *1.verbo transitivo1) (Esp arg) ( robar) <novia/trabajo> to steal2)a) (Col, Méx, Ven fam) < ropa> to hang upb) (Col fam) < hamaca> to hang2.guindarse v pron1) (Col, Méx, Ven) ( colgarse) to hang2) (Ven fam) ( lanzarse)guindarse a algo: se guindó a llorar she burst out crying; cuando me guindo a trabajar — once I get down to work (colloq)
3) (Ven fam) ( pelearse) to get into a fight (colloq)* * *1.verbo transitivo1) (Esp arg) ( robar) <novia/trabajo> to steal2)a) (Col, Méx, Ven fam) < ropa> to hang upb) (Col fam) < hamaca> to hang2.guindarse v pron1) (Col, Méx, Ven) ( colgarse) to hang2) (Ven fam) ( lanzarse)guindarse a algo: se guindó a llorar she burst out crying; cuando me guindo a trabajar — once I get down to work (colloq)
3) (Ven fam) ( pelearse) to get into a fight (colloq)* * *guindar [A1 ]vtB1 (Col, Méx, Ven fam) ‹ropa› to hang up2 (Col, Ven fam) ‹hamaca› to hang, sling upA (Col, Méx, Ven) (colgarse) to hangse guindaron por teléfono toda la tarde ( fam); they were on the phone all afternoonBcuando me guindo a trabajar once I get down to work ( colloq)* * *
guindar ( conjugate guindar) verbo transitivo
1 (Esp arg) ( robar) ‹novia/trabajo› to steal
2
guindarse verbo pronominal (Col, Méx, Ven) ( colgarse) to hang
* * *♦ vt2. CAm, Méx, Ven [colgar] to hang up;[hamacas] to hang* * *v/t famlift fam, Brnick fam -
5 guindar
-
6 guindar
vt1) малоупотр. вешать; подвешивать ( к чему-либо)2) разг. выигрывать, брать верх3) разг. вешать ( казнить); вздёргивать5) мор. поднимать (рей, стеньгу)6) Кол. связывать, завязывать -
7 guindar
vtподнимать, втаскивать ( тяжести) -
8 guindar
гл.1) общ. вешать высоко2) мор. поднимать (рей, стеньгу)3) разг. добиваться цели (в соперничестве с другими), достигать -
9 guindar
vt1) подня́ть ( высоко вверх)2) Ам пове́сить; подве́сить3) разг ирон пове́сить ( на виселице); вздёрнуть -
10 guindar
• be hanging from• dangle• handy• hang about• kill by hanging -
11 guindar de
• hang drapes on• hang glider -
12 guindar
• Co přivázat• Co uvázat• Cu pokazit• zavěsit• šlohnout* * *• Cu nechat rupnout (u zkoušky)• Cu pokazit si• Ve dát dárek (k svátku aj.)• Ve pověsit na nos (lež aj.)• zvl. Am pověsit (na věšák, na šibenici aj.)• oddělat (zabít)• sehnat (zaměstnání)• splašit (zaměstnání)• vytáhnout (plachtu aj.) -
13 guindar
1. tr 1) вдигам, окачвам нависоко; 2) разг. постигам цел (в съперничество с други); 3) разг. обесвам; 4) разг. крада; 2. prnl смъквам се, свличам се. -
14 guindar
vt1) малоупотр. вешать; подвешивать ( к чему-либо)2) разг. выигрывать, брать верх3) разг. вешать ( казнить); вздёргивать5) мор. поднимать (рей, стеньгу)6) Кол. связывать, завязывать -
15 guindar de
v.1 to hang from.Guindaron el espejo del clavo They hung the mirror from the nail.2 to hang from. -
16 guindar
v. tr. levantar, elevar, izar, llevar a una posición elevada. -
17 guindar a golpes
• Ve nařezat si• Ve servat se -
18 guindar de una reata
• Cu oběsit na stromě• Cu pověsit na strom -
19 guindar el puesto a u.p.
• vyfouknout komu místo -
20 guindar el reojo
• Cu zavřít oči (zemřít)
См. также в других словарях:
guindar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: guindar guindando guindado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. guindo guindas guinda guindamos guindáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
guindar — guindar( se) a guindou o ao generalato; guindou se ao primeiro lugar. guindar para guindou o tractor para o barco … Dicionario dos verbos portugueses
guindar — v. tr. 1. Içar; levantar. 2. [Figurado] Elevar. 3. Tornar empolado, pretensioso. 4. Erguer a uma posição elevada … Dicionário da Língua Portuguesa
guindar — verbo transitivo 1. Uso/registro: coloquial. Robar (una persona) [una cosa] a [otra persona]: En el metro me han guindado la cartera. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
guindar — (Del fr. guinder, y este del nórd. vinda, envolver). 1. tr. Subir algo que ha de colocarse en alto. U. t. c. prnl.) 2. irón. Colgar a alguien en la horca. U. t. c. prnl.) 3. coloq. Lograr algo en concurrencia con otros. Gaspar guindó el empleo. 4 … Diccionario de la lengua española
guindar — (Del fr. guinder < germ. vinda, envolver.) ► verbo transitivo 1 Subir una cosa a un lugar alto dejándola colgada. 2 Conseguir una cosa junto con otras personas: ■ guindó el puesto con ayuda de su familia. SINÓNIMO lograr 3 Hurtar, quitar… … Enciclopedia Universal
guindar — {{#}}{{LM G19623}}{{〓}} {{ConjG19623}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynG20123}} {{[}}guindar{{]}} ‹guin·dar› {{《}}▍ v.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Robar: • Le guindó el reloj mientras estaba despistado.{{○}} {{★}}{{\}}MORFOLOGÍA:{{/}} Verbo regular. {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
guindar — v. robar, hurtar, timar, engañar. ❙ «El cerillero era carterista, aun después de retirarse guindaba de broma [...] y devolvía las sañas.» Raúl del Pozo, Noche de tahúres. ❙ «...hacen ver que son poseedores de una determinada cualificación para… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Guindar (náutica) — En náutica, guindar es subir por medio de un cabo o aparejo un objeto pendiente de él. Guindar los masteleros o mastelerillos es, si están en cubierta cuando se arbola el aparejo, ponerlos en sus sitio en la arboladura. Si están sólo calados, es… … Wikipedia Español
guindar — guin|dar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
guindar — Sinónimos: ■ izar, subir, levantar ■ ahorcar ■ robar, birlar, afanar, hurtar, sustraer, arrebatar, levantar … Diccionario de sinónimos y antónimos