Перевод: с английского на греческий

с греческого на английский

guilt

  • 1 guilt

    [ɡilt]
    1) (a sense of shame: a feeling of guilt.) ενοχή
    2) (the state of having done wrong: Fingerprints proved the murderer's guilt.) ένοχος
    •
    - guiltiness
    - guiltily

    English-Greek dictionary > guilt

  • 2 Guilt

    subs.
    P. and V. αἰτία, ἡ.
    Crime: P. and V. ἀδικία, ἡ, ἀδίκημα, τό (Eur., Ion, 325), P. κακουργία, ἡ.
    Sin: P. and V. ἁμαρτία, ἡ, V. ἐξαμαρτία, ἡ, ἀμπλάκημα, τό.
    Pollution, blood guiltiness: P. and V. μίασμα, τό, ἄγος, τό (Thuc.), V. μύσος, τό, P. μιαιφονία, ἡ, μιαρία, ἡ.
    A murder involving no guilt: P. ὅσιος φόνος, ὁ.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Guilt

  • 3 guilt

    ενοχή

    English-Greek new dictionary > guilt

  • 4 awaken

    1) (to awake: I was awakened by the song of the birds.) ξυπνάω
    2) (to start (a feeling of interest, guilt etc): His interest was awakened by the lecture.) `ξυπνάω`μέσα μου κάποιο συναίσθημα

    English-Greek dictionary > awaken

  • 5 cleanse

    [klenz]
    (to make clean: This cream will cleanse your skin; cleansed of guilt.) καθαρίζω, απαλλάσσω από

    English-Greek dictionary > cleanse

  • 6 clear

    [kliə] 1. adjective
    1) (easy to see through; transparent: clear glass.) διάφανος
    2) (free from mist or cloud: Isn't the sky clear!) ξάστερος
    3) (easy to see, hear or understand: a clear explanation; The details on that photograph are very clear.) σαφής, ξεκάθαρος
    4) (free from difficulty or obstacles: a clear road ahead.) ανοιχτός
    5) (free from guilt etc: a clear conscience.) καθαρός, δίχως ενοχές
    6) (free from doubt etc: Are you quite clear about what I mean?) βέβαιος
    7) ((often with of) without (risk of) being touched, caught etc: Is the ship clear of the rocks? clear of danger.) ελεύθερος, ανεμπόδιστος
    8) ((often with of) free: clear of debt; clear of all infection.) απαλλαγμένος
    2. verb
    1) (to make or become free from obstacles etc: He cleared the table; I cleared my throat; He cleared the path of debris.)
    2) ((often with of) to prove the innocence of; to declare to be innocent: He was cleared of all charges.)
    3) ((of the sky etc) to become bright, free from cloud etc.)
    4) (to get over or past something without touching it: He cleared the jump easily.)
    •
    - clearing
    - clearly
    - clearness
    - clear-cut
    - clearway
    - clear off
    - clear out
    - clear up
    - in the clear

    English-Greek dictionary > clear

  • 7 denote

    [di'nəut]
    (to be the sign of or to mean: Do you think his silence denotes guilt?) δείχνω,μαρτυρώ

    English-Greek dictionary > denote

  • 8 evidence

    ['evidəns]
    1) (information etc that gives reason for believing something; proof (eg in a law case): Have you enough evidence (of his guilt) to arrest him?) μαρτυρία,αποδείξεις
    2) ((an) indication; a sign: Her bag on the table was the only evidence of her presence.) ένδειξη

    English-Greek dictionary > evidence

  • 9 guilty

    adjective (having, feeling, or causing guilt: The jury found the prisoner guilty; a guilty conscience.) ένοχος

    English-Greek dictionary > guilty

  • 10 insufficient

    [insə'fiʃənt]
    (not enough: The prisoner was released because the police had insufficient proof of his guilt.) ανεπαρκής
    - insufficiency

    English-Greek dictionary > insufficient

  • 11 prove

    [pru:v]
    1) (to show to be true or correct: This fact proves his guilt; He was proved guilty; Can you prove your theory?) αποδεικνύω
    2) (to turn out, or be found, to be: His suspicions proved (to be) correct; This tool proved very useful.) αποδεικνύομαι
    •

    English-Greek dictionary > prove

  • 12 shame

    [ʃeim] 1. noun
    1) ((often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure: I was full of shame at my rudeness; He felt no shame at his behaviour.) ντροπή
    2) (dishonour or disgrace: The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.) ντροπή
    3) ((with a) a cause of disgrace or a matter for blame: It's a shame to treat a child so cruelly.) αίσχος
    4) ((with a) a pity: What a shame that he didn't get the job!) κρίμα
    2. verb
    1) ((often with into) to force or persuade to do something by making ashamed: He was shamed into paying his share.) φέρνω στο φιλότιμο
    2) (to cause to have a feeling of shame: His cowardice shamed his parents.) ντροπιάζω
    •
    - shamefully
    - shamefulness
    - shameless
    - shamelessly
    - shamelessness
    - shamefaced
    - put to shame
    - to my
    - his shame

    English-Greek dictionary > shame

  • 13 tantamount to

    (having the same effect as; equivalent to: His silence is tantamount to an admission of guilt.) ισοδυναμώ με

    English-Greek dictionary > tantamount to

  • 14 telltale

    adjective (giving information (often which a person would not wish to be known): the telltale signs of guilt.) αποκαλυπτικός

    English-Greek dictionary > telltale

  • 15 Accessory

    adj.
    P. and V. συναίτιος, κοινωνός.
    Accessory to: P. and V. συναίτιος (gen.), κοινωνός (gen.), μέτοχος (gen.), μεταίτιος (gen.) (Plat.), V. παραίτιος (gen.), ἴστωρ (gen.).
    Be accessory: P. and V. συνειδέναι.
    ——————
    subs.
    Something added: P. and V. προσθήκη, ἡ.
    Something subordinate: P. and V. πάρεργον, τό.
    Of a person sharing guilt: see Accomplice.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Accessory

  • 16 Child

    subs.
    P. and V. παῖς, ὁ or ἡ, Ar. and V. τέκνον, τό (rare P.), τέκος, τό, γόνος, ὁ, V. γονή, ἡ, γέννημα, τό, γένεθλον, τό, σπέρμα, τό (rare P.), σπορά, ἡ; see Son, Daughter.
    Off-spring: P. and V. ἔκγονος, ὁ or ἡ.
    Scion: V. θάλος, τό, βλάστημα, τό Ar. and V. ἔρνος, τό; see Scion.
    Little child, infant: P. and V. νήπιος, ὁ or ἡ (Plat., Ant.), Ar. and P. παιδάριον, τό, παιδίον, τό, Ar. τεκνίδιον, τό.
    Babe: V. βρέφος, τό, τυτθός, ὁ or ἡ.
    Of children, adj.: P. and V. παίδειος (Plat.).
    Of infants: V. νήπιος.
    Blest in one's children: Ar. and V. εὔπαις, V. εὔτεκνος.
    Be blest in one's children, v.: V. εὐτεκνεῖν (Eur., frag.).
    Blessing of good children, subs.: Ar. and V. εὐπαιδία, ἡ.
    Cursed in one's children, adj.: V. δύστεκνος.
    Having two children: V. δίπαις.
    Having fifty children: V. πεντηκοντάπαις.
    Having fair children: V. καλλίπαις.
    Loving one 's children: Ar. and V. φιλότεκνος.
    Murder one's children, v.: V. παιδοκτονεῖν.
    Murdering one's children, adj.: V. παιδοκτόνος.
    The guilt of child-murder: V. τεκνοκτόνον μύσος (Eur., H.F. 1155).
    From a child: see from childhood under childhood.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Child

  • 17 Cleanse

    v. trans.
    See Clean.
    Cleanse from guilt, etc.: P. and V. καθαίρειν, ἐκκαθαίρειν, V. ἁγνίζειν, νίζειν, Ar. and P. διακαθαίρειν; see Purify.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Cleanse

  • 18 Conscience

    subs.
    V. σύνεσις, ἡ (Eur., Or. 396), P. τὸ συνειδέναι.
    To have guilt on one's conscience: P. and V. συνειδέναι ἑαυτῷ ἀδικῶν or ἀδικοῦντι.
    Something that weighs on one's conscience: P. and V. ἐνθύμιον, τό.
    Satisfying their consciences with this at least, that they had not voted anything harmful to the city: P. τοῦτο γοῦν σφίσιν αὐτοῖς συνειδότες ὅτι οὐδὲν κακὸν τῇ πόλει ἐψηφίσαντο (Lys. 127).
    His determination never reached to this point, but shrank back, for a guilty conscience kept it in thrall: P. οὔκουν προσῄει πρὸς ταῦθʼ ἡ διάνοια ἀλλʼ ἀνεδύετο· ἐπελαμβάνετο γὰρ αὐτῆς τὸ συνειδέναι (Dem. 406).
    Keep a clear conscicnce, v.: use P. and V. εὐσεβεῖν.
    A clear conscience, subs.: use P. and V. εὐσέβεια, ἡ, τὸ εὐσεβές.
    With a clear conscience: use adv., P. and V. εὐσεβῶς.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Conscience

  • 19 Consciousness

    subs.
    Perception, feeling: P. and V. αἴσθησις, ἡ, V. αἴσθημα, τό, P. φρόνησις, ἡ.
    Consciousness of guilt: P. τὸ συνειδέναι, V. σύνεσις, ἡ.
    Life: P. and V. ψυχή, ἡ.
    Lose consciousness, v.: P. λιποψυχεῖν, V. προλείπειν; see Faint.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Consciousness

  • 20 Contamination

    subs.
    Of guilt: P. and V. μίασμα, τό, ἄγος, τό, V. μύσος, τό, λῦμα. τό, κηλίς, ἡ.
    met., disgrace: P. and V. κηλίς, ἡ, αἰσχύνη, ἡ, V. αἶσχος, τό.
    Disease: P. and V. νόσος, ἡ, νόσημα, τό.
    Corruption: P. and V. διαφθορά, ἡ.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Contamination

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Guilt — «Guilt» …   Википедия

  • guilt — n [Old English gylt delinquency]: the fact of having committed an offense esp. against the law not enough evidence to establish guilt compare innocence Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • guilt — [ gılt ] noun uncount ** 1. ) a feeling of being ashamed and sorry because you have done something wrong: Instead of satisfaction she felt only guilt. twinge/pang of guilt: She felt a sudden twinge of guilt. guilt about/at/for/over: I often felt… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Guilt — (g[i^]lt), n. [OE. gilt, gult, AS. gylt, crime; probably originally signifying, the fine or mulct paid for an offence, and afterward the offense itself, and akin to AS. gieldan to pay, E. yield. See {Yield}, v. t.] 1. The criminality and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • guilt — guilt; guilt·i·ly; guilt·i·ness; guilt·less; guilt·less·ly; guilt·less·ness; …   English syllables

  • guilt´i|ly — guilt|y «GIHL tee», adjective, guilt|i|er, guilt|i|est. 1. having done wrong; deserving to be blamed and punished: »The jury pronounced the prisoner guilty of murder. SYNONYM(S): culpabl …   Useful english dictionary

  • guilt|y — «GIHL tee», adjective, guilt|i|er, guilt|i|est. 1. having done wrong; deserving to be blamed and punished: »The jury pronounced the prisoner guilty of murder. SYNONYM(S): culpabl …   Useful english dictionary

  • guilt — gilt n feelings of culpability esp. for imagined offenses or from a sense of inadequacy: morbid self reproach often manifest in marked preoccupation with the moral correctness of one s behavior <aggressive responses originating in inner guilt… …   Medical dictionary

  • guilt — [gilt] n. [ME gilt < OE gylt, a sin, offense] 1. the state of having done a wrong or committed an offense; culpability, legal or ethical 2. a painful feeling of self reproach resulting from a belief that one has done something wrong or immoral …   English World dictionary

  • guilt — *blame, culpability, fault Analogous words: sin, crime, *offense: responsibility, answerability, liability (see corresponding adjectives at RESPONSIBLE) Antonyms: innocence: guiltlessness …   New Dictionary of Synonyms

  • guilt — [n] blame; bad conscience over responsibility answerability, blameworthiness, contrition, crime, criminality, culpability, delinquency, dereliction, disgrace, dishonor, error, failing, fault, indiscretion, infamy, iniquity, lapse, liability,… …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»