-
1 guignon
-
2 guignon
guignon† nm bad luck; avoir du guignon to be dogged by bad luck. -
3 guignon
guignonpech (fam.) msmůla (fam.) m -
4 guignon
m -
5 guignon
-
6 guignon
n. m. 'Hoodoo', bad luck. Avoir le guignon: To be down on one's luck, to be clean out of luck. -
7 guignon
m. (de guigner "regarder de côte, ou de travers") неуспех, малшанс, липса на късмет; avoir du guignon нямам късмет. Ќ Ant. bonheur, chance, veine. -
8 guignon
сущ.разг. невезение, неудача -
9 guignon
تعاسةشؤمنحس -
10 guignon
nm. => Malchance. -
11 guignon
pech -
12 guignon
m невезе́ние, неуда́ча neutre (échec) -
13 guignon
nm.fam. muvaffaqiyatsizlik, ishi o‘ngmaslik, omadsizlik, sira omadi yurishmaslik. -
14 guignon guignonnant
злой дух, злой гений, колдун ( в сказках)Dictionnaire français-russe des idiomes > guignon guignonnant
-
15 être dans le guignon
(être dans le guignon [или en guignon])Quand quelqu'un est dans le guignon, il a beau faire, il se noierait dans son crachat. (F. Vidocq, Mémoires de Vidocq, chef de la police de sûreté jusqu'en 1827.) — Если кто-то влип, то что бы он ни делал, все будет напрасно, он только будет погружаться все глубже и глубже.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans le guignon
-
16 prendre en guignon
разг.Le marquis n'aime pas les écrivailleurs... Sachez le latin, le grec si vous pouvez... Mais n'allez pas écrire une page en français, et surtout sur les matières graves et au-dessus de votre position dans le monde, il vous appellerait écrivailleur et vous prendrait en guignon. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Маркиз не любит писак. Можете знать латынь, греческий, коли вы на то способны... Но сохрани вас боже написать хотя бы одну страницу на французском языке, а тем паче о серьезных материях, которые не соответствуют вашему положению в свете, - он тотчас же обзовет вас писакой, и вы попадете в немилость.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre en guignon
-
17 avoir du guignon
avoir du guignonmít pechmít smůlu -
18 être en guignon
être en guignonmít smůlumít pech -
19 porter guignon
накликать беду, приносить несчастье, неудачу -
20 avoir du guignon
гл.общ. быть невезучим, быть неудачливым
- 1
- 2
См. также в других словарях:
guignon — [ giɲɔ̃ ] n. m. • XIIe; de guigner « regarder de côté, ou de travers » ♦ Fam. et vieilli Mauvaise chance persistante (au jeu, dans la vie). Avoir du guignon. ⇒ 2. guigne, malchance, poisse. « il n y a pas de guignon. Si vous avez du guignon, c… … Encyclopédie Universelle
Guignon — bezeichnet: einen Nebenfluss des Aron in Frankreich, siehe Guignon (Fluss) Guignon ist der Familienname folgender Personen: Jean Pierre Guignon (1702–1774), italienischer Komponist Charles Guignon (* 1944), Philosoph … Deutsch Wikipedia
guignon — GUIGNON. s. m. Malheur. Quel guignon! c est un grand guignon. porter guignon à quelqu un. Il est du style familier … Dictionnaire de l'Académie française
Guignon — (fr., spr. Günjong), 1) Mißgeschick, Unglück, bes. 2) im Spiel … Pierer's Universal-Lexikon
Guignon — Guignon, der französische Ausdruck für Unglück im Spiel … Damen Conversations Lexikon
guignon — (ghi gnon) s. m. Mauvaise chance, principalement au jeu. • C est, malheureuse, toi qui me portes guignon, RÉGNIER Sat. XI. • Mais certes jamais un guignon N arrive sans son compagnon, SCARRON Virg. II. • Ne croyez point, ma fille, que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GUIGNON — s. m. Malheur. Il se dit principalement au jeu. Avoir du guignon. Quel guignon ! C est un grand guignon. Porter guignon à quelqu un. Jouer de guignon. Être en guignon. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GUIGNON — n. m. Mauvaise chance. Avoir du guignon. C’est un guignon que nous ne nous soyons pas rencontrés. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Guignon — Gui|gnon* [gin jõ:] das; s <aus gleichbed. fr. guignon zu guigner »mit etw. liebäugeln, nach etw. schielen«> (veraltet) Pech, Unglück [im Spiel] … Das große Fremdwörterbuch
Guignon (Fluss) — Guignon Hafenbecken am Canal de Nivernais im Ort PanneçotVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
guignon — nm. => Malchance … Dictionnaire Français-Savoyard