-
1 вознаграждение
ricompensa ж., compenso м.* * *с.1) ( награда) premio m, decorazione f, ricompensa f2) (плата за труд, услугу) rimunerazione f, retribuzione f, compenso m, ricompensa fденежное вознагражде́ние — compenso / premio in denaro
* * *n1) gener. mercede, palmario, retribuzione, compenso, compenso (за услуги и т.п.), corrisposta, gratificazione, ricompensa, riconoscimento, rimerito, rimuneramento, rimunerazione, risarcimento, ristorazione2) obs. cortesia3) poet. guiderdone4) law. vacazione5) econ. corresponsione, gratifica, pagamento, remunerazione, compenso a titolo di lavoro, emolumento, premio6) fin. competenza, onorario, aggio, (денежное) regalia -
2 награда
1) ( вознаграждение) ricompensa ж., premio м.получить в награду — ricevere come ricompensa [in premio]
2) ( благодарность) gratitudine ж., ricompensa ж.3) ( почётный знак) decorazione ж., onorificenza ж.* * *ж.1) ricompensa, premio m; gratifica(zione)2) ( благодарность) premio mнагра́да за заботы — premio per le cure prestate
3) ( орден) riconoscimento m ( выдача премии); onorificenza, decorazione, medagliaв награ́ду в значении предлога + В — come / per premio; per ricompensa / ricompensare qd
получить что-л. в награ́ду — avere qc come / per premio; ricevere in premio qc
уважение в награ́ду за труд — la stima come premio per il lavoro svolto
* * *n1) gener. decorazione, gratificazione, onorificenza, rimerito2) liter. riconoscimento (напр. на конкурсе вин)3) poet. guiderdone4) econ. mercede, premio, ricompensa
См. также в других словарях:
guiderdone — /gwider done/ s.m. [dal provenz. guizardon, germ. widarlon retribuzione ], ant. [ciò che si dà a qualcuno secondo il merito: come i falli meritan punizione, così i benefici meritan g. (G. Boccaccio)] ▶◀ premio, ricompensa, rimunerazione … Enciclopedia Italiana
guiderdone — gui·der·dó·ne s.m. 1. LE ricompensa, rimunerazione: come i falli meritan punizione, così i benefici meritan guiderdone (Boccaccio) 2. OB interesse, frutto del denaro, spec. del debito pubblico {{line}} {{/line}} DATA: 1211. ETIMO: dal lat. mediev … Dizionario italiano
guiderdone — {{hw}}{{guiderdone}}{{/hw}}s. m. (lett.) Ricompensa … Enciclopedia di italiano
guiderdone — pl.m. guiderdoni … Dizionario dei sinonimi e contrari
guiderdone — s. m. (lett.) ricompensa, dono, premio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
guerdon — (ghêr don) s. m. Terme vieilli. Récompense. • Dieu te doint pour guerdon de tes oeuvres si saintes...., RÉGNIER Sat. XIII. HISTORIQUE XIe s. • [Je] Bien le conoi, gueredun [je] vus en dei, Ch. de Rol. CCXLVIII. XIIe s. • En gueredon… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mercede — /mer tʃede/ (ant. merzede /mer tsede/) s.f. [lat. merces ēdis, der. di merx mercis merce ], lett. 1. [ciò che si dà a una persona come corrispettivo per una prestazione: ricevere la m. ; buona m. ] ▶◀ compenso, paga, retribuzione, salario. 2.… … Enciclopedia Italiana
premio — / prɛmjo/ s.m. [dal lat. praemium, der. di emĕre prendere, acquistare , col pref. prae pre ]. 1. [ciò che si riceve quando vengono riconosciuti e ricompensati i propri meriti: assegnare, consegnare un p. ; meritare, conseguire, ricevere un p. ]… … Enciclopedia Italiana
retribuzione — /retribu tsjone/ s.f. [dal lat. tardo retributio onis ]. 1. [compenso corrisposto periodicamente a chi svolge un lavoro subordinato] ▶◀ compenso, (ant.) guiderdone, (lett.) mercede, paga, rimunerazione, [a operai] salario, [a impiegati] stipendio … Enciclopedia Italiana
ricompensa — /rikom pɛnsa/ s.f. [der. di ricompensare ]. [ciò che si dà in contraccambio di un lavoro, di un aiuto, ecc., o per premiare azioni lodevoli e sim.: offrire una r. adeguata ] ▶◀ compenso, (ant.) guiderdone, (lett., ant.) mercede, premio,… … Enciclopedia Italiana
rimunerazione — /rimunera tsjone/ (o remunerazione) s.f. [dal lat. remuneratio onis ]. [corrispettivo in denaro ottenuto in cambio di una prestazione lavorativa] ▶◀ compenso, (ant.) guiderdone, pagamento, retribuzione, ricompensa … Enciclopedia Italiana
