-
1 горланить
разг.горла́нить пе́сню — hurler une chanson
* * *v1) gener. brailler, hurler, pousser un coup de gueule, tonitruer, gueuler2) colloq. brailler à plein gosier -
2 орать
разг.ора́ть во всё го́рло — crier à tue-tête; s'égosiller (abs)
* * *v1) gener. aboyer (на кого-л.), brailler une chanson, glapir (о радио), gueuler, hurler, pousser un coup de gueule, s'époumoner, tonitruer, vociférer2) colloq. braire, piailler, brailler, beugler3) simpl. crier au vinaigre -
3 базарить
vcolloq. gueuler -
4 брехать
прост.1) ( лаять) aboyer contre, aprés qn; gueuler vi2) перен. clabauder sur, contre qn; raconter des blagues, raconter des bobards* * *vgener. dire des blagues -
5 включить на полную мощность приёмник
vDictionnaire russe-français universel > включить на полную мощность приёмник
-
6 вопить
разг.hurler (придых.) vi, jeter (tt) ( или pousser) les hauts (придых.) cris; vociférer vi ( гневно кричать)* * *v1) gener. crier à tue-tête, brailler, clamer, crier plus fort que l'anguille, pousser des cris d'orfraie, pousser les hauts cris, s'en donner à pleine gorge, tonitruer, hurler, jeter les hauts cris, vociférer (contre)2) colloq. gueuler3) liter. braire4) phras. avoir une voix de tête -
7 выглядеть слишком кричаще
vgener. gueulerDictionnaire russe-français universel > выглядеть слишком кричаще
-
8 вызвать протесты среди
vgener. faire gueuler (...)Dictionnaire russe-français universel > вызвать протесты среди
-
9 выкрикивать
-
10 галдеть
разг.brailler vt, crier vi, faire du boucan* * *v1) gener. faire du boucan, faire du potin2) colloq. gueuler, piailler -
11 гаркнуть
разг.hurler (придых.) vi; donner un coup de gueule (fam)га́ркнуть на кого́-либо — vociférer contre qn
* * *vgener. gueuler brusquement -
12 горланить песни
vgener. gueuler des chansons -
13 горлопанить
vcolloq. gueuler, piailler -
14 громко орать
advgener. gueuler comme un âne -
15 драть глотку
-
16 драть горло
v1) gener. racler le gosier (об острой пище, крепком напитке), râper la gorge (о вине), s'égosiller2) colloq. gueuler -
17 надрывать глотку
vcolloq. gueuler -
18 поднимать хай
-
19 поднимать шум
-
20 протестовать
протесту́ю! — je proteste!
* * *v1) gener. crier comme un putois, faire du rébecca, faire le méchant, réclamer, répliquer2) colloq. moufeter, mouffeter, moufter, rouspéter, ramener l3) liter. rebeller (se), braire, gueuler4) simpl. rebecquer (se), rebéquer (se), rouscailler
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gueuler — [ gɶle ] v. <conjug. : 1> • 1648; de gueule I ♦ V. intr. Fam. 1 ♦ Parler, crier ou chanter très fort. ⇒ vociférer. Il gueule pour un rien. ⇒ hurler. Ne gueule pas comme ça, je ne suis pas sourd. Spécialt Protester, revendiquer avec force. ⇒ … Encyclopédie Universelle
gueuler — Gueuler. v. n. Habler, parler beaucoup & fort haut. Cet Advocat ne dit rien qui vaille, il ne fait que gueuler. aprés qu il eut long temps gueulé. Il est bas … Dictionnaire de l'Académie française
GUEULER — v. n. Parler beaucoup et fort haut ; ou Se plaindre en criant. Cet avocat ne dit rien qui vaille, il ne fait que gueuler. Après qu il eut longtemps gueulé. Ne faire que gueuler. Il est bas. GUEULER, se dit activement, en termes de Chasse, D un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GUEULER — v. intr. Parler fort haut, en criant, très haut et très fort, avec trivialité. Qu’avez vous à gueuler toujours pour rien? On l’entend gueuler après tout le monde. Il est très familier. Il se dit transitivement, en termes de Chasse, d’un Lévrier… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gueuler — vi, vt Parler en criant. • Doucement, petit. Ici, on gueule pas, on cause. • Je t’entends encore gueuler: Qu’est ce que c’est que tout ce bordel! • Je t’entends encore gueuler: Y a plein de choses que je voudrais comprendre! … Le petit dico du grand français familier
gueuler — (gheu lé) 1° V. n. Parler beaucoup et fort haut ; se plaindre en criant. • Au diantre la bégueule Avec son Sotencour ! voyez comme elle gueule, REGNARD Bal, 6. • Morguenne ! à qui en avez vous ? comme vous gueulez !, DANCOURT le Chev. à la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
gueuler — v.i. et v.t. Crier ; protester. / Produire une dissonance : Des couleurs qui gueulent … Dictionnaire du Français argotique et populaire
gueuler — vi. => Crier … Dictionnaire Français-Savoyard
charron (gueuler au) — loc. Ameuter, appeler au secours … Dictionnaire du Français argotique et populaire
crier — [ krije ] v. <conjug. : 7> • Xe; lat. pop. °critare, contract. de quiritare « appeler les citoyens au secours » I ♦ V. intr. 1 ♦ Jeter un ou plusieurs cris. ⇒ beugler, brailler, bramer, s égosiller, s époumoner, glapir, gueuler, hurler.… … Encyclopédie Universelle
gueulard — 1. gueulard [ gɶlar ] n. m. • 1774; « grosse cruche » 1395; de gueule ♦ Techn. Ouverture supérieure d un haut fourneau, par où se fait le chargement. Ouverture du foyer d une chaudière (de locomotive, de bateau). gueulard 2. gueulard, arde [… … Encyclopédie Universelle