-
1 часовой
I прил.1) de montre; de pendule; d'horloge (ср. часы)часова́я мастерска́я — atelier d'horlogerie
часово́й механи́зм — mécanisme m d'horlogerie
часовы́х дел ма́стер — horloger m
2) ( о времени) d'une heureчасовая бесе́да — entretien m d'une heure
часова́я опла́та — paye f à l'heure
часово́й по́езд — train m d'une heure
••II м.часово́й по́яс — fuseau m horaire
sentinelle f; guetteur m ( в боевых условиях)смени́ть часово́го — relever une sentinelle
* * *adj1) gener. sentinelle (с оружием), garde, factionnaire, horaire, horloger, veilleur2) obs. écoute3) milit. planton (без оружия), guetteur (в боевой обстановке) -
2 наблюдатель
м.полити́ческий наблюда́тель — observateur politique
* * *n1) gener. superviseur, veilleur, observateur2) navy. vigie3) obs. examinateur, écoute4) milit. guetteur5) IT. observateur (человек-оператор) -
3 усатый центракант
adjichtyol. picarel guetteur (Centracanthus cirrus) -
4 сторожевой
сторожево́й пёс — chien m de garde
сторожева́я бу́дка — guérite f
сторожева́я вы́шка — tour f de guet
сторожево́й пост — poste m de guetteur(s)
сторожево́е охране́ние — avant-postes m pl
сторожево́й кора́бль — escorteur m, patrouilleur m
-
5 сторожевой
прил.сторожево́й пёс — perro mastín, mastín m
сторожева́я бу́дка — garita f, caseta f
сторожева́я вы́шка — atalaya f
сторожево́й пост — puesto de vigilancia
сторожево́е охране́ние воен. — seguridad en reposo
сторожево́й кора́бль воен. — buque patrulla (patrullero), guardacostas m
* * *сторожево́й пёс — chien m de garde
сторожева́я бу́дка — guérite f
сторожева́я вы́шка — tour f de guet
сторожево́й пост — poste m de guetteur(s)
сторожево́е охране́ние — avant-postes m pl
сторожево́й кора́бль — escorteur m, patrouilleur m
-
6 центракант, усатый
—1. LAT Centracanthus cirrus Rafinesque2. RUS усатый центракант m3. ENG —4. DEU —5. FRA picarel m guetteurDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > центракант, усатый
-
7 7048
1. LAT Centracanthus cirrus Rafinesque2. RUS усатый центракант m3. ENG —4. DEU —5. FRA picarel m guetteur
См. также в других словарях:
guetteur — [ getɶr ] n. m. • XIIIe; de guetter ♦ Personne qui guette, qui est chargée de guetter. Guetteur à l affût. ♢ Anciennt Homme qui était posté au haut d un beffroi et chargé d annoncer les dangers (attaque, incendie, etc.) en faisant sonner une… … Encyclopédie Universelle
guetteur — Guetteur, Insidiator, Insidiosus. Guetteur de chemins, Grassator, Subsessor … Thresor de la langue françoyse
Guetteur — Guet|teur [gɛ tø:ɐ̯] der; s, e <aus gleichbed. fr. guetteur> (veraltet) Wächter, Aufseher … Das große Fremdwörterbuch
Guetteur de l'Eau — Le Guetteur de l Eau Personnage de fiction Genre inconnu Espèce inconnue … Wikipédia en Français
GUETTEUR — s. m. T. de Marine. Nom que l on donne aux hommes placés sur des hauteurs le long des côtes, pour signaler les bâtiments qui paraissent au large, leurs manoeuvres, etc … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GUETTEUR — n. m. T. de Marine Celui qui est placé dans un phare, dans un sémaphore, pour signaler les bâtiments en vue, pour recevoir leurs signaux et y répondre. Il se disait anciennement d’un Homme qui se tenait dans le beffroi d’une ville, pour annoncer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
guetteur — (ghè teur) s. m. 1° Anciennement. Employé qui se tenait dans le beffroi d une ville, pour annoncer par le son d une cloche l arrivée des troupes, un incendie, etc. 2° Celui qui, placé à une station maritime, télégraphique ou autre, indique ce … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Night Stalker : le guetteur — Night Stalker : le guetteur Titre original Night Stalker Genre Série policière, fantastique Créateur(s) Frank Spotnitz Pays d’origine États Unis … Wikipédia en Français
Le Guetteur d'ombre — Auteur Pierre Moinot Genre Roman Pays d origine France Éditeur éditions Gallimard … Wikipédia en Français
Le Guetteur — (en russe : Соглядатай) est un roman de langue russe de l écrivain Vladimir Nabokov, publié pour la première fois en 1930 par la revue d émigrés russes Sovreménnye zapiski à Paris. Sommaire 1 L histoire 2 Citations … Wikipédia en Français
Night Stalker : Le Guetteur — Night Stalker : Le Guetteur Titre original Night Stalker Genre Série policière, fantastique Créateur(s) Frank Spotnitz Pays d’origine … Wikipédia en Français