-
1 больной человек
-
2 дрянь
ж. пренебр.••де́ло дрянь — ça va mal; l'affaire est dans le lac, l'affaire est pourrie
* * *n1) gener. le fond du panier, sabot (о музыкальном инструменте, машине и т.п.), vilain, rossard2) colloq. crotte (de bique), déguculasserie /, gnognote, gnognotte, punaise, (c'est) dégueulasse, camelote, drogue, peste, saleté, vache3) liter. guenille4) rude.expr. garce, saloperie5) scorn. peau de toutou6) simpl. eau de bidet7) invect. canaille8) argo. drouille (о товаре), came9) phras. Ce sont là des mitaines à quatre pouces -
3 жалкий
1) ( вызывающий жалость) pitoyable; piteux ( с оттенком презрения); lamentable ( о предметах неодушевлённых)жа́лкий вид — une mine piteuse
жа́лкое зре́лище — spectacle m pitoyable
жа́лкая улы́бка — sourire pitoyable ( или confus)
жа́лкая оде́жда — vêtements m pl minables
быть жа́лким — être digne de pitié
2) ( ничтожный) triste (перед сущ.); misérable (перед сущ.) с оттенком презренияжа́лкий челове́к — un triste sire
жа́лкий трус — un misérable poltron
жа́лкие результа́ты — résultats piteux ( или minables)
жа́лкая су́мма — somme f dérisoire
••жа́лкая роль — triste rôle m
жа́лкие слова́ — lamentations f pl
* * *n1) gener. apitoyant, de misère, déplorable, lamentable, misérable, miséreux, miteux, piètre, petit, ringard, affligeant, calamiteux, chétif, loque (humaine), maigre, piteux, pitoyable, triste, marmiteux, purée2) colloq. mistouflard, malheureux (о предмете), vaseux, pâle, rikiki, riquiqui, minable3) obs. mesquin4) liter. stérile, guenille5) simpl. paume6) argo. locdu -
4 лохмотья
мн.в лохмо́тьях — en guenilles
* * *ngener. guenille, loque, souquenille, lambeau, haillon -
5 нестоящая вещь
-
6 ободранный
разг.1) ( в лохмотьях) en loques, loqueteux, en guenille(s)2) ( оцарапанный) égratigné; écorché, éraflé ( содранный - о коже)* * *adj1) gener. dépouillé (о животном)2) liter. mité3) metal. dégrossi, ébauché -
7 опустившийся человек
Dictionnaire russe-français universel > опустившийся человек
-
8 отрепье
с. собир. разг.* * *ngener. guenille, haillon, loque, souquenille -
9 рубище
с.haillons (придых.) m pl, guenilles f plжа́лкое ру́бище — de pauvres haillons
* * *ngener. guenille, haillon, défroque -
10 старое платье
-
11 тропка
См. также в других словарях:
guenille — [ gənij ] n. f. • 1664; « chiffon » 1611; gnippe 1605; dial. Ouest, altér. possible de guenipe (→ nippe), p. ê. rad. guen « eau, boue », du gaul. °wadana « eau » 1 ♦ Au plur. Vêtement en lambeaux. ⇒ haillon, hardes, loque, nippe. Une vieille… … Encyclopédie Universelle
guenille — GUENILLE. s. f. Haillon, chiffon. Que voulez vous faire de cette guenille, de ces guenillles? Il signifie encore au pluriel toute sorte de hardes vieilles & usées. Il n a point d habits, ny de meubles qui vaillent, il n a que des guenilles.… … Dictionnaire de l'Académie française
guenille — (ghe ni ll , ll mouillées, et non ghe ni ye) s. f. 1° Haillon, chiffon. Que faites vous de cette guenille ? Sac à guenilles, sac où l on met les chiffons en lambeaux. Fig. • La duchesse de Chartres répondit qu elle aimait mieux être un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GUENILLE — s. f. Haillon, chiffon. Que voulez vous faire de cette guenille, de ces guenilles ? Il se dit par extension, surtout au pluriel, de Toutes sortes de hardes vieilles et usées. Cet homme ne porte que des guenilles. Porter des guenilles à la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
guenille — nf., haillon, vêtement en lambeaux, vieil habit, loque, lambeaux de vêtements déchirés qui pendillent : guenilye nf. (Cordon), g nilye (Albanais.001), guenâlye (Albertville.021), g nâlye (Montagny Bozel), guenèlye (Aix), g nala (Combe Si.) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
Guenille, si l’on veut; ma guenille m’est chère. — См. Всякому свое мило … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
haillon — [ ajɔ̃ ] n. m. • 1404; moy. haut all. hadel « lambeau » ♦ Vieux lambeau d étoffe servant de vêtement. ⇒ guenille, hardes, loque. Vêtu, couvert de haillons. Un mendiant en haillons (⇒ déguenillé, dépenaillé, loqueteux) . Fig. « La génération… … Encyclopédie Universelle
Les Egregores — Les Égrégores Les Égrégores est une émission de télévision québécoise diffusée de 1974 à 1975. Sommaire 1 Synopsis de la série 2 Liste des épisodes 3 Distribution … Wikipédia en Français
Les Égrégores — est une émission de télévision québécoise diffusée de 1974 à 1975. Sommaire 1 Synopsis de la série 2 Liste des épisodes 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
guenillon — ⇒GUENILLON, subst. masc. Vieilli, fam. A. Petite guenille. Je n ai que faire de ce guenillon (Ac.). P. métaph. Un vers était pour lui [Voltaire] je ne sais quelle loque, Une chiffe, un lambeau qu à volonté on troque Et lorsqu il était las de voir … Encyclopédie Universelle
Parler stephanois — Parler gaga Pour les articles homonymes, voir Gaga … Wikipédia en Français