-
1 guai
guai inter. woe betide, Heaven help: guai ai vinti!, woe to the vanquished!; guai a voi se mi tradite!, woe betide (o Heaven help) you if you betray me!; guai a te se non ti alzi subito, you'll catch it if you don't get up straightaway; guai a parlargli di lavoro in vacanza, for Heaven's sake never talk to him about work during the holidays.* * *['gwai]interiezione woe betideguai a te se non lo fai! — you'll be sorry o you'll catch it, if you don't do it! don't you dare not do it!
* * *guai/'gwai/woe betide; guai a te se non lo fai! you'll be sorry o you'll catch it, if you don't do it! don't you dare not do it! guai a chi copia! anyone who cheats will be in trouble! -
2 guai
-
3 guai
escl ['ɡwai]guai a te (o lui ecc)! — woe betide you (o him ecc)!
-
4 guai *
ADJ ADV = guay -
5 guai a chi copia!
-
6 guai a te se non lo fai!
guai a te se non lo fai!you'll be sorry o you'll catch it, if you don't do it! don't you dare not do it!\→ guai -
7 guai a toccargli la famiglia!
-
8 guai escl
['ɡwai]guai a te (o lui ecc)! — woe betide you (o him ecc)!
-
9 annegare in un mare di guai
-
10 cacciare qcn. nei guai
-
11 ci sono guai in vista
-
12 ho avuto la mia razione di guai oggi
Dizionario Italiano-Inglese > ho avuto la mia razione di guai oggi
-
13 tenersi fuori dai guai
-
14 tirare qcn. fuori dai guai
-
15 togliere qcn. dai guai
-
16 un mare di guai
-
17 cacciare nei guai
-
18 cacciarsi nei guai
-
19 essere nei guai
mess, trouble -
20 guaio
m (pl -ai) trouble( danno) damageguai a te se lo fai! woe betide you if you do!essere nei guai be in trouble* * *guaio s.m. trouble, fix, mess, jam: che guaio!, what a nuisance! (o a mess!); ecco il guaio!, here is the difficulty! (o that's the trouble!); il guaio è che tu non mi credi, the trouble is that you don't believe me; vai in cerca di guai?, are you looking for trouble?; combinare guai, to get into trouble; essere in un mare di guai, to be in a very bad fix; essere nei guai, to be in trouble; mettere qlcu. nei guai, to get s.o. into trouble; mettersi nei guai, to get into trouble (o a mess).* * *il guaio è che... — the trouble is that...
essere nei -ai — to be in trouble o in a fix
met tersi o ficcarsi nei -ai to get into trouble; andare in cerca di -ai to be asking for trouble; mettere qcn. nei -ai to get sb. into trouble; se non viene saranno -ai! if he doesn't come there will be trouble! -ai grossi big trouble; ha dei -ai con la giustizia — he's in trouble with the law
* * *guaiopl. -ai /'gwajo, ai/sostantivo m.trouble, fix, jam colloq.; il guaio è che... the trouble is that...; essere nei -ai to be in trouble o in a fix; sei nei -ai! you're in for it! essere in un mare di -ai to be in a heap of trouble; combinare -ai to make trouble; met tersi o ficcarsi nei -ai to get into trouble; andare in cerca di -ai to be asking for trouble; mettere qcn. nei -ai to get sb. into trouble; se non viene saranno -ai! if he doesn't come there will be trouble! - ai grossi big trouble; ha dei -ai con la giustizia he's in trouble with the law.
См. также в других словарях:
guai — guai·ac; guai·a·col; guai·a·cum; guai·can; guai·cu·ru; guai·cu·ru·an; guai·ol; guai·ta·ca; nor·di·hy·dro·guai·a·ret·ic; … English syllables
guai — ou guais [ gɛ ] adj. m. • 1723 hareng gai; guais 1812; de gai au sens anc. « qui joue librement, qui a du jeu » ♦ Pêche Se dit du hareng quand il est vide de laitance et d œufs. ⊗ HOM. Gai, gay, guet. ● guai ou guais adjectif masculin Se dit d un … Encyclopédie Universelle
Guai! — Publicación Formato Revista de historietas Primera edición 1986 1990 Editorial Ediciones Junior, Tebeo … Wikipedia Español
guai — guài inter. 1. FO per esprimere minaccia o, anche, in senso attenuato, per indicare le spiacevoli conseguenze in cui si potrebbe incorrere nel compiere una determinata azione: guai a te se provi a rifarlo!, guai a parlargli di quella faccenda! 2 … Dizionario italiano
guai — / gwai/ interiez. [plur. di guaio ]. [esclamazione di minaccia, con la prep. a : g. a te, se parli ] ▶◀ attento, bada … Enciclopedia Italiana
guai — interj. Ai! … Dicionário da Língua Portuguesa
guai|ac|ic — «dwy AS ihk», adjective. having to do with or obtained from guaiacum … Useful english dictionary
guai|ac — «GWY ak», noun. the wood or resin of the guaiacum tree … Useful english dictionary
guai|ol — «GWY ohl, ol», noun. an alcohol obtained from the wood of the champac tree and from a variety of guaiacum, used in perfumes and soaps; champacol. Formula: C15H26O … Useful english dictionary
guai — {{hw}}{{guai}}{{/hw}}interiez. Si usa in escl. per esprimere minaccia o, talvolta, un ammonimento: guai a te!; guai a voi!; guai ai vinti!; guai a lasciarlo solo! ETIMOLOGIA: voce di orig. germ. (*wai) … Enciclopedia di italiano
guai — {{#}}{{LM G42719}}{{〓}} {{[}}guai{{]}} ‹guai› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} → {{↑}}guay{{↓}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos